Perfil de traductor: Odile Breuvart (odile)

Sobre mí

United Kingdom
Miembro hace más de 7 años
engineering, marketing, pharmaceuticals, culinary, agriculture
Trados Studio 2019, MemSource Cloud
ProZ.com | TranslatorsCafé | OpenMic
Wire transfer
United Kingdom Pound (GBP - £)
Vis is gezond, beter Nederlands spreken, technische dienst, stevige structuur, Rode Kruis, Den Haag, klassieke interieur, Atlantische Oceaan, sustainability, constraints, recht, wijn, onderdelen, kwaliteit, Voorwaarden, hout, Zee, metalen, familie, gezondheid

Idioma nativo:

French

My approach to translation is adaptative. Collaborating with a wide variety of industries, I have developped a smooth capacity to process any data for translation. My core training is science, and my main clients work in marketing, engineering, pharmaceuticals & agriculture.

57,973
Unidades de traducción

13
Conceptos terminológicos

Resumen de KudoZ

52
Puntos-Pro

36
Preguntas

45
Respuestas

Mi trabajo

Muestra de traducción Adventure

Ver

Origen (English)	Destino (French)
Adventurous experiences create psychological arousal, which can be interpreted as negative (e.g. fear) or positive (e.g. flow), and which can be detrimental as stated by the Yerkes-Dodson law.	Les expériences d'aventure créent un état d'éveil psychologique qui peut être interprété négativement (p. ex. peur) ou positivement (p. ex. flux) et peuvent être préjudiciables comme l'indique la loi Yerkes-Dodson.
For some people, adventure becomes a major pursuit in and of itself.	Pour certaines personnes, l'aventure devient une poursuite majeure en elle-même et d’elle-même.
According to adventurer André Malraux, in his La Condition Humaine (1933), "If a man is not ready to risk his life, where is his dignity?".	Selon l’aventurier André Malraux dans La condition humaine (1933) : « Si un homme n’est pas prêt à risquer sa vie, où est sa dignité ? ».
Similarly, Helen Keller stated that "Life is either a daring adventure or nothing."	Helen Keller affirme de manière similaire que « la vie est une aventure courageuse ou elle n’est rien ».
Outdoor adventurous activities are typically undertaken for the purposes of recreation or excitement: examples are adventure racing and adventure tourism.	Les activités d'aventure en plein air sont de manière générale entreprises à des fins de divertissement ou d’excitation : par exemple, les courses d'aventure et le tourisme d'aventure.
Adventurous activities can also lead to gains in knowledge, such as those undertaken by explorers and pioneers – the British adventurer Jason Lewis, for example, uses adventures to draw global sustainability lessons from living within finite environmental constraints on expeditions to share with schoolchildren.	Les activités d'aventure, telles que celles entreprises par les explorateurs et les pionniers, peuvent aussi mener à acquérir des connaissances. L'aventurier britannique Jason Lewis, par exemple, se sert de l’aventure pour tirer des leçons de durabilité mondiale à partir d’expériences de vie selon des contraintes environnementales définies lors d’expéditions destinées à être partagées avec des écoliers.
Adventure education intentionally uses challenging experiences for learning.	L’éducation à base d’aventure se sert de manière intentionnelle d’expériences de défi pour l'apprentissage.

English to French Gas Burner Instruction Manual EN FR

engineering (mechanical)
engineering (electrical)
industrial

Dutch to French Organisatorische veranderingen

human resources
employment
enterprise resource planning

Dutch to French Voorwaarden voor de levering van goederen.sdlxliff

law (contracts)
finance
industrial

Dutch to French Master data_Pluridisciplinary_NL_FR

engineering (industrial)
human resources
cooking

Mi experiencia

Experiencia

15 años.

Educación

2013 BA/BS en Université Charles de Gaulle, Lille

Membresías

Translators Without Borders (Miembro desde: 2006)
TAUS Data Association (Miembro desde: 2008)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Traductores similares

Dr Andrew Read

Accuracy, style & customer focus

Ver perfil

Nicolas Gambardella

Traduire c'est comprendre

Ver perfil

Annie Estéphan

MA in Translation EN>FR-CAN since 2005

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Odile Breuvart
ProZ.com Certified PRO

Affordable quality translations into French

Sobre mí

Mi trabajo