Perfil de traductor: Nuno Oliveira (nolive)

Idioma nativo:

Portuguese

$0,03 to $0,10/ palabra^*

$10 to $100/ hora^*

My name is Nuno Oliveira and I am an experienced Portuguese translator based in the historical city of Guimarães. I'm versed in CAT tools (Trados 2017, memoQ and SPOT for subtitling). My main specializations are subtitling, tourism & travel, marketing, IT, games, website translation, business.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

32
Unidades de traducción

56
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

life sciences

government

public policy

politics

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Politics

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
The United States Constitution divides the government into three separate and distinct branches: the Executive, Legislative and Judicial branches.	A Constituição dos Estados Unidos divide o governo em três ramos distintos e independentes: o ramo Executivo, Legislativo e Judicial.
The concept of separate branches with distinct powers is known as separation of powers.	O conceito de ramos distintos é conhecido como separação de poderes.
That doctrine arose from the writings of several European philosophers.	Esta doutrina teve a sua origem nas obras de vários filósofos europeus.
Englishman John Locke first pioneered the idea, but he only suggested a separation between the executive and legislative.	O inglês John Locke foi o pioneiro do conceito tendo, no entanto, apenas sugerido uma separação entre o poder executivo e legislativo.
The Frenchman Charles-Louis de Secondat, Baron de Montesquieu, added the judicial branch.	O francês Charles-Louis de Secondant, barão de Montesquieu, adicionou o ramo judicial.
Each branch is theoretically equal to each of the others.	Cada ramo é, teoricamente, igual a cada um dos outros.
The branches check each other's powers and use a system known as checks and balances.	Os ramos controlam os poderes de cada um e usam um sistema conhecido como pesos e contrapesos.
Thus, no branch can gain too much power and influence, thus reducing the opportunity for a tyrannical government.	Assim, nenhum dos ramos ganha demasiado poder e influência, reduzindo a hipótese de emergir um governo tirânico.
In the introduction, there is a Preamble.	Na introdução, há um Preâmbulo.
The Preamble is as stated: "We the people of the United States, in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this constitution for the United States of America".	O Preâmbulo afirma o seguinte: "Nós, o povo dos Estados Unidos, com vista a formar uma união mais perfeita, estabelecer a justiça, garantir a tranquilidade interna, prover a uma defesa comum, fomentar o bem-estar geral e assegurar-nos a nós próprios e à nossa posteridade os benefícios da liberdade, decretamos e estabelecemos esta constituição para os Estados Unidos da América."

Mi experiencia

Experiencia

8 años.

Educación

2007 Graduate (Other) en Instituto Politécnico de Viseu

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6