| Chema Alonso não aparenta ter a experiência que tem. |
Chema Alonso's appearance does't not show all the experience he has. |
| De cabelos compridos, sempre de touca, jeitão hippie e piadista, em muito se assemelha a um hacker adolescente. |
Longhaired, wearing a bonnet and hippie clothes and making jokes, he very much resembles a teenage hacker. |
| Bem, hacker ele é. |
Well, he is a hacker, indeed. |
| Mas, aos 40 anos (sim, ele tem 40), formado em engenharia da computação e doutor em segurança da informação, o espanhol de Madrid possui 16 anos de atuação na área, primeiro como autônomo e, depois, em empresas. |
But at the age of 40 (yes, he is 40), with a degree in Computer Engineering and a doctorate in Information Security, the Spaniard from Madrid has 16 years of experience in the area, first working as a freelancer and then in companies. |
| Atualmente, é contratado da Telefónica, empresa espanhola de telecomunicações, uma das maiores do mundo na área de telefonia. |
Currently, he is a contractor of Telefónica, a telecommunications company, one of the largest in the world in the area of telephony. |
| Diferente de muitos de seus colegas, Alonso tem como meta usar seu conhecimento não para tirar vantagem de quem não entende das malandragens do mundo virtual, mas para defender estes dos cibercriminosos. |
Unlike many of his colleagues, Alonso aims to use his knowledge not to profit off those who do not understand the trickeries of the virtual world, but to defend them from cybercriminals. |
| Mesmo assim, conta que muitas vezes acaba por ser confundido com um dos vilões. |
Even so, he says he often ends up being mistaken for one of the villains. |
| O que significa ser um hacker? |
What does it mean to be a hacker? |
| As pessoas se confundem com o termo. |
People get the term confused. |
| Para mim, ser hacker é tornar a internet segura. |
For me, being a hacker is making the internet secure. |
| Ser hacker é amar a computação, amar segurança, amar pesquisar sobre o assunto. |
Being a hacker is to love computing, to love security, to love researching on the subject. |
| Nós geramos segurança descobrindo a insegurança. |
We generate security by uncovering insecurity. |
| Não somos essas pessoas que roubam contas e invadem softwares. |
We are not people who steal accounts and break into softwares. |
| Esses são delinquentes, cibercriminosos. |
These are delinquents, cybercriminals. |
| Então há dois tipos de hackers? |
So there are two types of hackers? |
| Muitos definem assim. |
Many people define it that way, although I consider there is only one type. |
| O hacker busca aumentar a segurança de todos os usuários da internet, enquanto os cibercriminosos estão, vamos dizer, do "lado negro da força" (referência aos vilões da série Star Wars). |
The hacker seeks to increase the security of all Internet users, while cybercriminals are, let's say, on the "dark side of the force" (referring to Star Wars villains). |
| São eles que roubam senhas, invadem sistemas para furtar dados. |
They steal passwords; they break into systems to steal data. |
| É preciso entender a diferença. |
It is important to understand the difference. |
| Eles são criminosos. |
They are criminals. |
| Já nós, os verdadeiros hackers, somos taxados como criminosos, mas fazemos é o bem. |
We, the real hackers, are seen as criminals when all we do is good. |
| Para se tornar um hacker "do bem" é preciso fazer parte do lado negro antes? |
Do you have to be on the dark side for a while first to then become a well-intentioned hacker? |
| Não. |
No. |
| As pessoas acham que o hacker é igual a um personagem de filme, mas, na verdade, a maioria estudou para isso, foram bons alunos e tem doutorado. |
People tend to think a hacker is just like the ones shown in movies when in fact, most have a formal education on the field, have been good students and have a doctorate degree. |
| Como podemos nos proteger de cibercrimonosos? |
How can we protect ourselves from cybercrime? |
| A dica essencial para o dia a dia é não entrar em links estranhos recebidos em e-mails e mídias sociais. |
The essential tip for day-to-day work is to not click on unknown links received in emails and social media. |
| E mais: tenha sempre um antivírus no computador, com o software atualizado, e busque entender ao menos o mínimo dos perigos de cada tecnologia que irá utilizar (a exemplo do Facebook), antes de mergulhar nela. |
Besides, always have an up-to-date antivirus software on your computer and try to understand at least a little about the dangers of each technology you will use (such as Facebook), before diving into it. |
