Perfil de traductor: Milena Alves (milenaalvescsc)

18
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

international law

law

law (general)

Mi trabajo

Muestra de traducción International Law

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
"Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain.	"Intenção" refere-se ao estado mental do indivíduo consistindo no desejo ou propósito de alcançar uma consequência particular, ou onde as consequências a pessoa vê como certas, "substancialmente" ou "praticamente" certas.
Intent is often proven by way of inference.	A intenção é freqüentemente comprovada por meio de inferência.
Inferences are factual findings based on common sense.	Inferências são descobertas factuais baseadas no bom senso.
There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations.	Há uma inferência de longa data de que uma pessoa pretende que as consequências naturais de suas ações se aplique a muitas situações.
The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary.	A inferência será feita na maioria das circunstâncias, exceto onde houver evidência em contrário.
Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated.	Pode haver dúvida quanto à intenção específica da pessoa em que sofre de doença mental ou onde está embriagada.
Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent.	De um modo geral, a inferência requer a suposição de que o acusado tem a capacidade de formar uma intenção.
The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found."	A presença da palavra "intencionalmente" em uma cláusula para uma infração ao código penal "geralmente sinaliza um requisito subjetivo mens rea, mas o significado apropriado do termo 'deliberadamente' dependerá do contexto em que se encontra".
In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so.	No contexto de uma ordem de liberdade condicional, "intencional" denota "uma preocupação legislativa por um nível relativamente alto do mens rea" que requer uma intenção de violação e tem um propósito em fazê-lo.

Muestra de traducción International Law

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
"Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain.	"Intenção" refere-se ao estado mental do indivíduo consistindo no desejo ou propósito de alcançar uma consequência particular, ou onde as consequências a pessoa vê como certas, "substancialmente" ou "praticamente" certas.
Intent is often proven by way of inference.	A intenção é freqüentemente comprovada por meio de inferência.
Inferences are factual findings based on common sense.	Inferências são descobertas factuais baseadas no bom senso.
There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations.	Há uma inferência de longa data de que uma pessoa pretende que as consequências naturais de suas ações se aplique a muitas situações.
The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary.	A inferência será feita na maioria das circunstâncias, exceto onde houver evidência em contrário.
Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated.	Pode haver dúvida quanto à intenção específica da pessoa em que sofre de doença mental ou onde está embriagada.
Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent.	De um modo geral, a inferência requer a suposição de que o acusado tem a capacidade de formar uma intenção.
The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found."	A presença da palavra "intencionalmente" em uma cláusula para uma infração ao código penal "geralmente sinaliza um requisito subjetivo mens rea, mas o significado apropriado do termo 'deliberadamente' dependerá do contexto em que se encontra".
In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so.	No contexto de uma ordem de liberdade condicional, "intencional" denota "uma preocupação legislativa por um nível relativamente alto do mens rea" que requer uma intenção de violação e tem um propósito em fazê-lo.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Actividad reciente

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de international law, law and law (general)

Combinación de idiomas: English a Portuguese

Apr 10, 2021

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de international law, law and law (general)

Combinación de idiomas: English a Portuguese

Apr 10, 2021

Traductores similares

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Ver perfil

Robson Barbosa

Portuguese Brazil

Ver perfil

Isabel Zanella

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Milena Alves

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Brazil

No disponible Hoy

May 2024

No disponible Hoy

April 2024

No disponible Hoy

June 2024

Actividad reciente

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de international law, law and law (general)

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de international law, law and law (general)

Traductores similares

Eduardo Castro

Robson Barbosa

Isabel Zanella

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Hola, mi nombre es Milena Alves

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Brazil

No disponible Hoy

May 2024

No disponible Hoy

April 2024

No disponible Hoy

June 2024

Actividad reciente

Tradujo 9 unidades de traducción en los áreas de international law, law and law (general)

Tradujo 9 unidades de traducción en los áreas de international law, law and law (general)

Traductores similares

Eduardo Castro

Robson Barbosa

Isabel Zanella

Hola, mi nombre es
Milena Alves

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de international law, law and law (general)

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de international law, law and law (general)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6