Perfil de traductor: Sandra Claverie (merwyn)

Sobre mí

France
Miembro hace más de 7 años
literature, marketing, information technology, finance, video games
CafeTran, SDL TRADOS, OmegaT, MemSource Cloud, Wordfast Classic, MateCat
ProZ.com
PayPal, Wire transfer
Euro (EUR - €)

Idioma nativo:

French

$0,04 to $0,13/ palabra^*

I am specialised in French translations from all English dialects.
My specialities are Marketing and Management Sciences (finance, management, accounting, business, economy...) / Literature, Linguistic, and academic subjects / IT, computing (general hardware and software), and video-gaming.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

111
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Resumen de KudoZ

24
Puntos-Pro

0
Preguntas

14
Respuestas

Áreas principales de especialización

computers

information technology

technical documentation

internet

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Literature

Ver

Origen (English)	Destino (French)
Royston shrugged.	Royston haussa nonchalamment les épaules.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	“C’est supposé faire de moi un homme vigoureux aimant les douches froides et couvert de plaques rouges. Il n’y a rien à corriger chez moi. Je suis simplement prédisposé à la contemplation pendant que les brutes dans ton genre sont faites pour suer, se battre et courir dans tous les sens.”
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Son regard alla se poser sur la cime de la montagne, qui n’était maintenant plus qu’une silhouette sombre se détachant sur la clarté glaciale des étoiles.
"There, the light shows again."	“Là, la lumière revient encore.”
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	La lueur rouge progressait lentement le long d’une des falaises, beaucoup plus haute que précédemment.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Durant plusieurs minutes la progression fut constante, puis la lueur s’estompa.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	“Cette chose,” dit soudainement Evers, “suivait le 5ème Chemin. Les spectres n’ont pas besoin d’une route pour faire de l’escalade, même sur le Pic du Précipice. Ces lumières n’apparaissent que périodiquement. Je pense que c’est des signaux.”
"Sign?"	“Des Signaux ?”
Royston's voice went up in the darkness.	La voix de Royston s’éleva dans l’obscurité.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Il y eu une pause familière, puis le ton satisfait de Royston “Bien sur, des traces.”
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	“Que ce soit des traces, des empreintes ou autres, la seule chose mystérieuse concernant ces lumières, c’est qu’on ne sais pas qui les produit. Mais elles sont devenues une attraction touristique. C’est peut être une piste.”
"How many trips have there been up Precipice this season?"	“Combien d’expéditions y a-t-il eu sur le Pic cette saison ?”
Royston queried softly.	S’enquit calmement Royston.

Mi experiencia

Experiencia

7 años.

Educación

2013 BA en Université Paris 3 Sorbonne-Nouvelle

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Traductores similares

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

Ver perfil

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

Ver perfil

Coraline Courtay

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Sandra Claverie