Perfil de traductor: Martin Clowes (martinclowes)

Idioma nativo:

English

$0,08 to $0,12/ palabra^*

$25 to $50/ hora^*

• Friendly and supportive service
• Backed by many years living and working in Germany and Brazil, as well as my native UK
• Academic and industrial background in chemistry
• 10 years' experience writing and editing enUS for major publishers

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

7
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Medical (Clinical Trial)

Ver

Origen (German)	Destino (English)
Eine klinische Studie ist in der Evidenzbasierten Medizin und Klinischen Forschung eine Form der Erhebung.	A clinical trial is a type of survey used in evidence-based medicine and clinical research.
Sie wird mit Patienten oder gesunden Probanden durchgeführt und ist eine Voraussetzung für die behördliche Arzneimittelzulassung.	It is conducted with patients or healthy subjects, and is a prerequisite for regulatory drug approval.
Ziel ist es Medikamente, bestimmte Behandlungsformen, medizinische Interventionen oder Medizinprodukte auf ihre Wirksamkeit und Sicherheit zu überprüfen.	The aim is to check medications, certain forms of treatment, medical interventions or medical products for their efficacy and safety.
Klinische Studien werden durchgeführt, um wissenschaftliche Fragestellungen zu beantworten und die medizinische Behandlung zu verbessern.	Clinical studies are conducted in order to answer scientific questions and to improve medicinal treatment.
Der erste Einsatz einer erfolgversprechenden medizinischen Behandlung am Menschen sollte daher eine klinische Studie mit dem Ziel sein, Wirksamkeit und Verträglichkeit neuer Therapien zu testen.	The first use of a promising medicinal treatment in humans should therefore be a clinical study with the aim of testing the efficacy and tolerability of new treatments.
Eine solche kann allerdings erst dann stattfinden, wenn ausreichend Daten für eine sichere Durchführung vorhanden sind und ein positives Votum der betroffenen Ethikkommission vorliegt.	However, such a study can only be conducted once sufficient data for a safe implementation and a positive vote from the relevant ethics committee have been obtained.
Um äußerliche Störeinflüsse zu minimieren, werden derartige Studien in einem kontrollierten Umfeld durchgeführt.	Studies of this type are conducted in a controlled environment so as to minimise interference from external influences.

Mi experiencia

Experiencia

25 años.

Educación

1988 BA en Oxford University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Actividad reciente

Tradujo 7 unidades de traducción
en los área de medical (clinical trial)

Combinación de idiomas: German a English

Mar 10, 2020

Traductores similares

Dr Andrew Read

Accuracy, style & customer focus

Ver perfil

Andrew Broadhurst

Supplying what you need.

Ver perfil

Thomas Beavitt

global village bard

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Martin Clowes

Efficient DE>EN and PT>EN translations

Sobre mí

Mi trabajo