Perfil de traductor: Martina Janković (martina55)

Idioma nativo:

Croatian

I am a lawyer who translates all kind of legal documents, contracts, regulations etc.

5
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

law

law (contracts)

Mi trabajo

Muestra de traducción Law

Ver

Origen (English)	Destino (Croatian)
United States contract law regulates the obligations established by agreement (express or implied) between private parties in US law.	Ugovorno pravo Sjedinjenih Američkih Država sadržava pravna pravila kojima se uređuju međusobne obveze stranaka koje proizlaze iz sklopljenih ugovora (izričito ili prešutno) privatnopravne naravi.
The law varies from state to state; there is no nationwide Federal contract law, although transactions involving the sale of goods have become highly standardized nationwide through widespread adoption of the Uniform Commercial Code.	Ugovorno pravo svake od sjedinjenih država se razlikuje; ne postoji univerzalni zakon koji uređuje ugovorne odnose na razni cijele Federacije, međutim s obzirom na široko i sveobuhvatnuo usvojen Jedinstveni trgovački zakonik, pravna pravila koja se primjenjuju na pravne odnose koji proizlaze iz ugovora o kupoprodaji robe postala su ujednačena širom država
There remains significant diversity in the interpretation of other kinds of contracts, depending upon the extent to which a given state has codified its common law of contracts or adopted portions of the Restatement (Second) of Contracts.	Nadalje ostaje značajna neujednačenost u tumačenju različitih vrsta ugovora, a koja ovisi o tome u kojem opsegu je određena država svoje običajno ugovorno pravo kodificirala ili usvojila pojedine dijelove ugovora koji se ponavljaju kroz praksu.
Parties are permitted to agree to arbitrate disputes arising from their contracts.	Ugovorne strane mogu se usuglasiti da se svi budući sporovi koji proizlaze iz određenog ugovora rješavaju arbitražnim putem.
Under the Federal Arbitration Act (which has been interpreted to cover all contracts arising under federal or state law), arbitration clauses are generally enforceable unless the party resisting arbitration can show unconscionability or fraud or something else which undermines the entire contract.	Na temelju Federalnog zakona o arbitraži (koji je mjerodavan za sve ugovore koji su sklopljeni na temelju federalnog prava ili prava pojedinih država), arbitražne klauzule ostaju na snazi osim ako je ugovorna strana koja odbija rješavanje spora arbitražom postupala nesavjesno ili prijevarno ili je na drugi način postupala protivno ugovoru.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Actividad reciente

Tradujo 5 unidades de traducción
en los áreas de law and law (contracts)

Combinación de idiomas: English a Croatian

May 04, 2022

Traductores similares

LogosART

Practicing the ART of Translation

Ver perfil

Ivana Bojcic

accurate & professional...responsible & fast

Ver perfil

Kristina Kolic

Croatian legal, financial and IT expert

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Martina Janković

lawyer open to legal translation

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Croatia

No disponible Hoy

March 2026

Actividad reciente

Tradujo 5 unidades de traducción
en los áreas de law and law (contracts)

Traductores similares

LogosART

Ivana Bojcic

Kristina Kolic

Hola, mi nombre es Martina Janković

lawyer open to legal translation

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Croatia

No disponible Hoy

March 2026

Actividad reciente

Tradujo 5 unidades de traducción en los áreas de law and law (contracts)

Traductores similares

LogosART

Ivana Bojcic

Kristina Kolic

Hola, mi nombre es
Martina Janković

Tradujo 5 unidades de traducción
en los áreas de law and law (contracts)