Perfil de traductor: Dandara Moura (malvadanya)

Idioma nativo:

Portuguese

Well, I have a lot of commitment and I can do the hard tasks, also can improve my english in the mean time

9
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

photography

film

Mi trabajo

Muestra de traducción Photography

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
8mm	oito milimetros
Amateur film gauge introduced by Eastman Kodak.	filme de dimensão amadora introduzida por Eastman Kodak.
In the camera, it was the same size with standard 16mm film but with double perforations.	Na câmera, era do mesmo tamanho com padrão 16 milímetros mas com perfurações duplas.
At the picture area of a typical 16mm film, four frames of 8mm were recorded, two in the first run and two when turning the film cassette to the other side to expose the other half width, much like audio cassettes are used.	Na área da figura de um filme tipico de 16 milimetros, quatro quadros de 8 milímetros eram gravados, dois na primeira gravação e dois quando se virava o vídeo cassete para o outro lado para expor a outra metade da extensão, lembrando um pouco como toca-fitas são usados.
When processed, it was slit lengthwise to produce a double length (usually 50ft) Regular 8mm film for projection.	Quando processado, era cortado longitudinalmente para produzir um filme de regular de 8 milímetros com o dobro de tamanho (geralmente 15,24 metros).
A better variant, Super 8mm was introduced by Eastman Kodak in 1965.	Uma variante, Super 8 milímetros foi apresentada por Eastman Kodak em 1965.
This had smaller perforations which allowed for 50% increase of the image size and hence more detail could be recorded.	Tinha pequenas perfurações que permitiam cerca de 50% do aumento do tamanho da imagem e portanto, muito mais detalhes poderiam ser gravados.
The larger frame also allowed for larger projection sizes than were possible with standard 8mm (called Regular 8mm) film.	O quadro maior também permitiu uma projeção nos lados maior do que era possível com o filme 8 milímetros padrão (chamado então de Regular 8mm).
See also respective sections in Wikipedia and Kodak's web site.	Veja também as respectivas sessões na Wikipedia e no web site da Kodak.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Actividad reciente

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de photography and film

Combinación de idiomas: English a Portuguese

Aug 20, 2016

Traductores similares

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Ver perfil

Robson Barbosa

Portuguese Brazil

Ver perfil

Isabel Zanella

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Dandara Moura

I can keep my deadlines and still play Snes

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Brazil

disponible Hoy

October 2025

Actividad reciente

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de photography and film

Traductores similares

Eduardo Castro

Robson Barbosa

Isabel Zanella

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hola, mi nombre es Dandara Moura

I can keep my deadlines and still play Snes

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Brazil

disponible Hoy

October 2025

Actividad reciente

Tradujo 9 unidades de traducción en los áreas de photography and film

Traductores similares

Eduardo Castro

Robson Barbosa

Isabel Zanella

Hola, mi nombre es
Dandara Moura

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de photography and film

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1