Perfil de traductor: Mair (mairaw)

Idioma nativo:

English

$0,05 to $0,95/ palabra^*

$10 to $200/ hora^*

J'écris une anglaise de trés bonne qualité n'importe le sujet. Je suis aussi qualifié en la correction des épreuves et le mise au point des textes.
Ayant doctorat en Informatique, je suis surtout bien placé pour la traduction des papiers techniques et scientifiques, dont j'avais écrit plusieurs.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

1,678
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Resumen de KudoZ

485
Puntos-Pro

0
Preguntas

213
Respuestas

Mi trabajo

Muestra de traducción Communications

Ver

Origen (French)	Destino (English)
Les communications électroniques constituent une évolution des télécommunications causée par la convergence des technologies des télécommunications, de l'informatique et des multimédias.	Electronic communications constitute an evolution of telecommunications caused by the convergence of telecommunication technology with information and multimedia technologies.
Cette convergence résulte de la numérisation de toutes les formes de signaux (voix, transmission de données, images fixes et mobiles, sons et musique) et de l'utilisation des mêmes systèmes électroniques pour assurer l'émission, la transmission et la réception de tous ces signaux.	This convergence resulted from the digitalization of all kinds of signal: voice, data, still and moving images, sound and music, and the usage of the same electronic systems for the emission, transmission and reception of these signals.
Les communications électroniques représentent un élément central de toute société moderne, en particulier avec le développement spectaculaire des téléphones mobiles et des services Internet.	Electronic communications represent a central element of every modern society, due in particular to the dramatic development of mobile phone technology and internet services.
Elles représentent un enjeu considérable sur le plan juridique en raison de leur impact sur la protection de la vie privée et sur le respect des droits de la propriété intellectuelle.	They represent considerable legal challenges due to their impacts on privacy and their effects with respect to intellectual property rights.
Elles jouent un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de la société de l'information et de la société de la connaissance.	They have a primary role in the creation of the information society and the knowledge society.

Muestra de traducción Technical Regulations

Ver

Origen (French)	Destino (English)
L'avènement de l'Internet et principalement du Web comme média de masse et le succès des blogs, des réseaux sociaux, des wikis ou des technologies Peer to Peer confèrent aux TIC une dimension sociétale.	The emergence of the Internet, in particular the Web, as a source of mass media, along with blogs, social networks, wikis and Peer-to-Peer technology, has given ICT a social dimension.
Gérard Ayache dans La Grande confusion, parle d'« hyperinformation » pour souligner l'impact anthropologique des nouvelles technologies.	In his essay La Grande Confusion ("A Great Confusion"), Gerard Ayache highlights the anthropological effects of these new technologies, using the phrase "hyperinformation".
De nombreux internautes, quant à eux, considèrent l'Internet comme une technologie de la relation (TR) : Joël de Rosnay a repris cette expression dans La révolte du pronétariat : des mass média aux média des masses.	Many users of the internet, however, consider it to be an interactive technology, as emphasized by Joël de Rosnay In his book La révolte du pronétariat ("The revolt of the internet users: from mass media to the media of the masses").
Le Web 2.0 est permis par les TIC.	Web 2.0 has been made possible by ICT.
Le concept de technologies de l'information et de la communication est à rapprocher de celui de société de l'information en raison de leur impact sur le fonctionnement de la société.	Thanks to the impact of ICT on the functioning of society, the concept of information and communication technologies can be considered side-by-side with the idea of the modern information society.

Abstract: is cultural knowledge a new nursing skill?

medical (health care)

Contract for provision of services

legal

Mi experiencia

Experiencia

1 año.

Educación

2016 BA en Open University
2009 PhD en Southampton University
2005 MA/MS en Edinburgh University
1957 BA en Cambridge University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Traductores similares

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

Ver perfil

Frederic Gillet

Ver perfil

Louise

Accounting and Financial Markets

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Mair
ProZ.com Certified PRO

Qualified theoretical scientist, linguist.

Sobre mí

Mi trabajo