Sobre mí

  • Puerto Rico
  • Miembro hace alrededor de 2 años
  • financial markets, marketing, law (patents)
  • TranslatorsCafé
  • American Express, Check, MasterCard, PayPal, Visa, Wire transfer
  • United States Dollar (USD - $)
Idioma nativo:
Spanish

Over 8 years of experience, specializing in marketing, legal, business, and IT-related subjects. These include 5 years combining the roles of Translator and Localizer —culturally adapting material for the U.S. or Hispanic markets. I also spent 3 years as a Quality Control Editor for Lionbridge.

11,257
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Resumen de KudoZ

62
Puntos-Pro

2
Preguntas

83
Respuestas


Áreas principales de especialización

insurance

finance

human resources

retail

other

Mi experiencia

Experiencia

8 años.

Educación

  • 2007 BBA en University of Puerto Rico

Puerto Rico

No disponible Hoy

September 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6

Actividad reciente

Subidas 1,066 unidades de traducción
en los áreas de marketing, sales and retail

Combinación de idiomas: English a Spanish

Jul 05, 2016

Subidas 2,141 unidades de traducción
en los áreas de marketing, retail and sales

Combinación de idiomas: English a Spanish

Jul 05, 2016

Subidas 498 unidades de traducción
en los áreas de marketing, retail and sales

Combinación de idiomas: English a Spanish

Jul 05, 2016

Subidas 1,973 unidades de traducción
en los áreas de insurance, finance and investment

Combinación de idiomas: English a Spanish

Jul 05, 2016

Subidas 5,579 unidades de traducción
en los áreas de finance, insurance and human resources

Combinación de idiomas: English a Spanish

Jul 05, 2016
#nowxl8ing at 7:44 PM on 15 Sep 2018 from ProZ.com

Legal documents and financials from Reficar/Ecopetrol litigation in Colombia

  • Legal, contract, taxes, finance
  • Spanish English
  • 80,000 words
  • Accounting,Finance (general),Energy / Power Generation
Sep 15, 2018
#nowxl8ing at 10:02 PM on 6 Aug 2016 from ProZ.com

Spanish>English transcription for Global Lingo

  • verbatim, tidied-up, transcript, U.K. English, Latin American Spanish
  • Spanish English
  • 8,000 words
  • Law Enforcement,Business/Commerce (general),Law (general)
Aug 06, 2016