Perfil de traductor: Lidia Ciavarella (lidiarella)

$0,06 to $0,09/ palabra^*

$25 to $35/ hora^*

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

146
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

journalism

politics

human rights

war

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Medical

Ver

Origen (English)	Destino (Italian)
A person with MS can have almost any neurological symptom or sign, with autonomic, visual, motor, and sensory problems being the most common.	Una persona affetta da SM può presentare quasi tutti i sintomi o segni neurologici, tra cui i più comuni sono i disturbi autonomici, visivi, motori e sensoriali.
The specific symptoms are determined by the locations of the lesions within the nervous system, and may include loss of sensitivity or changes in sensation such as tingling, pins and needles or numbness, muscle weakness, blurred vision, very pronounced reflexes, muscle spasms, or difficulty in moving; difficulties with coordination and balance (ataxia); problems with speech or swallowing, visual problems (nystagmus, optic neuritis or double vision), feeling tired, acute or chronic pain, and bladder and bowel difficulties, among others.	I sintomi specifici dipendono dalle aree del sistema nervoso in cui si sono formate le lesioni, e, tra gli altri, possono includere: perdita della sensibilità o alterazioni percettive, come formicolio, sensazione di essere punti da spilli o aghi, intorpidimento, debolezza muscolare, visione offuscata, ipereccitabilità dei riflessi, spasmi muscolari o difficoltà nei movimenti; difficoltà di coordinazione e di equilibrio (atassia); disturbi del linguaggio o difficoltà nella deglutizione, problemi visivi (nistagmo, neurite ottica o diplopia), sensazione di affaticamento, dolore acuto o cronico, difficoltà a controllare la vescica o l'intestino.
Difficulties thinking and emotional problems such as depression or unstable mood are also common.	Altri sintomi comuni sono: difficoltà di pensiero e disturbi emotivi quali depressione o umore instabile.
Uhthoff's phenomenon, a worsening of symptoms due to exposure to higher than usual temperatures, and Lhermitte's sign, an electrical sensation that runs down the back when bending the neck, are particularly characteristic of MS. The main measure of disability and severity is the expanded disability status scale (EDSS), with other measures such as the multiple sclerosis functional composite being increasingly used in research.	Tra le principali caratteristiche della SM vi sono il fenomeno di Uhthoff (un peggioramento dei sintomi causato dall'esposizione a temperature più alte di quelle abituali), e il segno di Lhermitte (una sensazione elettrica che attraversa la schiena, provocata dalla flessione del collo). Lo strumento principale per la valutazione del tipo e della gravità degli stati invalidanti è la Scala di Invalidità Espansa (EDSS - Expanded Disability Status Scale), insieme ad altri tipi di misurazione, come la scala composito funzionale per la sclerosi multipla (MSFC - Multiple Sclerosis Functional Composite), sempre più utilizzata nella ricerca.
The condition begins in 85% of cases as a clinically isolated syndrome (CIS) over a number of days with 45% having motor or sensory problems, 20% having optic neuritis, and 10% having symptoms related to brainstem dysfunction, while the remaining 25% have more than one of the previous difficulties.	Nell'85% dei casi la condizione si presenta come una sindrome clinicamente isolata (CIS) per un certo numero di giorni. Tra le persone colpite, il 45% manifesta disturbi motori e sensoriali, il 20% presenta neurite ottica, e il 10% è affetto da disfunzione del tronco encefalico, mentre il restante 25% presenta più di uno dei disturbi elencati.
The course of symptoms occurs in two main patterns initially: either as episodes of sudden worsening that last a few days to months (called relapses, exacerbations, bouts, attacks, or flare-ups) followed by improvement (85% of cases) or as a gradual worsening over time without periods of recovery (10-15% of cases).	Inizialmente, l'evoluzione dei sintomi segue due andamenti principali: possono presentarsi episodi di peggioramento improvviso per un periodo che può durare giorni o mesi (chiamati recidive, esacerbazioni, esplosioni, attacchi, o fasi acute), seguiti da un miglioramento (nell'85% dei casi), oppure un peggioramento graduale nel corso del tempo, senza periodi di recupero (10-15% dei casi).
A combination of these two patterns may also occur or people may start in a relapsing and remitting course that then becomes progressive later on.	È anche possibile che i due andamenti si verifichino in combinazione, o che inizialmente il decorso presenti recidive e riprese, per poi divenire graduale.
Relapses are usually not predictable, occurring without warning.	Solitamente, le recidive sono imprevedibili e si verificano senza preavviso.
Exacerbations rarely occur more frequently than twice per year.	Di rado le esacerbazioni si verificano più di due volte all'anno.
Some relapses, however, are preceded by common triggers and they occur more frequently during spring and summer.	Alcune recidive, tuttavia, sono precedute da cause scatenanti comuni, e si verificano più frequentemente in primavera e in estate.
Similarly, viral infections such as the common cold, influenza, or gastroenteritis increase their risk.	Analogamente, infezioni virali come un semplice raffreddore, l'influenza o la gastroenterite, ne aumentano il rischio.
Stress may also trigger an attack.	Anche lo stress può scatenare un attacco.
Women with MS who become pregnant experience fewer relapses; however, during the first months after delivery the risk increases.	Le donne affette da SM che iniziano una gravidanza manifestano meno recidive; tuttavia, nei primi mesi dopo il parto il rischio aumenta.
Overall, pregnancy does not seem to influence long-term disability.	Nel complesso, la gravidanza non sembra influire sulla disabilità a lungo termine.
Many events have been found not to affect relapse rates including vaccination, breast feeding, physical trauma, and Uhthoff's phenomenon.	È stato dimostrato che le recidive non sono condizionate da molte circostanze, tra cui i vaccini, l'allattamento al seno, i traumi fisici, e il fenomeno di Uhthoff.

Muestra de traducción Medical

Ver

Origen (English)	Destino (Italian)
Digital Radiography heralds a new era for medical X-ray imaging.	La radiografia digitale annuncia una nuova era per le immagini a raggi X.
Radiographs can be recorded using digital image receptors and enhanced using computer processing.	Le radiografie possono essere ottenute attraverso recettori d'immagine digitali, e migliorate mediante elaborazione computerizzata.
They can also be transferred to databases for archival and transmission throughout hospitals and clinics.	È anche possibile inserirle all'interno di database, per poterle archiviare e trasmettere a qualsiasi ospedale e ambulatorio.
The change from traditional film-based image receptors is similar in many respects to those occurring in digital photography and digital television.	Il passaggio dai tradizionali recettori d'immagine basati su pellicola è simile, per molti aspetti, a quello avvenuto nel caso della fotografia e della televisione digitali.
Greater precision can now be applied to each stage of the imaging process so that the balance between image quality and radiation dose can at last be controlled accurately.	Oggi è possibile ottenere una maggior precisione in ogni fase dell'elaborazione delle immagini, così da poter finalmente controllare in modo accurato l'equilibrio tra qualità delle immagini e dose assorbita.
Knowledge and understanding of the basic physics which underlies practice is critical for its successful application in the clinical environment.	Per un'applicazione corretta nell'ambiente clinico, è fondamentale conoscere e comprendere la fisica elementare che sta alla base della pratica.
This wikibook addresses this requirement.	Il presente wikibook fa fronte a questa necessità.
The intent is a text which succinctly explains the physical basis of X-Rays and their modern application in Diagnostic Radiography.	L'intento è quello di spiegare brevemente la fisica elementare dei raggi X e la loro attuale applicazione nella diagnostica radiologica.
The wikibook is primarily for students with foundations in anatomy and physiology and could also be of interest to physics and engineering students requiring a topic overview.	Questo wikibook è rivolto principalmente a studenti che abbiano le basi di Anatomia e Fisiologia, ma potrebbe interessare anche agli studenti di Fisica e di Ingegneria interessati ad acquisire una visione globale sull'argomento.
Math is kept to a minimum and only a basic knowledge of algebra is required of students.	La matematica è ridotta al minimo, ed è richiesta solo una conoscenza di base dell'algebra.
The use of calculus and other math techniques is largely avoided by using conceptual descriptions of the more complex processes.	Abbiamo evitato l'utilizzo di calcoli e altre tecniche matematiche, descrivendo i processi più complessi in maniera concettuale.
Keeping radiation dose as low as reasonably achievable while understanding its effects on image quality is the primary emphasis.	È fondamentale ridurre il più possibile la dose assorbita, comprendendone nel contempo gli effetti sulla qualità delle immagini.
The focus extends from general radiography through fluoroscopy to 3D angiography as applied in general hospitals and clinics.	Si spazia dalla radiografia generale attraverso la fluoroscopia all'angiografia 3D, applicata in ospedali e ambulatori.
The subject treatment is different from that used in conventional textbooks in that radiation biology is not treated as a separate topic but is embedded within the consideration of image formation.	La materia è trattata diversamente rispetto ai testi tradizionali, e la biologia delle radiazioni non è un argomento a sé stante, ma viene inserita nella considerazione sulla formazione delle immagini.
Likewise, the topic of image quality is integrated into the treatment of image display.	Allo stesso modo, il tema della qualità delle immagini è integrato nel trattamento della visualizzazione delle immagini.
The hope is that a more integrated treatment of the subject is developed for those studying the field for the first time.	La speranza è quella di aver sviluppato una maniera più integrata di trattare la materia per coloro i quali si affacciano allo studio di questo campo.