| الثورات العربية، |
阿拉伯革命 |
| أو الربيع العربي أو ثورات الربيع العربي في الإعلام، |
媒体上的阿拉伯之春或阿拉伯之春革命， |
| هي حركات احتجاجية سلمية ضخمة انطلقت في بعض البلدان العربية خلال أوخر عام 2010 ومطلع 2011، |
是2010年末到2011年初在一些阿拉伯国家发起的大规模和平抗议运动。 |
| متأثرة بالثورة التونسية التي اندلعت جراء إحراق محمد البوعزيزي نفسه ونجحت في الإطاحة بالرئيس السابق زين العابدين بن علي، |
受到穆罕默德·布瓦齐兹自焚事件爆发的突尼斯革命影响，成功推翻了前总统宰因·阿比丁·本·阿里， |
| وكان من أسبابها الأساسية انتشار الفساد والركود الاقتصاديّ وسوء الأحوال المَعيشية، |
其主要原因是腐败蔓延、经济停滞和生活条件恶劣， |
| إضافة إلى التضييق السياسيّ والأمني وعدم نزاهة الانتخابات في معظم البلاد العربية. |
此外，大多数国家的政治和安全限制以及选举缺乏公正性。 |
| ولا زالت هذه الحركة مستمرة حتى هذه اللحظة. |
这一运动一直持续至今。 |
| نجحت الثورات بالإطاحة بأربعة أنظمة حتى الآن، |
迄今为止，革命已经成功推翻了四个政权， |
| فبعدَ الثورة التونسية نجحت ثورة 25 يناير المصرية بإسقاط الرئيس السابق محمد حسني مبارك، |
继突尼斯革命后，埃及1月25日革命成功推翻了前总统穆罕默德·胡赛尼·穆巴拉克， |
| ثم ثورة 17 فبراير الليبية بقتل معمر القذافي وإسقاط نظامه، |
此后是2月17日的利比亚革命，杀死了穆阿迈尔·卡扎菲并推翻了他的政权， |
| فالثورة اليمنية التي أجبرت علي عبد الله صالح على التنحي. |
也门革命迫使阿里·阿卜杜拉·萨利赫下台。 |
| وأما الحركات الاحتجاجية فقد بلغت جميع أنحاء الوطن العربي، |
至于抗议运动波及到了阿拉伯世界各国， |
| وكانت أكبرها هي حركة الاحتجاجات في سوريا. تميزت هذه الثورات بظهور هتاف عربيّ ظهر لأول مرة في تونس و أصبح شهيرًا في كل الدول العربية وهو: |
规模最大的是叙利亚抗议运动。这些革命的特点形成了一首阿拉伯圣歌，该歌曲首次在突尼斯歌颂，并在所有阿拉伯国家广为人知，歌名是： |
| "الشعب يريد إسقاط النظام". |
“人民需要推翻政权”。 |
| ، |
， |
| ثم بعدها كانت الثورة في تونس عندما أضرم الشاب محمد البوعزيزي النار في نفسه احتجاجاً على الأوضاع المعيشية والاقتصادية المتردية، |
随后是突尼斯的革命，年轻的穆罕默德·布瓦齐兹自焚以抗议日益恶化的生活和经济条件， |
| وعدم تمكنه من تأمين قوت عائلته، |
他无力保障家人的生计， |
| فاندلعت بذلك الثورة التونسية، |
突尼斯革命爆发， |
| وانتهت في 14 يناير عندما غادر زين العابدين بن علي البلاد بطائرة إلى مدينة جدة في السعودية، |
1月14日，宰因·阿比丁·本·阿里乘飞机离开该国前往沙特阿拉伯吉达市，该革命就此结束， |
| واستلم من بعده السلطة محمد الغنوشي الوزير الأول السابق، |
此后，前总理默罕默德·贾奴齐上台， |
| فالباجي قائد السبسي. |
之后是贝吉·凯德·埃塞卜西， |
| وبعدها بتسعة أيام، |
九天后， |
| اندلعت ثورة 25 يناير المصرية تليها بأيام الثورة اليمنية، |
也就是1月25日埃及革命爆发，随后是也门革命之日， |
| وفي 11 فبراير التالي أعلن محمد حسني مبارك تنحيه عن السلطة، |
2月11日，穆罕默德·侯赛尼·穆巴拉克宣布辞去全力， |
| ثم سُجن وحوكم بتهمة قتل المتظاهرين خلال الثورة. |
后因他在革命期间杀害抗议者而被监禁并受审。 |
| وإثر نجاح الثورتين التونسية والمصرية بإسقاط نظامين بدأت الاحتجاجات السلميَّة المُطالبة بإنهاء الفساد وتحسين الأوضاع المعيشية بل وأحياناً إسقاط الأنظمة بالانتشار سريعاً في أنحاء الوطن العربي الأخرى، |
随着突尼斯和埃及革命成功推翻两个政权，要求结束腐败、改善生活条件，有时甚至推翻政权的和平抗议活动开始在整个阿拉伯世界迅速蔓延， |
| فبلغت الأردن والبحرين والجزائر وجيبوتي والسعودية والسودان والعراق وعُمان وفلسطين (مطالبة بإنهاء الانقسام بالإضافة إلى الانتفاضة الثالثة) والكويت ولبنان والمغرب وموريتانيا. |
到达了约旦、巴林、阿尔及利亚、吉布提、沙特阿拉伯、苏丹、伊拉克、阿曼、巴勒斯坦（要求结束第三次起义之外的分裂）、科威特、黎巴嫩、摩洛哥和毛里塔尼亚。 |
| في 17 فبراير اندلعت الثورة الليبية، |
2月17日，利比亚革命爆发， |
| التي سُرعان ما تحولت إلى ثورة مسلحة، |
很快演变成一场武装革命， |
| وبعد صراع طويل تمكن الثوار من السيطرة على العاصمة في أواخر شهر أغسطس عام 2011، |
经过长期斗争，叛军于2011年8月下旬控制了首都， |
| قبل مقتل معمر القذافي في 20 أكتوبر خلال معركة سرت، |
穆阿迈尔·卡扎菲于 10 月 20 日在苏尔特战役中被杀之前， |
| وبعدها تسلّم السلطة في البلاد المجلس الوطني الانتقالي. |
全国过渡委员会随后掌权。 |
| وقد أدت إلى مقتل أكثر من خمسين ألف شخص، |
导致五万多人死亡， |
| وبذلك فإنها كانت أكثر الثورات دموية. |
因此，这是最血腥的革命。 |
| وبعد بدء الثورة الليبية بشهر تقريباً، |
利比亚革命开始大约一个月后， |
| اندلعت حركة احتجاجات سلمية واسعة النطاق في سوريا في 15 مارس، |
3月15日，叙利亚爆发了大规模的和平抗议运动， |
| وأدت إلى رفع حالة الطوارئ السارية منذ 48 عاماً وإجراء تعديلات على الدستور، |
导致解除了长达48年的紧急状态和宪法修正案， |
| كما أنها أوقعت أكثر من ثمانية آلاف قتيل ودفعت المجتمع الدولي إلى مُطالبة الرئيس بشار الأسد بالتنحي عن السلطة. |
它还造成八千多人死亡，并促使国际社会要求巴沙尔·阿萨德总统下台。 |
| وفي أواخر شهر فبراير عام 2012 أعلن الرئيس اليمني علي عبد الله صالح تنحيه عن السلطة التزاماً ببنود المبادرة الخليجية لحل الأزمة اليمنية، |
2012年2月下旬，也门总统阿里·阿卜杜拉·萨利赫宣布按照海湾倡议的条款下台，以解决也门危机。 |
| التي كان قد وقع عليها قبل بضعة شهور عقبَ الاحتجاجات العارمة التي عصفت بالبلاد لعام كامل. |
在席卷全国整整一年的大规模抗议活动后，几个月前，他签署了该协议。 |
