Perfil de traductor: Lautaro Pucciarelli (laupuc)

Everyone in my family talks a second language, and i started to study English since i was 6 years old. I'm also a well educated person who wants to learn and gain experience in order to progress in my carer

192
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

health

3d printing

technology

games

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Sporting Competitions

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	La apertura de un juego de ajedrez en una batalla entre dos ejércitos igualados
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	No existe un método conocido que asegure a un jugador una ventaja decisiva sobre el otro, independientemente de lo que haga el oponente.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Si lo hubiera, el ajedrez como deporte profesional probablemente dejaría de existir.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Ganar una partida de ajedrez depende de que el oponente realice movimientos imprecisos.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	La mejor forma de responder a la pregunta ¿que es un movimiento impreciso? es mediante prueba y error
Take the opening position shown in the diagram.	Tome la posición de apertura que se muestra en el diagrama.
It is White's move.	Es la jugada de las blancas.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	¿Por qué casi todos los jugadores importantes comienzan moviendo un peón central o el caballo del rey?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplemente porque los resultados de millones de partidas de ajedrez le han dado a estos movimientos una mejor reputación que las alternativas.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Así que se podría decir que las blancas 'conocen el secreto', excepto que después de que un puñado de juegos hayan comenzado con el mismo movimiento de apertura, las negras comienzan a darse cuenta de que algunas formas de responder son mejores que otras.
Then White comes to know what to expect from Black.	Entonces las blancas llegan a saber qué esperar de las negras
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Continúe con este proceso durante varios siglos, teniendo en cuenta que la mayoría de las posiciones de ajedrez contienen algunos movimientos potenciales que son tan buenos entre sí (y algunos que no son tan buenos, pero que podrían sorprender a un oponente), y lo hará terminar con suficiente teoría de aperturas para llenar varias enciclopedias.
The question is who can remember the most.	La pregunta es quién puede recordar más.

Mi experiencia

Experiencia

1 año.

Educación

2020 Graduate (Other) en Traductorado Publico Nacional de Ingles (UNLP)
2014 HSD en Escuela Nacional Adolfo Perez Esquivel (U.N.C.P.B.A)

Membresías

Asociación Argentina de Traductores (Miembro desde: 2019)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Actividad reciente

Subidas 116 unidades de traducción
en los áreas de health, technology and 3d printing

Idioma: Spanish

Nov 18, 2020

Subidas 36 unidades de traducción
en los áreas de environment, plastic and life sciences

Combinación de idiomas: English a Spanish

Nov 17, 2020

Subidas 27 unidades de traducción
en los área de games

Idioma: English

Nov 12, 2020

Tradujo 13 unidades de traducción
en los áreas de sporting competitions, sports and games

Combinación de idiomas: English a Spanish

Nov 12, 2020

Traductores similares

Mariana Solanet

30 years in bilingual journalism and writing

Ver perfil

Maria Mercau

Certified Translator - 6 Years of Experience

Ver perfil

Estefania Fama

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Lautaro Pucciarelli

Pro-active, Educated, Smart

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Membresías

Argentina

No disponible Hoy

February 2026

Actividad reciente

Subidas 116 unidades de traducción
en los áreas de health, technology and 3d printing

Subidas 36 unidades de traducción
en los áreas de environment, plastic and life sciences

Subidas 27 unidades de traducción
en los área de games

Tradujo 13 unidades de traducción
en los áreas de sporting competitions, sports and games

Traductores similares

Mariana Solanet

Maria Mercau

Estefania Fama

Hola, mi nombre es Lautaro Pucciarelli

Pro-active, Educated, Smart

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Membresías

Argentina

No disponible Hoy

February 2026

Actividad reciente

Subidas 116 unidades de traducción en los áreas de health, technology and 3d printing

Subidas 36 unidades de traducción en los áreas de environment, plastic and life sciences

Subidas 27 unidades de traducción en los área de games

Tradujo 13 unidades de traducción en los áreas de sporting competitions, sports and games

Traductores similares

Mariana Solanet

Maria Mercau

Estefania Fama

Hola, mi nombre es
Lautaro Pucciarelli

Subidas 116 unidades de traducción
en los áreas de health, technology and 3d printing

Subidas 36 unidades de traducción
en los áreas de environment, plastic and life sciences

Subidas 27 unidades de traducción
en los área de games

Tradujo 13 unidades de traducción
en los áreas de sporting competitions, sports and games