Perfil de traductor: Lani Nelson (lanannel)

Idioma nativo:

English

$0,08 to $0,12/ palabra^*

$27 to $37/ hora^*

Worked as a bilingual reporter for SinoVision for 2 years, conducting and translating Mandarin interviews within a wide array of subject areas. Holder of a master's degree with distinction in Translation Studies specializing in video game localization.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

10
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Journalism

Ver

Origen (Chinese)	Destino (English)
维基百科，自由的百科全书	Wikipedia, The Free Encyclopedia
新聞學是一種包含搜集、撰寫及報導新聞的學科。	Journalism involves the gathering, composing and reporting of news.
在廣義上，它亦包含了編輯和演示新聞專題的過程。	In a broad sense, it also involves the processes of editing and presenting news topics.
新聞學在報業、電視、電台以及网络新媒体等各種傳播媒介上均起著重要的作用。	Journalism plays an important role in all kinds of media, including newspapers, television, broadcasting, online media, etc.
多數的傳媒機構皆希望「先發制人」，爭先發佈資訊，而處於這種壓力下，傳媒機構通常會先對新聞進行編輯和校對，以使其內容符合該機構在準確性、素質和式樣等方面的標準。	Most media organizations hope to "fire the first shot", vying to be the first to publish. Under this kind of pressure, a media organization will generally first edit and proofread the news so that the content therein is in keeping with the organization's standards of accuracy, quality, style, and so on.
有很多傳媒機構均聲稱他們是政府機關和官員的監察者，由此監督政府對人民負責，並為這傳統感到自豪。	Many media organizations assert that they are the supervisors of government agencies and officials, and thus safeguard the government's accountability to its people - a tradition they take pride in.
但同時，批評者則對傳媒本身能否向大眾負責而提出質疑。	Simultaneously, however, critics have called into question whether the media itself can be accountable to the public.
二十年代初，傳統新聞工作者都是受僱的畢業於相關學士學位的專業人士。	In the early 1920s, traditionally employed news workers were all professionals who graduated with related bachelor's degrees.
可是到了九十年代，隨著新聞製作數碼化及互聯網的普及程度日益上升，傳統、專業的新聞文化正在受到挑戰。	However, by the 1990s, traditional, professional news culture was being challenged by the digitization of news production and the rising popularity of the Internet.
民間記者的概念應運而生，網絡上的記者可以透過不同渠道來把自己製作的新聞發放，而不只限於透過專業的媒體渠道。	In response to this, the concept of the citizen journalist emerged. Rather than being limited to only professional media channels, online journalists can issue news of their own production through different channels.