The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil. |
تحتوي رواية " ملك الذبابات " على أمثلة رمزية عديدة التي تتمثل في " جولدينج " الذي قدم مستوى عميق و حتى السطحي ، وتعكس الرواية معتقداته عن الطبيعة ، الانسانية و الشر. |
Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself. |
فيما يلي ، بعض الرموز الرئيسية المستخدمة في الرواية ولكن هناك أضعاف منها متوفرة لك لتستطيع اكتشاف نفسك. |
Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again"). |
من بينها رموز تحتوي على أحداث طبيعية حقيقية و صغيرة ، مثل : الشعب المرجانية - حرب الغواصات البريطانية المحاطة بالقوارب الالمانية- أو الحريق الاعظم ، والذي يمثل الحرب العالمية الاولى ، -وربما لن نتعرض لمثل هذه البشاعة مرة أخرى-. |
Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation. |
و قد استخدم "جولدينج" الدم بتوسع على الرغم من من أن استخدامه له كان أقرب للترجمة الحرفية. |
The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders. |
وقد تم عرض أساليب مختلفة للقيادة متمثلة في " جاك " و " رالف " ويرمزوا للديمقراطية و الديكتاتورية ، تشبه كثيرا ما ذكر في رواية " جورج أورويل " و عنوانها ( مزرعة الحيوانات ) عندما استخدم الخنازير كرمز لقادة الاتحاد السوفيتي الشيوعي. |
The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings. |
و قد قام الوحش الخيالي باخافة جميع الصبيان الذين وقفوا في مواجهة اوائل ماشعروا به تجاه المعاملة القاسية البشعة الموجودة في داخل جميع الكائنات الحية. |
The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them. |
كان الصبيان خائفين من الوحش ، ولكن " سيمون " فقط هو من أدرك أنه هو من يخافهم لأن الوحش الحقيقي موجود بداخل كل منهم. |
As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger. |
كلما نضج الصبيان بقسوة أكثر ، كلما نمى ايمانهم بوجود الوحش أكبر. |
By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god. |
في نهاية الرواية ، يتركونه الصبيان وهو يضحي و يعاملونه كآله وثني. |
The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become. |
تصرف الاولاد هو من أوجد الوحش ، حيث كلما تصرفوا بقساوة ، كلما أصبح وجود الوحش أكثر حقيقة. |
The boys "become" the beast when they kill Simon. |
أصبح الصبيان الوحش نفسه عندما قتلوا " سيمون " .
|
Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws." |
وصف " جولدينج " تصرف القساة كتصرفات الحيوانات ، بمعنى أن القساة رموا برماحهم و صرخوا ، ضربوا ، لدغوا و مزقوا.
لم تكن هناك كلمات لوصف الموقف ولا أي حركة ولكن فقط نزيف الأسنان و المخالب. |