| Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist. |
"Carpel tunnel syndrome" ha ek asa aajar aahe jyat aplya mangatil nasewer dab yeto |
| It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist. |
"Median nerve" hi ek nas aahe jee aplya koparapasun hata paryent dhavate. Aplya managatachysa thikani hya nasewar dabav alanye ha ajar hoto. |
| Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm. |
Survatila, hya ajarachi lakshane soumya asatat. Rogyala managatat kinva hatat dukhane, kamjori bhasane, athava sunnapana janavu shakato. He dukhani koarapasun varachya bajula pasaru shakatat. |
| As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks. |
Jasa ajar balavato, tasa rugnachya hatala mungya yevu lagatat ani muthitil kamjori mulye muth ghatta avalata yet nahi. Chotya vastu pakadane athava tatsam kam karane avaghad jaate. |
| In some cases no direct cause of the syndrome can be identified. |
Kahi rugnanmadhya kuthalehi karan sapadat nahi. |
| Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others. |
Bahutaunsh rugnanmadhye ha ajar janmajat karana mulye hoto. Kahi rugnan madye ha ajar "Carpal Tunnel" chota aslya mulye hoto. |
| The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work. |
Jee manase managate kinva hatachi kame waranwar karatat ashyanna ha ajar hone adhik sambhavito. |
| Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis. |
Carpal Tunnel Syndrome ha ajar garodar striyan madhye adhik praman aadhalato. Tasech, mudhameh kinva thyroid kinva sandhevaat asanaryan madhye ha ajar prachalit aahe. |
| Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending. |
Survatichya kalat sarvasadharanpane 2 haftyan paryenta rugnanna badhit haat va mangatla aram dene avashyak aste. Kahi haalchaalin mulye jast dukhne sambhavte; ashya halchaalee rugnanni karu nayet. Mangatala aadhar devoon haalchaalin pasun bachav karava lagato. Mangat murgalu kinva modu naye hi khabardari ghyavi. Ase kelyas phudhil eeja talanyas madat hote |
| Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain. |
Vedana-nashak aushadhe - uda. aspirin, ibuprofen kinva ashya prakarchya vedana-nashak golya athava streoid golya ghyavyat. Ashya aushadanmulye, dukhne kami hote. |
| Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve. |
Steroid aushadanchi Injectione denyat yetat jenekaroon sooz and nasevaril dab kami honyas madat hote. |
| For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended. |
Adhik teevra cases madhye, shalyakriya suddha avashyak tharate jyamadhye mangatavaril avaran kapoon nasevaril dab kami honyas madat hote. |
