| God is a mystery that is experienced best when enlightened. |
Gott ist ein Mysterium, das man am besten erfahren kann, wenn man erleuchtet ist. |
| We can only say that it is good to live in God. |
Wir können nur sagen, dass es gut ist, in Gott zu leben. |
| It is better to be enlightened than not enlightened. |
Es ist besser, erleuchtet zu sein, als nicht erleuchtet. |
| Enlightenment is the deeper purpose of life. |
Erleuchtung ist der tiefere Sinn des Lebens. |
| Through enlightenment, we reach the kingdom of God. |
Durch Erleuchtung erlangen wir das Reich Gottes. |
| Enlightenment means inner peace, inner happiness and all-encompassing love for all beings. |
Erleuchtung bedeutet inneren Frieden, inwendige Freude und allumfassende Liebe für alle Wesen. |
| An enlightened person lives in God. |
Eine erleuchtete Person lebt in Gott. |
| He or she sees God as a kind of light in the world. |
Er oder sie betrachtet Gott als eine Art Licht in der Welt. |
| He or she feels God in him or herself and around him or herself. |
Er oder sie fühlt Gott in sich und um sich herum. |
| He or she feels God as inner happiness, inner peace and inner strength and is aware that he or she is in a higher truth that can only be described as universal love. |
Er oder sie nimmt Gott als inwendige Freude, inneren Frieden und innewohnende Kraft wahr und ist sich gewahr, dass er oder sie sich in einer höheren Wahrheit befindet, die nur als universelle Liebe beschrieben werden kann. |
| In each of the major religions, there are varied definitions of God. |
In jeder der großen Religionen finden sich unterschiedliche Definitionen Gottes. |
| In the religions we also find the personal and abstract term of God. |
In den Religionen finden wir Gott sowohl als persönlichen wie auch als abstrakten Begriff. |
| Many enlightened mystics think of God as a person and some others as a higher dimension in the cosmos. |
Viele erleuchtete Mystiker betrachten Gott als Person, andere sehen ihn als höhere Dimension im Kosmos. |
| In Buddhism and in Hinduism the abstract term of God dominates. |
In Buddhismus und Hinduismus findet sich vorwiegend der abstrakte Begriff von Gott. |
| In Buddhism, the highest principle is called Nirvana and in Hinduism it’s called Brahman. |
Im Buddhismus bezeichnet man das höchste Prinzip als Nirvana, im Hinduismus als Brahman. |
| Jesus referred to God as father. |
Jesus sprach von Gott als Vater. |
| Moses referred to God more in an abstract fashion. |
Moses sprach in einer abstrakteren Art und Weise von Gott. |
| His central definition of God was described with the words “I am.” |
Seine zentrale Definition wurde mit den Worten "Ich bin" umschrieben. |
| These words refer to God as a happy state of being where one experiences enlightenment. |
Diese Worte bezeichnen Gott als glücklichen Seinszustand, in dem Erleuchtung erfahren wird. |
| In the words “I am” we find the main way to enlightenment. |
In den Worten "Ich bin" finden wir den wichtigsten Weg zur Erleuchtung. |
| People need to develop a cosmic consciousness, a consciousness of the unity of all things. |
Die Menschen müssen ein kosmisches Bewusstsein entwickeln, ein Bewusstsein für die Einheit aller Dinge. |
| Thus the ego consciousness is lost. |
So verlieren wir das Bewusstsein des Egos.
|
| Then one experiences pure consciousness, is one with everything and can only say: “I am.” |
Dann erfährt man reines Bewusstsein, ist eins mit allen Dingen und kann wahrhaft sagen: "Ich bin." |
| He or she cannot say “I am so and so.” |
Er oder sie kann nicht sagen: "Ich bin so oder so." |
| He or she identifies with everything and everyone and is personally nothing and is simply consciousness. |
Er oder sie identifiziert sich mit allem und jedem und ist persönlich nichts, einfach reines Bewusstsein. |
| God as a being who can take action helps us along the spiritual way. |
Gott als Wesen, das zur Tat schreiten kann, hilft uns auf unserem spirituellen Weg. |
| All enlightened beings are an incarnation of God. |
Alle erleuchteten Wesen sind eine Inkarnation Gottes. |
| If you connect with God or an enlightened being daily, you will be lead in the light. |
Wenn Du Dich jeden Tag mit Gott oder einem erleuchteten Wesen verbindest, wirst Du ins Licht geführt werden. |
