Perfil de traductor: Joshua, Kedienye (kedienye)

22
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

law

legal

law (general)

Mi trabajo

Muestra de traducción Law

Ver

Origen (English)	Destino (Swahili (generic))
What is “governance”?	Utawala ni nini?
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	Jina utawala mara kwa mara huleta machanganyikio sababu kuu ikiwa(kimakosa) watu hudhani ya kwamba ni lazima ilenge matendo au kazi ya serikali
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	Walakini , Serikali hua na jukumu kuu kwa aina mingi za utawala
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	Hata hivyo, dhana ni kubwa sana , na inazidi saidi ya Nji
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	Kwa mfano, tumeona kumbukumbu zikiongezeka hivi karibuni hadi kwa dhana ya " Ushirika Utawala", Mchakato unaohusisha usimamizi wote na serkali Pamoja na ma nji ya nje, yakijumulisha wizara zenyewe
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	Don McLean anatuonyehsa ya kwamba jina utawala hutokana na neno la kilatino "gubernare" linaloashiria tendo la kuendesha meli
This etymology suggests a broader definition for governance.	Hili neno laashiria ufafanusi mkubwa wa utawala
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	Kizuizi Moja kubwa ni kwamba utawala inahusisha vipengo mingi na miundo
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	Sheria na mwelekezo wa zamani na pamoja na hizo vipengo
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	Hata hivo, tutakavyo ona hapo mbele , utawala unaeza tendeka katika njia zingine mingi
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	Teknologia , ushirikiano, maelezo ya kushauriana na muundo wa nji , haya yote pia ni muhimu kwa utawala kama sheria ama mwelekezo

Muestra de traducción Law

Ver

Origen (English)	Destino (Swahili (generic))
What is “governance”?	Utawala ni nini?
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	Jina utawala mara kwa mara huleta machanganyikio sababu kuu ikiwa(kimakosa) watu hudhani ya kwamba ni lazima ilenge matendo au kazi ya serikali
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	Walakini , Serikali hua na jukumu kuu kwa aina mingi za utawala
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	Hata hivyo, dhana ni kubwa sana , na inazidi saidi ya Nji
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	Kwa mfano, tumeona kumbukumbu zikiongezeka hivi karibuni hadi kwa dhana ya " Ushirika Utawala", Mchakato unaohusisha usimamizi wote na serkali Pamoja na ma nji ya nje, yakijumulisha wizara zenyewe
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	Don McLean anatuonyehsa ya kwamba jina utawala hutokana na neno la kilatino "gubernare" linaloashiria tendo la kuendesha meli
This etymology suggests a broader definition for governance.	Hili neno laashiria ufafanusi mkubwa wa utawala
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	Kizuizi Moja kubwa ni kwamba utawala inahusisha vipengo mingi na miundo
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	Sheria na mwelekezo wa zamani na pamoja na hizo vipengo
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	Hata hivo, tutakavyo ona hapo mbele , utawala unaeza tendeka katika njia zingine mingi
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	Teknologia , ushirikiano, maelezo ya kushauriana na muundo wa nji , haya yote pia ni muhimu kwa utawala kama sheria ama mwelekezo

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Actividad reciente

Tradujo 11 unidades de traducción
en los áreas de law, legal and law (general)

Combinación de idiomas: English a Swahili (generic)

Jun 26, 2021

Tradujo 11 unidades de traducción
en los áreas de law, legal and law (general)

Combinación de idiomas: English a Swahili (generic)

Jun 26, 2021

Traductores similares

Joel Ichatha

Your language is my bridge English to Swahili

Ver perfil

Annah Njuguna

Detail-oriented virtual assistant

Ver perfil

Lorna Kim

Translating Thoughts with Deliberate Words.

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Joshua, Kedienye

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Kenya

disponible Hoy

May 2024

disponible Hoy

April 2024

disponible Hoy

June 2024

Actividad reciente

Tradujo 11 unidades de traducción
en los áreas de law, legal and law (general)

Tradujo 11 unidades de traducción
en los áreas de law, legal and law (general)

Traductores similares

Joel Ichatha

Annah Njuguna

Lorna Kim

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Hola, mi nombre es Joshua, Kedienye

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Kenya

disponible Hoy

May 2024

disponible Hoy

April 2024

disponible Hoy

June 2024

Actividad reciente

Tradujo 11 unidades de traducción en los áreas de law, legal and law (general)

Tradujo 11 unidades de traducción en los áreas de law, legal and law (general)

Traductores similares

Joel Ichatha

Annah Njuguna

Lorna Kim

Hola, mi nombre es
Joshua, Kedienye

Tradujo 11 unidades de traducción
en los áreas de law, legal and law (general)

Tradujo 11 unidades de traducción
en los áreas de law, legal and law (general)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6