Perfil de traductor: Josh (josh_dear)

Idioma nativo:

English

$0,03 to $0,07/ palabra^*

$15 to $20/ hora^*

Translation is an area of work where I use my linguistic and cultural skills to produce high quality translations. I have around 4 years experience translating general documents and also semi-specialised subjects such as technology, economics, culture and politics, and business.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

7
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Food

Ver

Origen (French)	Destino (English)
La viande doit présenter une texture agréable (si la texture est flasque, la conservation est douteuse), la viande rouge doit avoir une couleur rouge brillant sur les coupes fraiches, la viande plus ancienne prend une couleur plus sombre.	Meat must have a pleasant texture ( if the texture is soft, it's preservation is uncertain), red meat must have a bright red colour on fresh cuts, older meat has a much darker colour.
Certaines catégories de viande, comme le veau, doivent avoir une couleur rosée.	Certain types of meat, such as veal, must have a pinkish colour.
La viande cuisinée ne doit en aucun cas être mélangée avec de la viande crue, dans ce cas le risque de contamination est élevé.	Cooked meat must not be in any case mixed with raw meat, in this case the risk of contamination is higher.
La charcuterie, comme forme de viande transformée, doit toujours avoir son enveloppe extérieure intégrale et adhérente au contenu intérieur.	Cold meats, as a form of processed meat, must always have an outside packaging that fully covers the product inside of it.
Toute charcuterie contenant de l'air ou ayant la peau relâchée doit être rejetée.	All cold meats containing air or having loose skin must be gotten rid off.
En règle générale, il est préférable de soumettre la viande, si elle n'est pas consommée dans les 48 heures, à la congélation.	As a rule, it is preferable to freeze meat, if it is not consumed within 48 hours.
Dans le cas de la viande hachée, ce délai se réduit à 24 heures.	In the case of the meat being minced, this period reduces to 24 hours.

Mi experiencia

Experiencia

4 años.

Educación

2018 GED en Parmiter's

Membresías

Chartered Institute of Linguists (Miembro desde: 2020)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Actividad reciente

Tradujo 7 unidades de traducción
en los área de food

Combinación de idiomas: French a English

Oct 08, 2020

Traductores similares

Dr Andrew Read

Accuracy, style & customer focus

Ver perfil

Joanna Durham

Stylish translation for a cosmopolitan world

Ver perfil

Nicolas Gambardella

Traduire c'est comprendre

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Josh

Experienced translator - French - English

Sobre mí

Mi trabajo