52
Unidades de traducción
0
Conceptos terminológicos
Áreas principales de especialización
education
academic
Mi trabajo
Muestra de traducción Education
Education Muestra de traducción
| Origen (English) | Destino (Spanish) |
|---|---|
| Informal Education is a general term for education that can occur outside of a structured curriculum. | La Educación Informal es un término general para la educación que ocurre fuera de un currículo estructurado. |
| Informal Education encompasses student interests within a curriculum in a regular classroom, but is not limited to that setting. | La Educación Informal acompaña los intereses del aprendiente dentro de un currículo en un aula ordinaria, pero no está limitada a la misma. |
| It works through conversation, and the exploration and enlargement of experience. | Funciona a través de la conversación, y la exploración y la ampliación de la experiencia. |
| Sometimes there is a clear objective link to some broader plan, but not always. | A veces hay un claro objetivo vinculado a un plan general, pero no siempre. |
| The goal is to provide learners with the tools he or she needs to eventually reach more complex material. | El objetivo es proveer a los aprendientes con las herramientas que él o ella necesite para que eventualmente alcance material más complejo. |
| It can refer to various forms of alternative education, such as: Unschooling or homeschooling, Autodidacticism (Self-teaching), Youth work, and Informal learning | Se puede referir a varias formas alternativas de educación, como: Sin escolarizar o educación en el hogar, Autodidactismo (Auto-enseñanza), Trabajo juvenil, y Educación Informal |
| Informal Education consists of accidental and purposeful ways of collaborating on new information. | La Educación Informal consiste en las diferentes formas de colaborar con nueva información de manera accidental y útil.. |
| [2] It can be discussion based and focuses on bridging the gaps between traditional classroom settings and life outside of the classroom. | [2] Puede ser la discusión basada y focalizada en tender puentes entre la estructura de la clase tradicional y la vida fuera del aula. |
| People interpret information differently, and therefore a structured curriculum may not allow all learners to understand the information. | La gente interpreta la información de manera diferente, y por tanto un currículo estructurado puede no dejar entender la información a todos los aprendientes. |
| Informal education is less controlled than the average classroom setting, which is why informal education can be so powerful. | La Educación Informal está menos controlada que la media en el entorno del aula, que es la razón por la que la Educación Informal puede ser tan fuerte. |
| Informal education can help individuals learn to react to and control different situations and settings. | La Educación Informal puede ayudar a lndividuos a aprender a controlar y reaccionar a differentes situaciones y entornos, |
| In addition, it combines social entities that are important for learning. | Adicionalmente, combina entidades sociales que son importantes para el aprendizaje. |
| Informal Education may be viewed as the learning that comes as a part of being involved in youth and community organizations. | La Educación Informal puede ser vista como el aprendizaje que surge como parte de estar involucrado en orgaciones comunitarias y juveniles. |
| This type of education is a spontaneous process, which helps people to learn information in a new way. | Este tipo de educación es un procesoo espontáneo, el cual ayuda a las personas a aprender información de una nueva forma. |
| Its helps to cultivate communities, associations and relationships that make for a positive learning environment. | Ayuda a cultivar las comunidades, las asociaciones y las relaciones que crean un entorno positivo para el aprendizaje. |
| Informal Education: | Educación Informal: |
| - Looks to create or deepen situations where people can learn, explore and enlarge experiences, and make changes. | - Procura crear o profundizar en situaciones donde la gente puega aprender, explorar y ensanchar experiencias, y hacer cambios. |
| - Provides an environment where everyone can learn together and can scaffold off of one another. | - Provee un entorno donde todo el mundo puede aprender junto y puede crear el andamiaje del uno al otro. |
| - Understanding that the activity can be based on any form of learning, the teaching does not have to be deliberate, more so implied. | - Entiende que la actividad puede estar basada en cualquier forma de aprendizaje, la enseñanza no tiene porque ser deliberada, incluso implícita. |
| We give students the tools to do complex materials over time, rather than teaching the complex material and then giving the tools. | Les damos a los estudiantes las herramientas para con el tiempo hacer tareas más complejas, antes que enseñarles materiasl complejas y después darles las herramientas. |
| - Focuses on the social aspects of learning, and how important collaborative learning is. | Se focaliza en los aspectos sociles del aprendizaje, y cuan importante es el aprendizaje colaborativo. |
| - The tools students are given are tangible for the processes in which they will be applied. | Las herramientas que les damos a los estudiantes son tangibles para el proceso en el cual van a ser aplicadas. |
| - Bridges the gap between school and life. | Tiende puentes entre la escuela y la vida. |
| - Allows students a choice in learning, and how to approach the material. | Permite a los estudiantes una elección en el aprendizaje, y cómo aproximarse al material. |
| - Make learning accessible in every day life and in the future. | Hace un aprendizaje accesible en cada día cotidiano y en el futuro. |
| - Informal Education is driven by conversation and interacting with others. | La Educación Informal está dirigida por la conversación y la interacción con otros. |
Muestra de traducción Education
Education Muestra de traducción
| Origen (English) | Destino (Spanish) |
|---|---|
| Informal Education is a general term for education that can occur outside of a structured curriculum. | La Educación Informal es un término general para la educación que ocurre fuera de un currículo estructurado. |
| Informal Education encompasses student interests within a curriculum in a regular classroom, but is not limited to that setting. | La Educación Informal acompaña los intereses del aprendiente dentro de un currículo en un aula ordinaria, pero no está limitada a la misma.. |
| It works through conversation, and the exploration and enlargement of experience. | Funciona a través de la conversación, y la exploración y la ampliación de la experiencia. |
| Sometimes there is a clear objective link to some broader plan, but not always. | A veces hay un claro objetivo vinculado a un plan general, pero no siempre. |
| The goal is to provide learners with the tools he or she needs to eventually reach more complex material. | El objetivo es proveer a los aprendientes con las herramientas que él o ella necesite para que eventualmente alcance material más complejo |
| It can refer to various forms of alternative education, such as: Unschooling or homeschooling, Autodidacticism (Self-teaching), Youth work, and Informal learning | Se puede referir a varias formas alternativas de educación, como: Sin escolarizar o educación en el hogar, Autodidactismo (Auto-enseñanza), Trabajo juvenil, y Educación Informal |
| Informal Education consists of accidental and purposeful ways of collaborating on new information. | La Educación Informal consiste en las diferentes formas de colaborar con nueva información de manera accidental y útil.. |
| [2] It can be discussion based and focuses on bridging the gaps between traditional classroom settings and life outside of the classroom. | [2] Puede ser la discusión basada y focalizada en tender puentes entre la estructura de la clase tradicional y la vida fuera del aula. |
| People interpret information differently, and therefore a structured curriculum may not allow all learners to understand the information. | La gente interpreta la información de manera diferente, y por tanto un currículo estructurado puede no dejar entender la información a todos los aprendientes. |
| Informal education is less controlled than the average classroom setting, which is why informal education can be so powerful. | La Educación Informal está menos controlada que la media en el entorno del aula, que es la razón por la que la Educación Informal puede ser tan fuerte. |
| Informal education can help individuals learn to react to and control different situations and settings. | La Educación Informal puede ayudar a lndividuos a aprender a controlar y reaccionar a differentes situaciones y entornos, |
| In addition, it combines social entities that are important for learning. | Adicionalmente, combina entidades sociales que son importantes para el aprendizaje. |
| Informal Education may be viewed as the learning that comes as a part of being involved in youth and community organizations. | La Educación Informal puede ser vista como el aprendizaje que surge como parte de estar involucrado en orgaciones comunitarias y juveniles |
| This type of education is a spontaneous process, which helps people to learn information in a new way. | Este tipo de educación es un procesoo espontáneo, el cual ayuda a las personas a aprender información de una nueva forma. |
| Its helps to cultivate communities, associations and relationships that make for a positive learning environment. | Ayuda a cultivar las comunidades, las asociaciones y las relaciones que crean un entorno positivo para el aprendizaje. |
| Informal Education: | Educación Informal: |
| - Looks to create or deepen situations where people can learn, explore and enlarge experiences, and make changes. | - Procura crear o profundizar en situaciones donde la gente puega aprender, explorar y ensanchar experiencias, y hacer cambios |
| - Provides an environment where everyone can learn together and can scaffold off of one another. | - Provee un entorno donde todo el mundo puede aprender junto y puede crear el andamiaje del uno al otro. |
| - Understanding that the activity can be based on any form of learning, the teaching does not have to be deliberate, more so implied. | - Entiende que la actividad puede estar basada en cualquier forma de aprendizaje, la enseñanza no tiene porque ser deliberada, incluso implícita. |
| We give students the tools to do complex materials over time, rather than teaching the complex material and then giving the tools. | Les damos a los estudiantes las herramientas para con el tiempo hacer tareas más complejas, antes que enseñarles materiasl complejas y después darles las herramientas. |
| - Focuses on the social aspects of learning, and how important collaborative learning is. | - Se focaliza en los aspectos sociles del aprendizaje, y cuan importante es el aprendizaje colaborativo. |
| - The tools students are given are tangible for the processes in which they will be applied. | - Las herramientas que les damos a los estudiantes son tangibles para el proceso en el cual van a ser aplicadas. |
| - Bridges the gap between school and life. | - Tiende puentes entre la escuela y la vida |
| - Allows students a choice in learning, and how to approach the material. | - Permite a los estudiantes una elección en el aprendizaje, y cómo aproximarse al material. |
| - Make learning accessible in every day life and in the future. | - Hace un aprendizaje accesible en cada día cotidiano y en el futuro. |
| - Informal Education is driven by conversation and interacting with others. | - La Educación Informal está dirigida por la conversación y la interacción con otros. |
