| 本シリーズに共通しているゲームシステムを述べる。 |
Kuvaile pelijärjestelmää, joka on yhteinen tälle sarjalle. |
| 特に本シリーズを代表する要素である、育成・対戦・通信といったものを中心に解説する。 |
Tässä osassa keskitytään erityisesti sarjalle tyypillisiin elementteihin, kuten harjoitteluun, otteluihin ja viestintään. |
| 最初のバージョンである『赤・緑』以来、現在まで共通する要素として、一部のスピンアウト作品を除き、ゲームの開始時にそれぞれ「みず」「ほのお」「くさ」のタイプ（世代によっては加えて他のタイプを併せ持つ）を持つ3匹のポケモンから1つを選択して始める。 |
Yhteisenä elementtinä ensimmäisestä versiosta, ”Red and Blue”, tähän päivään asti, lukuun ottamatta joitakin oheistuotteita, valitset pelin alussa yhden kolmesta Pokémonista, jotka ovat tyypiltään vettä, tulta ja ruohoa (sekä muita tyyppejä sukupolvesta riippuen). |
| 特に、この最初の3匹のポケモンは「御三家」ともいわれる。 |
Erityisesti nämä kolme ensimmäistä Pokémonia tunnetaan myös nimellä ”kolme suurta”. |
| 同一の世代に分類されるものは、ストーリー等は異なっていてもほぼ同一のゲームシステムであり、高い互換性を持つ。 |
Samaan sukupolveen luokitellut pelit ovat erittäin yhteensopivia, ja niiden pelijärjestelmät ovat lähes identtiset, vaikka niiden tarinat jne. ovatkin erilaiset. |
| たとえば、『ダイヤモンド・パール』と『ハートゴールド・ソウルシルバー』はストーリーや舞台は全く異なるが、互いに通信対戦や通信交換を行うことができる。 |
Esimerkiksi Diamond ja Pearl sekä HeartGold ja SoulSilver ovat täysin erilaisia tarinoita ja asetelmia, mutta niissä voi kommunikoida ja otella keskenään. |
| 一方で、世代の異なる作品同士の互換性は低い。 |
Toisaalta eri versioiden yhteensopivuus eri sukupolvien välillä on heikko. |
| 第一世代と第二世代は、第一世代に登場するポケモンでかつ「ひでんマシン」技を除く第一世代の技のみを覚えている個体であれば双方向のポケモン移動が可能。 |
Ensimmäisen ja toisen sukupolvien Pokémonien kaksisuuntainen liikkuminen on mahdollista, jos yksittäinen Pokémon on ensimmäisestä sukupolvesta ja on oppinut vain ensimmäisen sukupolven liikkeitä, lukuun ottamatta ”Hidden Machine” -liikettä. |
| 第二世代と第三世代では一切のデータの互換性がなくなった。 |
Toinen ja kolmas sukupolvi eivät enää ole yhteensopivia minkään toisen osan kanssa. |
| 第三世代以降は後世代への一方向のポケモン移動が可能である。 |
Kolmannesta sukupolvesta lähtien yhdensuuntaiset Pokémon-siirrot myöhempiin sukupolviin ovat mahdollisia. |
| データの互換性が低くなる理由は、世代が更新されるたびに新たなポケモン・わざ・アイテムなどが追加される為である。 |
Syynä heikkoon tietojen yhteensopivuuteen on se, että uusia Pokémoneja, liikkeitä ja esineitä lisätään aina, kun uusi sukupolvi julkaistaan. |
| 逆に言えば、世代が更新されない限り新ポケモンや新アイテムが追加されることはない。 |
Vastaavasti uusia Pokémoneja tai uusia esineitä ei lisätä, ellei sukupolvea päivitetä. |
| なお、一部例外はあり、例えば、「はっきんだま」は第四世代の途中（『プラチナ』）で新たに追加されたアイテムである。 |
Joitakin poikkeuksia on, esimerkiksi "Griseous Orb" on uusi tuote, joka lisättiin neljännen sukupolven (”Platinum”) puolivälissä. |
| そのため、このアイテムには「通信交換できない」等の特殊な制約がある。 |
Siksi tähän tuotteeseen liittyy erityisiä rajoituksia, kuten se, että sitä ei voi ”vaihtaa viestinnän välityksellä”. |
| 同一世代であっても後で発売されたソフトで追加された道具・技・フォルムは先に発売されたソフトには転送できない場合がある。 |
Myöhemmissä versioissa, jopa samassa sukupolvessa, lisättyjä työkaluja, tekniikoita ja muotoja ei välttämättä voida siirtää aiempiin versioihin. |
| なお、フォルムチェンジ等に関しては、多くの作品では古い側からは通常のフォルムで表示される。 |
Muodonmuutosten yms. osalta monet Pokémonit esitetään normaalissa muodossaan vanhemmalta puolelta. |
