JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Estoy disponible

Hola, mi nombre es
Jose Alberto Chavarria

English a Spanish

medical (pharmaceuticals)

medical

accounting

14
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Medical (Pharmaceuticals)

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
By the 1890s the profound effect of adrenal extracts on many different tissue types had been discovered, setting off a search both for the mechanism of chemical signaling and efforts to exploit these observations for the development of new drugs.	En la década de 1890 se descubrió el efecto profundo de los extractos suprarrenales en muchos tipos diferentes de tejidos, lo que desencadenaría una búsqueda tanto del mecanismo de señalización química como de esfuerzos por explotar estas observaciones para el desarrollo de nuevos fármacos.
The blood pressure raising and vasoconstrictive effects of adrenal extracts were of particular interest to surgeons as hemostatic agents and as treatment for shock, and a number of companies developed products based on adrenal extracts containing varying purities of the active substance.	Los efectos vasoconstrictores y de aumento de la presión arterial de los extractos suprarrenales eran de particular interés para los cirujanos como agentes hemostáticos y como tratamiento para el shock, y varias empresas desarrollaron productos basados en extractos suprarrenales que contenían purezas variables del principio activo.
In 1897 John Abel of Johns Hopkins University identified the active principle as epinephrine, which he isolated in an impure state as the sulfate salt.	En 1897 John Abel de la Universidad de Johns Hopkins identificó el principio activo como epinefrina, a la cuál aisló en estado impuro como el sulfato de sal.
Industrial chemist Jokichi Takamine later developed a method for obtaining epinephrine in a pure state, and licensed the technology to Parke Davis.	El químico industrial Jokichi Takamine desarrolló más tarde un método para obtener epinefrina en estado puro y concedió la licencia de la tecnología a Park Davis.
Parke Davis marketed epinephrine under the trade name Adrenalin.	Park Davis comercializó epinefrina bajo el nombre comercial Adrenaline.
Injected epinephrine proved to be especially efficacious for the acute treatment of asthma attacks, and an inhaled version was sold in the United States until 2011 (Primatene Mist).	La epinefrina inyectada demostró ser especialmente eficaz para el tratamiento agudo de los ataques de asma, y hasta 2011 se vendió en Estados Unidos una versión inhalada (Primatene Mist).
By 1929 epinephrine had been formulated into an inhaler for use in the treatment of nasal congestion.	En 1929, la epinefrina se había formulado en un inhalador para tratar la congestión nasal.
While highly effective, the requirement for injection limited the use of norepinephrine[clarification needed] and orally active derivatives were sought.	Aunque es muy eficaz, se buscó el requisito de inyección limitada al uso de norepinefrina [se necesita aclaración] y derivados activos por vía oral.
A structurally similar compound, ephedrine, was identified by Japanese chemists in the Ma Huang plant and marketed by Eli Lilly as an oral treatment for asthma.	Un compuesto estructuralmente similar, la efedrina, fue identificado por químicos japoneses en la planta de Ma Huang y Eli Lilly lo comercializó como tratamiento oral para el asma.
Following the work of Henry Dale and George Barger at Burroughs-Wellcome, academic chemist Gordon Alles synthesized amphetamine and tested it in asthma patients in 1929.	Continuando el trabajo de Henri Dale y George Barger en Burroughs-Wellcome, el químoco académico Gordon Alles sintetizó anfetamina y la probó en pacientes con asma en 1929.
The drug proved to have only modest anti-asthma effects, but produced sensations of exhilaration and palpitations.	La droga demostró tener sólo modestos efectos contra el asma, pero produjo sensación de euforia y palpitaciones.
Amphetamine was developed by Smith, Kline and French as a nasal decongestant under the trade name Benzedrine Inhaler.	La anfetamina fue desarrollada por Smith, Kline y French como descongestionante nasal bajo el nombre comercial de inhalador de bencedrina.
Amphetamine was eventually developed for the treatment of narcolepsy, post-encepheletic parkinsonism, and mood elevation in depression and other psychiatric indications.	La anfetamina finalmente se desarrolló para el tratamiento de la narcolepsia, el parkinsonismo postencefalítico y la elevación del estado de ánimo en la depresión y otras indicaciones psiquiátricas.
It received approval as a New and Nonofficial Remedy from the American Medical Association for these uses in 1937 and remained in common use for depression until the development of tricyclic antidepressants in the 1960s.	Recibió la aprobación como remedio nuevo y no oficial de la Asociación Médica Estadounidense para estos usos en 1937 y siguió siendo de uso común para la depresión hasta el desarrollo de los antidepresivos tricíclicos en la década de 1960.

Nicaragua

disponible Hoy

April 2024