Sobre mí

  • Spain
  • Miembro hace casi 3 años
  • social science, medical, literature, education, music
  • CafeTran, SmartCAT
  • ProZ.com
  • Euro (EUR - €)
Idioma nativo:
Spanish

$0,05 to $0,10/ palabra*

$15 to $40/ hora*

I am a Spanish native, working with languages for the last 25 years. Now a full time, I work for different agencies and customers translating medical records, user manuals, marketing documents, and different materials dealing with religion, music, education, tourism, etc. I care for what I do.

*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

12
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Resumen de KudoZ

85
Puntos-Pro

21
Preguntas

95
Respuestas

Mi trabajo

Muestra de traducción Medical

Ver

Mi experiencia

Experiencia

20 años.

Educación

  • 1997 BA en Zaragoza University

Spain

disponible Hoy

June 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Actividad reciente

Tradujo 12 unidades de traducción
en los área de medical

Combinación de idiomas: English a Spanish

Aug 09, 2017
#nowxl8ing at 3:33 PM on 14 Jun 2018 from CafeTran Espresso

Sales documents, EN-ES

  • English Spanish
  • 10,383 words
Jun 14, 2018
#nowxl8ing at 11:37 AM on 11 Jun 2018 from CafeTran Espresso

DE-ES Machine user manual

  • German Spanish
  • 6,796 words
Jun 11, 2018
#nowxl8ing at 11:56 AM on 28 May 2018 from CafeTran Espresso

Terms and conditions

  • English Spanish
  • 6,477 words
May 28, 2018
#nowxl8ing at 11:08 AM on 22 May 2018 from CafeTran Espresso

Translating new privacy policies and editing previous ones, as most of us are these days. The deadline for adapting to the new regulation is coming!

  • Privacy policy, legal, En-Es
  • English Spanish
  • 6,708 words
May 22, 2018
#nowxl8ing at 9:15 AM on 27 Apr 2018 from CafeTran Espresso

Long fiction project EN-ES

  • English Spanish
  • 87,162 words
  • Poesía y literatura
Apr 27, 2018
#nowxl8ing at 8:30 AM on 23 Apr 2018 from CafeTran Espresso

Small tourism translation, DE-ES

  • German Spanish
  • 1,153 words
Apr 23, 2018
#nowxl8ing at 8:19 AM on 20 Apr 2018 from CafeTran Espresso

Small tourism related translation, DE-ES

  • German Spanish
  • 158 words
Apr 20, 2018
#nowxl8ing at 10:25 AM on 18 Apr 2018 from CafeTran Espresso

App translation EN-ES

  • English Spanish
  • 3,840 words
Apr 18, 2018
#nowxl8ing at 10:58 AM on 22 Mar 2018 from ProZ.com

Hearing aids, EN-ES. And a couple of medical reports in between

  • English Spanish
  • 2,248 words
  • Medicina (general)
Mar 22, 2018
#nowxl8ing at 11:06 AM on 17 Mar 2018 from CafeTran Espresso

After delivering a couple of medical reports EN-ES, I will advance an open pet food catalogue project DE-ES a little before declaring the weekend officially started!

  • German Spanish
  • 24,163 words
Mar 17, 2018