| By the 1890s the profound effect of adrenal extracts on many different tissue types had been discovered, setting off a search both for the mechanism of chemical signaling and efforts to exploit these observations for the development of new drugs. |
Din anii 1890 a fost descoperit efectul profund al extractelor adrenergice pe mai multe tipuri de țesuturi diferite, declansand o căutare atât pentru mecanismul de semnalizare chimica și pentru eforturile de a exploata aceste observații pentru dezvoltarea a noi medicamente. |
| The blood pressure raising and vasoconstrictive effects of adrenal extracts were of particular interest to surgeons as hemostatic agents and as treatment for shock, and a number of companies developed products based on adrenal extracts containing varying purities of the active substance. |
Ridicarea nivelului tensiunii arteriale și efectele vasoconstrictoare ale extractelor adrenergice au fost de interes special pentru chirurgi ca agenți hemostatici și ca tratament pentru șoc, și o serie de companii au dezvoltat produse pe bază de extracte adrenergice care conțin diferite purități ale substanței active. |
| In 1897 John Abel of Johns Hopkins University identified the active principle as epinephrine, which he isolated in an impure state as the sulfate salt. |
În 1897, John Abel de la Universitatea Johns Hopkins au identificat principiul activ ca epinefrina, pe care a izolat într-o stare impură ca sare sulfat. |
| Industrial chemist Jokichi Takamine later developed a method for obtaining epinephrine in a pure state, and licensed the technology to Parke Davis. |
chimistul industrial Jokichi Takamine mai târziu, a dezvoltat o metodă de obținere a epinefrinei într-o stare pura, si a licentiat tehnologia pentru Parke Davis |
| Parke Davis marketed epinephrine under the trade name Adrenalin. |
Parke Davis a comercializat epinefrina sub denumirea comercială Adrenalina. |
| Injected epinephrine proved to be especially efficacious for the acute treatment of asthma attacks, and an inhaled version was sold in the United States until 2011 (Primatene Mist). |
Epinefrina injectata s-a dovedit a fi deosebit de eficace pentru tratamentul acut al atacurilor de asma, si o versiune de inhalat a fost vândută în Statele Unite, până în 2011 (Primatene Mist). |
| By 1929 epinephrine had been formulated into an inhaler for use in the treatment of nasal congestion. |
Din 1929 epinefrina a fost formulata într-un inhalator pentru utilizare în tratamentul congestiei nazale. |
| While highly effective, the requirement for injection limited the use of norepinephrine[clarification needed] and orally active derivatives were sought. |
În timp ce este extrem de eficient, cerința pentru injectare a limitat utilizarea norepinefrinei [clarificare necesară], cât și oral au căutat derivați activi. |
| A structurally similar compound, ephedrine, was identified by Japanese chemists in the Ma Huang plant and marketed by Eli Lilly as an oral treatment for asthma. |
Un compus similar structural, efedrina, a fost identificat de către chimiști japonezi în fabrica de Ma Huang și comercializate de către Eli Lilly ca un tratament pe cale orala pentru asma. |
| Following the work of Henry Dale and George Barger at Burroughs-Wellcome, academic chemist Gordon Alles synthesized amphetamine and tested it in asthma patients in 1929. |
În urma lucrărilor lui Henry Dale și George Barger la Burroughs-Wellcome, chimist academic Gordon Alles a sintetizat si amfetaminasi a testato in pacientii cu asma in 1929. |
| The drug proved to have only modest anti-asthma effects, but produced sensations of exhilaration and palpitations. |
Medicamentul a dovedit a avea doar efecte modeste anti-astm, dar a produs senzații de euforie și de palpitații. |
| Amphetamine was developed by Smith, Kline and French as a nasal decongestant under the trade name Benzedrine Inhaler. |
Amfetamina a fost dezvoltat de Smith, Kline si fFrench ca un decongestionant nazal sub denumirea comercială Benzedrine Inhalator. |
| Amphetamine was eventually developed for the treatment of narcolepsy, post-encepheletic parkinsonism, and mood elevation in depression and other psychiatric indications. |
Amfetamina a fost în cele din urmă dezvoltat pentru tratamentul narcolepsiei, parkinson postencefalitic, elevata starea de spirit în depresie și alte indicații psihiatrice. |
| It received approval as a New and Nonofficial Remedy from the American Medical Association for these uses in 1937 and remained in common use for depression until the development of tricyclic antidepressants in the 1960s. |
A primit aprobarea ca un remediu nou si neoficial de la American Medical Association pentru aceste utilizări în 1937 și a rămas în uz comun pentru depresie, până la dezvoltarea de antidepresive triciclice în anii 1960. |
