Perfil de traductor: Gry Strøm (grystrom)

Idioma nativo:

Norwegian

$0,09 to $0,13/ palabra^*

$30 to $35/ hora^*

12 years experience from cosmetics industry, both as therapist and manager/owner of a beauty salon. Used to work under pressure and with a deadline. Ran an online shop for clothing. Experience from accounting. Well organised, reliable, flexible, touch method, efficient.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

47
Unidades de traducción

35
Conceptos terminológicos

Combinaciones de idiomas

English to Norwegian Bokmål

Swedish to Norwegian Bokmål

Danish to Norwegian Bokmål

Áreas principales de especialización

history

food

tourism

hotels

other

Mi trabajo

Muestra de traducción History

Ver

Origen (Swedish)	Destino (Norwegian Bokmål)
Första världskriget var en världsomspännande militär konflikt centrerad i Europa som började den 28 juli 1914 och varade till den 11 november 1918.	Første verdenskrig var en verdensomspennende militær konflikt sentrert i Europa, som startet den 28. juli 1914, og varte til den 11. november 1918.
Denna konflikt engagerade alla av världens stormakter, samlade i två motsatta allianser.	Denne konflikten engasjerte alle av verdens stormakter, samlet i to motsatte allianser.
De allierade (centrerad kring Ententen; Storbritannien, Frankrike och Ryssland) och Centralmakterna (ursprungligen centrerad kring trippelalliansen; Tyskland, Österrike-Ungern och Italien).	De allierte (sentrert rundt ententen; Storbritannia, Frankrike og Russland) og sentralmakten (opprinnelig sentrert rundt trippelalliansen; Tyskland, Østerrike-Ungarn og Italia).
Mer än 70 miljoner soldater, däribland 60 miljoner européer, mobiliserades i ett av de största krigen i historien.	Mer enn 70 millioner soldater, deriblant 60 millioner europeere, mobiliserte i en av de største krigene i historien.
Mer än nio miljoner soldater dödades, vilket främst beror på stora tekniska framsteg i eldkraft utan motsvarande inom rörlighet.	Mer enn ni millioner soldater drepes, noe som først og fremst kommer av store tekniske fremskritt innen ildkraft, men uten tilsvarende innen mobilitet.
Det var den sjätte dödligaste konflikten i världshistorien och banade därefter väg för olika politiska förändringar såsom revolutioner i de berörda länderna.	Det var den sjette mest dødelige konflikten i verdenshistorien, og banet siden vei for ulike politiske forandringer, som revolusjoner i de berørte landene.
Långsiktiga orsaker till kriget inkluderar stormakternas imperialistiska utrikespolitik i Europa, inklusive Brittiska imperiet, Kejsardömet Tyskland, Österrike-Ungern, Osmanska riket, Kejsardömet Ryssland, Frankrike och Italien.	Langsiktige årsaker til krigen inkluderer stormaktenes imperialistiske utenrikspolitikk i Europa, inklusiv det britiske imperiet, keiserdømmet Tyskland, Østerrike-Ungarn, det osmanske riket, keiserdømmet Russland, Frankrike og Italia.
Mordet den 28 juni 1914 på ärkehertig Franz Ferdinand av Österrike, tronarvinge i Österrike-Ungern, av en serbisk nationalist var den omedelbara utlösande orsaken till kriget.	Mordet den 28. juni 1914 på erkehertug Franz Ferdinand av Østerrike, tronarving i Østerrike-Ungarn, av en serbisk nasjonalist, var den umiddelbare utløsende årsak til krigen.
Det resulterade i ett ultimatum till Kungariket Serbien.	Det resulterte i et ultimatum til kongeriket Serbia.
Med Tysklands stöd formulerade Österrike-Ungern ett ultimatum som Serbien i princip inte kunde acceptera.	Med Tysklands støtte formulerte Østerrike-Ungarn et ultimatum som Serbia i prinsippet ikke kunne akseptere.
Med stöd av Frankrike uppmuntrade Ryssland Serbien att avvisa Österrikes ultimatum.	Med støtte fra Frankrike oppmuntret Russland Serbia til å avvise Østerrikes ultimatum.
Flera allianser som bildats under de tidigare decennierna åkallades och inom några veckor låg stormakterna i krig.	Flere allianser som var bygget opp over de foregående tiårene ble påkalt, og i løpet av noen uker lå stormaktene i krig
Via stormakternas kolonier spred sig konflikten snart över världen.	Via stormaktenes kolonier, spredte konflikten seg snart over verden.

Muestra de traducción Children's Literature

Ver

Origen (English)	Destino (Norwegian Bokmål)
The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil.	Fluenes Herre inneholder flere eksempler på symbolikk som Golding har innlemmet for å få frem et dypere nivå av den enkle hovedhistorien, som avslører hans syn på den menneskelige natur og ondskap.
Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself.	Nedenfor beskrives noen av de viktigste symbolene som er brukt i boka, men det finnes mange flere du kan oppdage selv.
Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again").	Av slike symboler kan vi inkludere små og tilsynelatende naturlige hendelser, som korallrevet, (krigføring under vann, Storbrittania omringet av tyske u-båter?) eller "den store brannen", som kan representere første verdenskrig ("Vi skal aldri engasjeres i slike grusomheter igjen.")
Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation.	Blod er et annet symbol som Golding bruker i utstrakt grad, selv om det er åpent for tolkning hva han bruker det som.
The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders.	Jack og Ralph sine forskjellige lederstiler symboliserer demokrati og diktatur, som i George Orwells historie Animal Farm der han bruker griser som symbol for Sovjetunionens kommunistledere.
The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings.	Fabeldyret som skremmer alle guttene, viser urinstinktet av villskap som bor i alle mennesker.
The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them.	Guttene er redde for udyret, men det er bare Simon som forstår at de frykter udyret fordi det eksisterer i hver og en av dem.
As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger.	Etterhvert som guttene blir mer brutale vokser troen på udyret seg sterkere.
By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god.	Innen slutten av historien legger guttene igjen offergaver, og tilber det som en gud.
The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become.	Det er guttenes oppførsel som levendegjør udyret, så jo mer brutalt guttene oppfører seg, jo mer virkelig ser det ut til at udyret blir.
The boys "become" the beast when they kill Simon.	Guttene "blir" udyret når de dreper Simon.
Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws."	Golding beskriver den brutale oppførselen som dyrisk; villmennene slapp sine spyd (mandige redskap) og "skrek, slo, bet, klorte. Det var ingen ord og ingen bevegelse, annet enn rivingen fra tenner og klør".

Muestra de traducción Food

Ver

Origen (English)	Destino (Norwegian Bokmål)
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Som tidligere uttalt er ikke en bartender bare en enkel, selvstyrt drinkmikser. Han/hun er den viktigste skikkelsen i etablissementet.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Han/hun må få stamkunder til å føle seg velkomne, trygge og avslappede.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	For en stamgjest, er bartenderen en veldig viktig skikkelse.
Bartenders must keep their work area clean.	Bartendere må holde arbeidsområdet rent.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Disken og bordene må vaskes med desinfiseringsmiddel, såpe og vann.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	Utemøblene må også tørkes av på starten av dagen.
Make sure people drink responsibly.	Påse at folk drikker med måte.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	En annen måte å sysselsette gjestene, er å spleise to fremmede. Et par ord mellom to stamgjester som ikke kjenner hverandre, kan knytte vennskapsbånd mellom to fremmede. Dette vil ikke bare komme dem tilgode, men vil også frigjøre deg, bartenderen, i den travle perioden.
Always get your regulars something free once in a while.	Gi alltid de faste gjestene noe gratis en gang i blant.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Påse at du har myndighet til å gi ut en gratis drink av og til, eller potetgull og salsa.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	Du er som en venn, pass på at du kan gi dine beste kunder noe gratis hvis de har litt dårlig råd, er stresset, eller rett og slett bare trenger det.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Hvis en kunde har hengt i baren kontinuerlig, og kjøpt mat og drikke en stund, kan du mikse en rimelig drink gratis, kanskje noe de ikke har smakt før.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	Merk at i mange stater er det ulovlig å gi bort alkohol av forskjellige årsaker.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	Uansett, det kan være verdt det for en bartender å betale en drink til hans eller hennes kunde av sin egen lomme, da man ofte får tilbakebetalt med renter i tips.

Muestra de traducción Travel

Ver

Origen (Danish)	Destino (Norwegian Bokmål)
At rejse er at foretage en tur med én eller flere overnatninger til ét eller flere rejsemål.	Å reise er å foreta en tur med én eller flere overnattinger til et eller flere reisemål.
Begrebet turisme, der er tæt knyttet til en lang række rejseaktiviteter, er defineret som en tur eller rejse samt en hjemrejse tilbage til startpunktet.	Begrepet turisme, som er tett knyttet til en lang rekke reiseaktiviteter, er definert som en tur eller reise samt en hjemreise tilbake til startpunktet.
Der findes mange forskellige typer eller kategorier af rejser, som ofte overlapper hinanden rent betydningsmæssigt, ligesom ordet rejser findes i en lang række sammensætninger.	Det finnes mange forskjellige typer eller kategorier av reiser, som ofte overlapper hverandre rent betydningsmessig, akkurat som ordet reiser finnes i en lang rekke sammensetninger.
Der findes eksempelvis ferierejser, charterrejser, pakkerejser, individuelle rejser, skræddersyede rejser, grupperejser, tjenesterejser, togrejser, flyrejser, rygsækrejser, trekkingrejser, fiskerejser, rundrejser (til flere rejsemål), skibsrejser eller krydstogter.	Det finnes for eksempel feriereiser, charterreiser, pakkereiser, individuelle reiser, skreddersydde reiser, gruppereiser, tjenestereiser, togreiser, flyreiser, ryggsekkreiser, trekkingreiser, fiskereiser, rundreiser (til flere reisemål), båtreiser eller cruice.
Der kan være mange forskellige formål med rejser, så som badeferie og turisme.	Det kan være mange forskjellige formål med en reise, sånn som badeferie og turisme.
I dag anses sejling som den sikreste måde at rejse i følge statistikker.	I dag anses seiling som den sikreste måten å reise på, i følge statistikken.
"At rejse er at leve," lyder det kendte citat fra H.C. Andersen.	"Å reise er å leve", lyder det kjente sitatet fra H.C. Andersen.
I Danmark findes mindst to kendte klubber for rejsende, De Berejstes Klub og Eventyrernes Klub.	I Danmark finnes minst to kjente klubber for reisende, De Bereistes Klubb og Eventyrernes Klubb.

Norway

disponible Hoy

May 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Traductores similares

Morten Maehre

When "good enough" is not good enough

Ver perfil

Julie Sandbaek

Ver perfil

Ivan Eikås Skjøstad

English to Norwegian Marketing Translations

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Gry Strøm

Native Norwegian Translator

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Norway

disponible Hoy

May 2024

disponible Hoy

April 2024

disponible Hoy

June 2024

Traductores similares

Morten Maehre

Julie Sandbaek

Ivan Eikås Skjøstad

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Hola, mi nombre es Gry Strøm

Native Norwegian Translator

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Norway

disponible Hoy

May 2024

disponible Hoy

April 2024

disponible Hoy

June 2024

Traductores similares

Morten Maehre

Julie Sandbaek

Ivan Eikås Skjøstad

Hola, mi nombre es
Gry Strøm

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6