| A música é uma forma de arte que se constitui na combinação de vários sons e ritmos, seguindo uma pré-organização ao longo do tempo. |
La musique est une forme d'art qui est constituée d'une combinaison de différents sons et rythmes, suivant une pré-organisation au fils du temps. |
| É considerada por diversos autores como uma prática cultural e humana. |
Elle est considérée comme une pratique culturelle et humaine par différents auteurs. |
| Não se conhece nenhuma civilização ou agrupamento que não possua manifestações musicais próprias. |
Nous ne connaissons aucune civilisation ou regroupement humain qui ne possède pas ses propres manifestations musicales. |
| Embora nem sempre seja feita com esse objetivo, a música pode ser considerada como uma forma de arte, considerada por muitos como sua principal função. |
Même si elle n'est pas faite dans cet objectif, la musique peut être considérée comme une forme d'art. Pour beaucoup de personnes, c'est sa principale fonction. |
| A criação, a performance, o significado e até mesmo a definição de música variam de acordo com a cultura e o contexto social. |
La création, la performance, le sens et même la définition de la musique varient en accord avec la culture et le contexte social. |
| A música vai desde composições fortemente organizadas (e a sua recriação na performance), música improvisada até formas aleatórias. |
La musique va de la composition très organisée (et sa revisite pendant la performance), à la musique improvisée avec même des formes aléatoires. |
| Pode ser dividida em gêneros e subgêneros, contudo as linhas divisórias e as relações entre géneros musicais são muitas vezes sutis, algumas vezes abertas à interpretação individual e ocasionalmente controversas. |
elle peut être divisée en genre et sous-genre mais les frontières et les relations entre les genres de musique sont souvent subtiles, parfois ouverts à l'interprétation individuelle, et parfois controversée. |
| Dentro das "artes", a música pode ser classificada como uma arte de representação, uma arte sublime, uma arte de espetáculo. |
A l'intérieur des "arts", la musique peut être considérée comme un art de représentation, un art sublime, un art de spectacle. |
