Sobre mí

  • Spain
  • Miembro hace más de 1 año
  • computers, telecommunications, technical documentation, smartphones, mobile application
  • Trados Studio 2017, SDL TRADOS, MemoQ, Passolo, Across, Poedit
  • ProZ.com | TranslatorsCafé
  • PayPal, Wire transfer
  • Euro (EUR - €)
  • mobile, Windows, Android, iPhone, phone, network
Idioma nativo:
Dutch

I'm a professional translator and localization expert with a vast knowledge of my specialty fields, dedicated to working proactively by asking the right questions in order to get the job done in time, each time.

179,491
Unidades de traducción

1,694
Conceptos terminológicos

Resumen de KudoZ

102
Puntos-Pro

1
Preguntas

50
Respuestas


Áreas principales de especialización

computers

computers (software)

computers (hardware)

smartphones

other

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

11 años.

Educación

  • 2006 BA en Hogent
  • 2003 BA/BS en Hogent

Spain

No disponible Hoy

September 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6

Actividad reciente

Subidas 52,880 unidades de traducción
en los áreas de computers (hardware), computers (software) and computers

Combinación de idiomas: English a Dutch

Jun 26, 2017

Subidas 62,145 unidades de traducción
en los áreas de computers (hardware), computers and computers (software)

Combinación de idiomas: English a Dutch

Jun 26, 2017

Subidos 39 conceptos terminológicos
en los área de smartphones

Combinación de idiomas: English a Dutch

Jun 26, 2017

Subidas 41,974 unidades de traducción
en los áreas de computers (software) and computers

Combinación de idiomas: English a Dutch

Jun 14, 2017

Subidos 306 conceptos terminológicos
en los área de computers

Combinación de idiomas: English a Dutch

Jun 14, 2017
#nowxl8ing at 8:21 AM on 28 Jul 2017 from TM-Town

Localizing account management software

  • English Dutch
  • 4,500 words
  • computers (software), computers
Jul 28, 2017
#nowxl8ing at 6:07 AM on 26 Jun 2017 from TM-Town

Translating release notes for iOS app

  • iOS, app, release notes
  • English Dutch
Jun 26, 2017
#nowxl8ing at 8:03 AM on 22 Jun 2017 from TM-Town

Localizing new strings for software update

  • desktop software, software update, strings, windows, update
  • English Dutch
  • computers (software)
Jun 22, 2017
#nowxl8ing at 4:13 PM on 20 Jun 2017 from TM-Town

Testing a new macOS app build

  • macOS, app
  • English Dutch
  • computers (software)
Jun 20, 2017
#nowxl8ing at 10:18 AM on 20 Jun 2017 from TM-Town

Localizing a new build for a macOS app - Backups and Restore

  • English Dutch
  • computers (software)
Jun 20, 2017
#nowxl8ing at 3:49 PM on 19 Jun 2017 from TM-Town

Translation of release notes for new app build

  • mobile application
Jun 19, 2017