Perfil de traductor: Fatma Gül (fatmagul)

Idioma nativo:

Arabic

$0,10 to $0,26/ palabra^*

$32 to $40/ hora^*

I am a translator in the following language pairs:
> Arabic to English
> English to Arabic
> French to Arabic
> Arabic to French
> French to English
.I'm also an interpreter from:
> English to Arabic
> Arabic to English

To deliver a correct, coherent and reliable translation is my pride.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

34
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Resumen de KudoZ

4
Puntos-Pro

0
Preguntas

7
Respuestas

Áreas principales de especialización

law

business

law (contracts)

immigration and refugees

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Law

Ver

Origen (English)	Destino (Arabic)
A trade-mark is a distinctive sign of some kind which is used by a business to identify itself and its products and services to consumers, and to set the business and its products or services apart from those of other businesses.	العلامة التجارية هي رمز فريد تستخدمه الشركات للتعريف بنفسها و بمنتجاتها و بخدماتها التي تقدمها للزبائن، مميّزة به نفسها و خدماتها أو منتجاتها عن باقي الشركات.
Conventionally, a trade-mark comprises a name, word, phrase, logo, symbol, design, image, characters, logo, a domain name, a colour applied to a surface or a combination of one or more of these elements.	عادة ما تحتوي العلامات التجارية على اسم أو كلمة أو جملة أو شعار أو رمز أو رسم أو صورة أو أشكال أو اسم مجال أو لون موضوعٍ على سطح؛ و قد تتكون العلامة من واحدة أو أكثر من هذه العناصر
There is also a range of non-conventional trade-marks which do not fall into these standard categories.	هناك أيضا مجموعة من العلامات التجارية غير الاعتيادية التي لا تنتمي للفـئات المذكورة آنفا
The function of a trade-mark is to serve as an exclusive identifier of the source or origin of a product or service.	إن العلامة التجارية هي العنصر الحصري و الخاص الذي يحدّد مصدر المنتج أو الخدمة
"Because the purpose of a trade-mark is to distinguish the wares/services of a person by associating the wares/services with a single source, the trade-mark must be distinctive and remain distinctive of the single source."	يجب أن تكون العلامة التجارية فريدة و مميِّزة لمصدر واحد، ذلك أن الهدف منها هو تمييز خدمات/سلع شخص ما من خلال ربط هذه الخدمات/السلع بمصدر واحد و وحيد
A trade-mark owner seeks to enforce their rights or interests in a trade-mark by preventing unauthorised trade-mark use.	يسعى صاحب العلامة التجارية لتعزيز حقوقه أو فائدته منها من خلال منع الاستعمال غير المرخّص لها
For a trade-mark to be in "use" it must have public "impact".	"يجب أن يكون للعلامة التجارية "تأثـير" عام حتى تصبح "مُستخدمة
As such internal company documents, such as letterhead, memos, reports, etc. are not sufficient unless they are used in outside correspondence.	لا تعتبر وثائق الشركة الداخلية كالأوراق المعنونة و المذكرات و التقارير و غيرها كافية حتى تُستَخدم في المراسلات الخارجية

Muestra de traducción Business

Ver

Origen (English)	Destino (Arabic)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	تسيير الأعمال (التسيير الاستراتيجي ) هو فن و علم و حرفة صياغة القرارات الوظيفية و تنفيذها و تقييمها مما يسمح لمنظمة ما تحقيق أهدافها بعيدة المدى.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	هي عملية تحديد مهام المنظمة و رؤيتها و أهدافها و تطوير سياساتها و خططها، عادة فيما يخص المشاريع و البرامج المعدة لتحقيق هذه الأهداف و من ثم توظيف الموارد اللازمة لتنفيذ هذه السياسات و الخطط و المشاريع و البرامج
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	يسعى التسيير الاستراتيجي لتنسيق نشاطات المجالات الوظيفية المختلفة لعمل ما و دمجها لتحقيق الأهداف التنظيمية بعيدة المدى
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	تستخدم اللائحة المتوازنة للنتائج عادة لتقييم الأداء العام للعمل و سيره نحو تحقيق أهدافه
Strategic management is the highest level of managerial activity.	يمثل التسيير الاستراتيجي المستوى الأعلى للنشاط التسييري
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	عادة ما يخطط المدير التنفيذي للاستراتيجيات و يصوغها و يوجهها، و يوافق أو يصادق عليها مجلس المدراء، و يتم تنفيذها تحت إشراف فريق التسيير الأعلى للمنظمة أو المدراء العامون
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	يوفر التسيير الاستراتيجي الاتجاه العام للشركة و يرتبط بشكل وثيق بمجال الدراسات التنظيمية
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	من المفيد في مجال إدارة الأعمال التحدث عن "التراصف الاستراتيجي" بين المنظمة و محيطها أو "الثبات الاستراتيجي
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	حسب أريو (2007 ): "يتحقق الثبات الاستراتيجي عندما تتوافق أعمال المنظمة مع التوقعات التسييرية و التي بدورها تتوافق مع السوق و السياق

Muestra de traducción Business

Ver

Origen (English)	Destino (Arabic)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	يجب أن تركز استراتيجية التسويق العامة للمنظمة على تطوير العلاقات مع الزبائن لفهم احتياجاتهم و كذا تطوير السلع و الخدمات و الأفكار لتلبيه هذه الاحتياجات
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	جمع المعلومات: البحث عن زبائن محتملين و عن احتياجاتهم و كيفية صرف أموالهم من أجل معرفة أي نوع من المنتجات أو الخدمات أو الأفكار التي يرغبون في شرائها
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	تقييم قدرات المنظمة: قرر ما تستطيع منظمتك انتاجه بشكل جيد و ما لا تستطيع منظمتك انتاجه استنادا إلى نقاط قوة منظمتك و نقاط ضعفها
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	تحديد فرص متعلقة بالسوق: ابحث في السوق الحالي عن فكرة منتوج و حاول إيجاد فرصة جديدة، كعدم وجود منافس أو وجود طلب كبير
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	رسم أهداف استراتيجية التسويق: قرر أي النتائج يجب تحقيقها للوصول لأهداف المنظمة المسطرة مثل زيادة نسبة المبيعات أو الربح الصافي
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	تحضير خطة عمل: حدد الخطوات المعينة التي يجب على منظمتك اتخاذها من أجل تنفيذ خطة التسويق و تقسيم المسؤوليات على أفراد معينين من الموظفين
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	راقب و قيم: ادرس خطة التسويق بشكل دوري، على الأقل مرة كل ثلاثة أشهر و تتبع الأداء مقارنة بالأهداف المسطرة

Muestra de traducción Immigration

Ver

Origen (English)	Destino (Arabic)
As a rule you will need a guarantor, who is ideally an established Japanese professional; Japanese people will typically use their father.	يجب عليك أن تجد من يضمنك، و من المستحسن أن يكون .. يابانيا مستقرا؛ يوكل اليابانيون آبائهم عادة
(The idea is that apartments are for younger people, and established people should buy their own place.)	(الفكرة هي أن الشقق موجهة للشباب، أما الأشخاص المستقرين فعليهم أن يشتروا منازلهم)
In many cases it is possible to use one’s employer as a guarantor, or instead pay an additional fee to a special guarantor company if this is not acceptable.	في العديد من الحالات بالإمكان أن يضمنك من يوظفك أو أن تدفع رسما إضافيا لشركة ضمان معينة إن استحال ذلك
If you have young Japanese friends, it is often possible to use their parents, particularly if you have met them already.	إن كان لديك أصدقاء يابانيون شبان من الممكن أن يضمنك والديهم، خصوصا إن سبق لك لقاءهم
If you use a Japanese friend as guarantor, please remember to give or send a gift, such as some local sweets – this is an expected courtesy.	إن ضمنك صديق ياباني ، رجاء تذكر أن ترسل له أو تعطيه هدية كبعض الحلوى المحلية اللذيذة فهذه التفاتة يتوقعونها منك
Further, pay your rent and do not do anything which may require recourse to your guarantor, particularly when Leaving Japan.	بالإضافة لذلك، ادفع ايجار شقتك و لا تفعل أي شيء يضطرهم للجوء لضامنك، خصوصا عند مغادرتك لليابان
If you do not have a suitable friend and your employer will not act as guarantor, you have no choice but to use a guarantor company.	إن لم يكن لك صديق معين أو أن صاحب عملك لا يريد أن يضمنك فأنت مضطر للجوء إلى شركة ضمان متخصصة
If you wish to use your employer as guarantor and the landlord refuses, consider another apartment, as the guarantor company fee is simply wasted money and there are plenty of apartments.	إن رغبت في أن يضمنك صاحب عملك و لكن صاحب الشقة رفض، ابحث عن شقة أخرى ففي هذه الحالة سيضيع مالك الذي تدفعه لشركة الضمان إذ يوجد دوما شقق أخرى بامكانك تأجيرها
Beware that landlords making a fuss over a guarantor (only accepting a Japanese person as guarantor) may actually just not want foreigners, and are using guarantor issues as a way to avoid saying so directly.	عليك أن تنتبه أن أصحاب الشقق الذين يفتعلون المشاكل حول الضمانة (حيث يقبلون شخصا يابانيا فقط ) لا يرغبون بكل بساطة في قبول الأجانب و يتحججون بالضمانة لتجنب قول ذلك
Thus if you have trouble with this, consider interpreting this as a “no foreigners” sign and look elsewhere.	لذا إن واجهتك مشاكل من هذا النوع اعتبرها لافتة تقول "لانقبل الأجانب" و ابحث في مكان آخر

Mi experiencia

Experiencia

3 años.

Educación

2016 MIT en University of Algiers 2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Traductores similares

Ahmed ALEM

Ver perfil

Lamine Boukabour

Scientific-Technical Translator

Ver perfil

Hakima Barache

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Fatma Gül

Work in silence. Let success makes the noise!