Perfil de traductor: Desiree Escoreal (descoreal)

Idioma nativo:

Tagalog

$0,08 to $0,11/ palabra^*

$24 to $33/ hora^*

I believe that punctuality and quality of my work are things that should always be consistent and perfect. I can do transcription and translation (Tagalog to English, vice versa). I'm hardworking and willing to learn things that are necessary for a job.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

29
Unidades de traducción

43
Conceptos terminológicos

Combinaciones de idiomas

English to Tagalog

Tagalog to English

Áreas principales de especialización

children's literature

books

literature

religion

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Web

Ver

Origen (English)	Destino (Tagalog)
A website is a collection of related web pages, including multimedia content, typically identified with a common domain name, and published on at least one web server.	Ang website ay koleksyon ng mga kaugnay na mga pahina ng web, kasama ang nilalaman ng multimedia, kadalasan na kinikila ng pangkaraniwang pangalan ng domain, at inilathala sa hindi bababa sa isang web server.
A website may be accessible via a public Internet Protocol (IP) network, such as the Internet, or a private local area network (LAN), by referencing a uniform resource locator (URL) that identifies the site.	Ang website ay maaaring mapuntahan sa pamamagitan ng pampublikong Internet Protocol (IP)network, katulad ng Internet o ng pribadong local area network (LAN), sa pagsangguni sa uniform resource locator (URL) na kinikilala ang site.
Websites have many functions and can be used in various fashions; a website can be a personal website, a commercial website for a company, a government website or a non-profit organization website.	Ang mga website ay may maraming tungkulin na maaaring gamitin sa iba't ibang mga paraan; ang website ay maaaring maging personal na website, pangkomersyal na website para sa isang kompanya, website ng pamahalaan o isang non-profit organization website.
Websites can be the work of an individual, a business or other organization, and are typically dedicated to a particular topic or purpose, ranging from entertainment and social networking to providing news and education.	Ang mga website ay maaaring gawa ng isang indibidwal, negosyo o ibang organisasyon at madalas na dedikado para sa isang partikular na paksa o layunin, mula sa aliwan at social networking hanggang sa pagbibigay ng balita at edukasyon.
All publicly accessible websites collectively constitute the World Wide Web, while private websites, such as a company's website for its employees, are typically a part of an intranet.	Lahat ng pampublikong websites na maaaring mapuntahan ay sama-samang binubuo ang World Wide Web, samantalang ang mga pribadong mga website, tulad ng website ng kompanya para sa kanilang mga empleyado, ay kadalasang parte ng isang intranet.
Web pages, which are the building blocks of websites, are documents, typically composed in plain text interspersed with formatting instructions of Hypertext Markup Language (HTML, XHTML).	Ang mga web page, na mga bloke na bumubuo ng mga website, ay mga dokumento, kadalasan ay gawa sa plain text na nasasalit sa tagubilin ng pag-format ng Hypertext Markup Language (HTML, XHTML).
They may incorporate elements from other websites with suitable markup anchors.	Maaari nilang isama ang mga elemento mula sa ibang mga website na may angkop na markup anchors.
Web pages are accessed and transported with the Hypertext Transfer Protocol (HTTP), which may optionally employ encryption (HTTP Secure, HTTPS) to provide security and privacy for the user.	Ang mga web page ay napupuntahan at naililipat sa pamamagitan ng Hypertext Transfer Protocol (HTTP), na maaaring opsyonal na gumamit ng encryption (HTTP Secure, HTTPS) upang magbigay ng seguridad at privacy para sa gumagamit.
The user's application, often a web browser, renders the page content according to its HTML markup instructions onto a display terminal.	Ang application ng gumagamit, madalas ay ang web browser, ay pinapagana ang nilalaman ng pahina ayon sa tagubilin ng HTML markup nito papunta sa isang display terminal.

Muestra de traducción Literature

Ver

Origen (English)	Destino (Tagalog)
The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil.	Ang Diyos ng mga Langaw ay naglalaman ng maraming mga halimbawa ng simbolismo na kung saan ay isinama ni Golding upang magpakita ng mas malalim na antas sa pangunahing, kadalasang pangko, storyline na ipinapakita ang kanyang mga saloobin ukol sa kalikasan ng sangkatauhan at kasamaan.
Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself.	Sa ilalim ay ilan sa mga pangunahing simbolo na ginamit sa libro ngunit mayroon pang marami upang sarili mong matuklasan.
Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again").	Sa mga gayong simbolo maaaring kasama ang mga maliliit o mukhang natural na kaganapan katulad ng coral reef (Digmaang submarino, pagpalibot sa Britain sa pamamagitan ng German U-boats?) o ang "malaking apoy", na maaaring kumatawan sa unang digmaang pandaigdig, ("Hindi na dapat tayo magpabilanggo sa ganitong kalupitan muli").
Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation.	Ang dugo ay isa pang simbolo na ginamit ni Golding ng husto, bagaman ang paggamit niya dito ay bukas para sa interpretasyon.
The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders.	Ang iba't ibang mga estilo ng pamumuno na ipinakita ni Jack at Ralph ay sumisimbolo sa demokrasya at diktadura, tulad ng ipinakita sa Bukid ng Hayop ni George Orwell na kung saan ay ginamit niya ang mga baboy upang isagisag ang mga lider ng komunista sa USSR.
The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings.	Ang haka-hakang halimaw na tumatakot sa mga lalaki ay kumakatawan para sa pangunahing kalupitan na umiiral sa lahat ng tao.
The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them.	Ang mga lalaki ay takot sa halimaw ngunit si Simon lamang ang umabot sa pagtanto na kinatatakutan nila ang halimaw dahil umiiral ito sa loob ng bawat isa sa kanila.
As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger.	Habang lumalaki ng mas malupit ang mga lalaki, ang kanilang paniniwala sa halimaw ay lalong lumalakas.
By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god.	Sa pagtatapos ng nobela, iniiwanan ng mga alay ay tinuturing ito bilang isang totem na diyos.
The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become.	Ang pag-uugali ng mga lalaki ang magdadala ng halimaw sa buhay, kaya kung mas malupit sila kumilos, mas nagmumukhang totoo ang halimaw.
The boys "become" the beast when they kill Simon.	Ang mga lalaki ay "naging" halimaw nang patayin nila si Simon.
Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws."	Ipinaliwanag ni Golding ang pag-uugali ng mga malupit na tao bilas parang hayop; angmga salbahe ay binitiwan ang kanilang mga sibat (gamit ng lalaki) at "sumigaw, nanakit, nangagat, namunit. Walang mga salita at walang paggalaw ngunit ang pagpunit ng mga ngipin at kuko."

Muestra de traducción Religion

Ver

Origen (Tagalog)	Destino (English)
Ang relihiyon ay isang kalipunan ng mga sistemang paniniwala, mga sistemang kultural at pananaw sa daigdig na nag-uugnay ng sangkatuhan sa espiritwalidad at minsan ay sa moralidad.	Religion is a society of belief systems, cultural systems and perspective in the world that unites humanity in spirituality and sometimes, morality.
Ang maraming mga relihiyon ay may mga mitolohiya, mga simbolo, mga tradisyon at mga sagradong kasaysayan na nilalayon na magbigay kahulugan sa buhay o ipaliwanag ang pinagmulan ng buhay o sansinukob.	Many religions have mythologies, symbols, traditions and sacred histories that intends to give meaning of life or explain the source of life or the universe.
Ang mga ito ay humahango ng mga moralidad, etika, mga batas relihiyoso o pamumuhay mula sa mga ideya nito ng kosmos at kalikasan ng tao.	These brings morality, ethics, religious laws or lifestyle from its ideas of the comsos and nature of the people.
Tinatayang may mga 4,200 relihiyon sa mundo sa kasalukuyan.	It is currently estimated that there are 4,200 religions in the world.
Ang karamihan ng mga relihiyon ay may organisadong mga pag-aasal, pinuno (gaya ng kaparian at pastor) o tagapagtatag, isang depinisyon ng kung ano ang bumubuo sa pagiging kasapi o pagsunod dito, mga banal na lugar at mga kasulatang relihiyoso.	Many religions have organized behaviors, leader (like preists and pastors) or founder, a definition of what makes a fellow or compliance with it, sacred places and religious scriptures.
Ang pagsasanay ng relihiyon ay kinabibilangan rin ng mga ritwal, mga sermon, mga pag-alaala o benerasyon ng isang diyos, mga diyos o mga diyosa, mga paghahandog, mga pista, mga transiya, mga inisiasyon, mga puneral, mga matrimonyo, meditasyon, panalangin, musika, sining, sayaw, o iba pang mga aspeto ng kultura ng tao.	The practice of religion also includes rituals, sermons, memories or validation of a god, gods or goddesses, offerings, festivals, transitions, initiations, funerals, matrimonies, meditation, prayer, music, art, dance, or other aspects of the human culture.
Ang salitang relihiyon ay minsang ginagamit upang ipalit sa pananampalataya.	The word religion is sometimes used to substitute faith.
Gayunpaman, ayon kay Émile Durkheim, ang relihiyon ay iba sa pananamapalataya o paniniwalang pansarili o pribado dahil ang relihiyon ay isang panininiwala na natatanging pang panlipunan.	However, according to Émile Durkheim, religion is different from faith or personal beliefs or private because religion is a belief that is unique to society.

Mi experiencia

Experiencia

1 año.

Educación

2017 BBA en AMA Online University
2013 HSD en La Consolacion College

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Actividad reciente

Subidos 17 conceptos terminológicos
en los áreas de literature, books and children's literature

Combinación de idiomas: English a Tagalog

Aug 03, 2017

Subidos 7 conceptos terminológicos
en los áreas de web, technology and internet

Combinación de idiomas: English a Tagalog

Aug 03, 2017

Subidos 1 concepto terminológico
en los áreas de web, technology and internet

Combinación de idiomas: English a Tagalog

Aug 03, 2017

Subidos 1 concepto terminológico
en los áreas de web, technology and internet

Combinación de idiomas: English a Tagalog

Aug 03, 2017

Subidos 17 conceptos terminológicos
en los área de religion

Combinación de idiomas: Tagalog a English

Aug 03, 2017

Traductores similares

Ewygene Templonuevo

Ver perfil

Aryan Manalo

Native Tagalog/ 20 yrs of English

Ver perfil

Yvonne Lea Gonzales

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Desiree Escoreal

Translator | Transcriber

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Philippines

Current Availability

April 2024

Actividad reciente

Subidos 17 conceptos terminológicos
en los áreas de literature, books and children's literature

Subidos 7 conceptos terminológicos
en los áreas de web, technology and internet

Subidos 1 concepto terminológico
en los áreas de web, technology and internet

Subidos 1 concepto terminológico
en los áreas de web, technology and internet

Subidos 17 conceptos terminológicos
en los área de religion

Traductores similares

Ewygene Templonuevo

Aryan Manalo

Yvonne Lea Gonzales

Hola, mi nombre es Desiree Escoreal

Translator | Transcriber

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Philippines

Current Availability

April 2024

Actividad reciente

Subidos 17 conceptos terminológicos en los áreas de literature, books and children's literature

Subidos 7 conceptos terminológicos en los áreas de web, technology and internet

Subidos 1 concepto terminológico en los áreas de web, technology and internet

Subidos 1 concepto terminológico en los áreas de web, technology and internet

Subidos 17 conceptos terminológicos en los área de religion

Traductores similares

Ewygene Templonuevo

Aryan Manalo

Yvonne Lea Gonzales

Hola, mi nombre es
Desiree Escoreal

Subidos 17 conceptos terminológicos
en los áreas de literature, books and children's literature

Subidos 7 conceptos terminológicos
en los áreas de web, technology and internet

Subidos 1 concepto terminológico
en los áreas de web, technology and internet

Subidos 1 concepto terminológico
en los áreas de web, technology and internet

Subidos 17 conceptos terminológicos
en los área de religion