Perfil de traductor: Delphine Carmona (delphie)

$0,08 to $0,12/ palabra^*

$24 to $33/ hora^*

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

22
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

food

tourism

hotels

adult

Mi trabajo

Muestra de traducción Food

Ver

Origen (English)	Destino (French)
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Comme indiqué précédemment, un barman n'est pas un simple mélangeur de boisson autonome; il / elle est la figure la plus importante de l'établissement.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Il / elle doit faire en sorte que les clients de l'établissement se sentent les bienvenus, en sécurité et détendus.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Pour les clients d'un bar, le barman est une personne très respectée .
Bartenders must keep their work area clean.	Les barmans doivent garder leur espace de travail propre.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Les comptoirs et les tables doivent être nettoyés avec un désinfectant, du savon et de l'eau.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	Les meubles extérieurs doivent également être essuyés en début de journée.
Make sure people drink responsibly.	S'assurer que les gens boivent de façon responsable.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Une autre façon d'occuper les clients est d'engager deux inconnus; quelques mots entre deux nouveaux venus les avec les autres peuvent attirer deux inconnus dans un lien rapide d'amitié, ce qui non seulement leur profite, mais vous libère,ainsi que le barman, pendant les coups de bourre.
Always get your regulars something free once in a while.	Offrez toujours quelque chose gratuitement à vos habitués de temps en temps.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Assurez-vous que vous avez le droit de donner une boisson gratuite à l'occasion, ou des chips avec de la sauce.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	Vous êtes un ami, vous devez vous assurer que vous pouvez offrir à vos meilleurs clients quelque chose de gratuit quand ils sont à court d'argent, stressés, ou tout simplement pourraient en profiter.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Si un client est continuellement suspendu au bar en achetant de la nourriture et des boissons pendant un certain temps, vous pourriez les mélanger sa commande avec quelque chose de bon marché gratuitement, peut-être quelque chose qu'il n'a pas gouté auparavant.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	Notez que dans de nombreux Etats, offrir de l'alcool est illégal pour diverses raisons.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	Cependant, il est souvent intéressant pour un barman d'offrir de sa poche une boisson à son client car cela est souvent retourné avec un intérêt substantiel au moment du pourboire.

Muestra de traducción Adult

Ver

Origen (English)	Destino (French)
Adult animation, adult cartoon, or mature animation is any type of animation work that is mainly targeted towards adults and sometimes also teenagers, acting as a contrast to most animated films and TV series being aimed at children.	Les animations pour adultes, les dessins animés pour adultes ou les animations matures sont des animations qui s'adressent principalement aux adultes et parfois aussi aux adolescents, en contraste avec la plupart des films d'animation et des séries télévisées destinés aux enfants.
Works in this genre may be considered adult for any number of reasons.	Les œuvres de ce genre peuvent être considérées comme réservées aux adultes pour un certain nombre de raisons.
They may be noted for using risqué themes, graphic violence, profane language, sexuality, or dark humor.	Elles peuvent être annotées parce qu’elles évoquent des thèmes risqués, de la violence graphique, un langage profane, de la sexualité ou de l'humour noir.
Works in this genre may explore philosophical, political, or social issues.	Les œuvres de ce genre peuvent développer des questions philosophiques, politiques ou sociales.
Some productions are noted for sophisticated and/or experimental storytelling and animation techniques.	Certaines productions sont connues pour leurs techniques de narration et d'animation sophistiquées et / ou expérimentales.
Before the enforcement of the Hays Code, some cartoon shorts contained humor that was aimed at adult audience members rather than children.	Avant l'application du Code de Hays, certains courts métrages de bande dessinée contenaient de l'humour qui s'adressait aux adultes plutôt qu'aux enfants.
Following the introduction of the Motion Picture Association of America film rating system, independent animation producers attempted to establish an alternative to mainstream animation.	Suite à l'introduction du système d'évaluation des films par la Motion Picture Association of America, des producteurs d'animation indépendants ont tenté d'établir une alternative à l'animation traditionnelle.
Initially, few animation studios in the United States attempted to produce animation for adult audiences, but later examples of animation produced for adults would gain mainstream attention and success.	Initialement, peu de studios d'animation aux États-Unis tentaient de produire de l'animation pour un public adulte, mais des exemples ultérieurs d'animation produite pour des adultes gagneraient en popularité et en succès.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Actividad reciente

Tradujo 8 unidades de traducción
en los área de adult

Combinación de idiomas: English a French

Oct 30, 2017

Tradujo 14 unidades de traducción
en los áreas de food, tourism and hotels

Combinación de idiomas: English a French

Oct 26, 2017

Traductores similares

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

Ver perfil

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

Ver perfil

Coraline Courtay

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Delphine Carmona

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

France

disponible Hoy

May 2024

disponible Hoy

April 2024

disponible Hoy

June 2024

Actividad reciente

Tradujo 8 unidades de traducción
en los área de adult

Tradujo 14 unidades de traducción
en los áreas de food, tourism and hotels

Traductores similares

Chawki Benzehra

Samuel Clarisse

Coraline Courtay

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Hola, mi nombre es Delphine Carmona

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

France

disponible Hoy

May 2024

disponible Hoy

April 2024

disponible Hoy

June 2024

Actividad reciente

Tradujo 8 unidades de traducción en los área de adult

Tradujo 14 unidades de traducción en los áreas de food, tourism and hotels

Traductores similares

Chawki Benzehra

Samuel Clarisse

Coraline Courtay

Hola, mi nombre es
Delphine Carmona

Tradujo 8 unidades de traducción
en los área de adult

Tradujo 14 unidades de traducción
en los áreas de food, tourism and hotels

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6