Perfil de traductor: Clariz Marquez (clarizcm)

Sobre mí

Philippines
Miembro hace más de 2 años
cooking, nature, information technology
CafeTran, SmartCAT, MateCat, Wordfast
ProZ.com | TranslatorsCafé | UpWork
United States Dollar (USD - $)
chicken pieces, cooking

Idioma nativo:

Tagalog

$0,06 to $0,10/ palabra^*

$15 to $20/ hora^*

I was trained to follow the high standards to produce the best translation, and I'm more focused on meaning rather than word-for-word translation. I also proofread, edit, and evaluate final copy to verify content aligned with established guidelines. I work as a translator for over 8 years.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

44
Unidades de traducción

69
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

cooking

agriculture

fruit

plants

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Agriculture

Ver

Origen (English)	Destino (Tagalog)
Blackcurrant	Blackcurrant
Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base.	Itanim nang malalim para maalis ang bagong mga sanga mula sa pinakapuno.
Chop very old stems (>4 years) during late summer.	Putulin ang napakatatandang mga sanga (>4 na taon) sa pagtatapos ng tag-araw.
Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors.	Putulan ang pinutol na mga sanga nang 15 sentimetro ang haba at itanim nang mga 5 sentimetro sa mamasa-masang lupa sa labas.
Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring.	Talagang matitibay ang pinutol na mga sanga, at nalalaglag ang mga dahon kapag taglagas at sumisibol ulit kapag tagsibol.
Will fruit during following year.	Namumunga sa loob ng susunod na taon.
Move bushes only in winter.	Ilipat ang mga palumpong tuwing taglamig lang.
If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather.	Kung ililipat ang mga ito sa tag-araw, gawin ito kapag malamig, maulan, o maulap ang panahon.
Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving.	Ilagay ang palumpong sa tubig (lagyan ng likidong abono) habang inililipat.
Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots.	Putulan nang bahagya ang malalaking ugat para tubuan ang mga ito ng mga ugat/bagong mga ugat.
Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots).	Bunutin ang mga panirang-damo at ang ugat ng mga ito - lalo na ang mga ugat ng bindweed (ugat na parang puting spaghetti/noodle).
Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month.	Lagyan ng tubig ang bagong butas, taniman, basaing maigi ng tubig ang lupa, at diligan sa sumusunod na buwan.
Mulch soil around moved plant and prevent weeds.	Dahil sa mga mulch sa lupa, gumagalaw ang mga halaman at naiiwasan ang mga panirang-damo.
Consider shading plant from direct sunlight for a month.	Lagyan ng lilim ang halaman sa loob ng isang buwan para hindi ito direktang tamaan ng sikat ng araw.

Muestra de traducción Geology

Ver

Origen (English)	Destino (Tagalog)
What is geology?	Ano ang geology?
Defined broadly, geology is the study of rocks.	Ang geology ay ang pag-aaral tungkol sa mga bato.
Geology has a number of topics: palaeontology (study of fossils), Plate Tectonics (Movement of the plates), Erosion (breaking down of rocks), and a whole number of different topics.	Maraming klase ang geology: palaeontology (pag-aaral ng mga fossil), Plate Tectonics (Paggalaw ng mga plate), Pagguho (pagbibitak-bitak ng mga bato), at marami pang iba.
The aim is to give you basic knowledge of geology.	Ang tunguhin ay mabigyan ka ng pangunahing kaalaman tungkol sa geology.
To know more, try looking round your local library and have a look at the References and External Links.	Para mas marami kang malaman, subukan mong magpunta sa inyong lokal na aklatan at tingnan ang mga Reperensiya at mga Link ng Website.
Sediments (such as teeth, rocks and sand) settle on the bottom of a riverbed.	Ang mga latak (gaya ng ngipin, bato, at buhangin) ay nananatili sa ilalim ng sahig ng ilog.
Over millions of years, these sediments compress together to form sedimentary rock.	Sa loob ng milyon-milyong taon, ang mga latak na ito ay nagdidikit-dikit at nagiging batong sedimentary.
The sediments may have got to the riverbed in a number of ways: they could be from eroded cliffs, and gradually layers got deposited ('dumped' in one place by the forces of the currents) and compressed over time.	Maraming dahilan kung bakit napupunta sa sahig ng ilog ang mga latak: maaaring ang mga ito ay mula sa gumuho sa mga gilid ng bangin at unti-unting naiipon ('natatambak' sa isang lugar dahil sa mga puwersa) at nagdidikit-dikit sa paglipas ng panahon.
Sedimentary rocks are layered into strata, with the newest rocks above the older.	Ang mga batong sedimentary ay nagsususon-suson; nasa ibabaw ng mga lumang bato ang mga bagong bato.
If a really strong force (such as movement of the plates) occurs, the layers, or strata, could be ordered differently: for example, the rocks may be older the further along the cliff you walk opposed to the height of the cliff.	Kapag nagkakaroon ng napakalakas na puwersa (gaya ng paggalaw ng mga plates), puwedeng mag-iba ang pagkakasuson: halimbawa, maaaring mas matanda ang mga batong nilalakaran mo sa gilid ng bangin kumpara sa taas ng gilid ng bangin.
Different sediments form different sedimentary rocks: for example, sandstone is formed from sand sediments and mudstone is formed from mud sediments.	Iba't ibang batong sedimentary ang nabubuo ng iba't ibang latak: halimbawa, ang batong-buhangin ay nabubuo mula sa mga latak ng buhangin at ang batong-putik ay nabubuo mula sa mga latak ng putik.
Sedimentary rocks tend to be the 'weakest' of the three, as Igneous and Metamorphic rocks both undergo extreme pressures to form.	Ang mga batong sedimentary ay maaaring maging 'pinakamahina' sa tatlo, dahil ang mga batong Igneous at Metamorphic ay parehong dumadaan sa matitinding init para mabuo.

Muestra de traducción Cooking

Ver

Origen (English)	Destino (Tagalog)
- Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife.	- Hiwain ang manok sa mga piraso na katamtaman ang laki na mga 5 hanggang 7 sentimetro gamit ang kutsilyo.
- Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground.	- Pagsama-samahin ang 150 ml na Yoghurt, 1 kutsaritang asin, 1 kutsaritang red chili powder, 1~2 kutsaritang garam masala powder, 1 kutsaritang red pepper powder, 4 hanggang 6 na butil ng bawang na tinadtad, 10 hanggang 20 dahon ng coriander, kalahating kutsarita ng black pepper powder.
Don't add water to it.	Huwag itong lalagyan ng tubig.
- Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours.	- Ibabad ang mga piraso ng manok sa pinagsama-samang mga sangkap sa loob ng mga 8 oras.
Store the above in a fridge overnight.	Ilagay ito sa refrigerator nang magdamag.
- When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat.	- Kapag nagsimula ka nang magluto, maghiwa ng 2 sibuyas. Hiwain ang mga ito nang pabilog at prituhin sa mahinang apoy gamit ang olive oil o sunflower oil.
- Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color.	- Dagdagan ng 1 kutsaritang garam masala, red chili powder, 2 o 3 berdeng sili, at prituhin ang mga ito sa 3 o 4 na kutsarang mantika hanggang sa maging dilaw ang kulay ng sibuyas.
Add two or three cashew nuts which are grounded.	Lagyan ng 2 o 3 buto ng kasoy na dinurog.
Add one finely chopped tomato if desired.	Lagyan ng isang tinadtad na kamatis, kung gusto.
- Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them.	- Ilagay ang mga piraso ng manok sa nabanggit na mantika at iprito nang mga 5 minuto habang hinahalo.
After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water.	Pagkatapos, ilagay ang nabanggit na pinagsama-samang sangkap at lagyan ng tubig hanggang sa lumubog ang lahat ng piraso ng manok.
You would need a large cooking pot which is vertical for better results.	Kailangang malaki at mataas ang kaldero para mas maganda ang resulta.
- Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more.	- Lutuin ito sa mahina hanggang sa katamtamang init sa loob ng mga 30 hanggang 45 minuto o mas matagal pa nang kaunti.
Add 100ml coconut milk if desired.	Lagyan ng 100 ml na gata, kung gusto.
- Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution.	- Maghintay nang ilang minuto hanggang sa lumambot ang mga piraso ng manok at masipsip ng mga ito ang pampalasa.
- When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken.	- Kapag inihahain, lagyan ng isang maliit na bawang ang manok at wisikan ito ng kaunting juice.
This recipe works well with long grain Basmati rice.	Masarap itong kainin kasama ng kanin na Basmati na mahahaba ang butil.
- Serve with rice.	- Ihain na may kasamang kanin.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Traductores similares

Raymond Azarcon

Ver perfil

Joel Jacob

Precision in Every Translation

Ver perfil

Ma. Cecilia Tejano

"Mistake has no room, only perfection."

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Clariz Marquez

Accurate, clear-to-understand translation