Perfil de traductor: Céline Villier (celinevillier)

Idioma nativo:

French

$0,06 to $0,10/ palabra^*

$15 to $25/ hora^*

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

12
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Travel

Ver

Origen (English)	Destino (French)
Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy.	Situé dans la province de Côme en Lombardie, au nord de l'Italie, le lac de Côme
It is part of the Italian Lake District.	fait partie des grands lacs italiens.
Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit.	Apprécié depuis plus d'un siècle par les touristes pour son air frais, son climat agréable et ses rives et ses montages, il vaut bien une visite.
The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North.	La forme du lac ressemble à un Y inversé : les deux "jambes" (partant de Côme au sud-ouest et de Lecco au sud-est) se rejoignent à mi-chemin pour s'étendre plus au nord jusqu’à Colico.
The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps.	Le relief de la pointe sud du lac, aux premiers kilomètres des "jambes", est relativement plat, mais devient plus montagneux au nord vers les Alpes.
Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive.	Certains sommets alentours dépassent légèrement la cime des les arbres, ce qui rend les paysages particulièrement impressionnants.
In the winter, there is skiing in the nearby valleys.	En hiver, il est possible de skier dans les vallées environnantes.
The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic.	La région autour du "Lago di Como" (lac de Côme en italien) est plutôt typée.
It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view.	Il s'y dégage une certaine élégance et une présence de l'histoire qui marquent les visiteurs au-delà d'un simple aspect touristique.
It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times.	C'est une région appréciée pour sa beauté et son caractère unique, et ce depuis l'époque romaine.
Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies.	Son atmosphère et son cadre naturel ont été une source d'inspiration importante dans la création de la planète Naboo, dans Star Wars
(In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope").	(de la même manière que l'atmosphère des villages tunisiens de Tozeur et Matmata a été recréée pour l'épisode IV, "Un Nouvel Espoir").

Mi experiencia

Experiencia

0 años.

Educación

1999 Graduate (Other) en Le Havre University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Actividad reciente

Tradujo 12 unidades de traducción
en los área de travel

Combinación de idiomas: English a French

Mar 01, 2019

Traductores similares

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

Ver perfil

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

Ver perfil

Coraline Courtay

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Céline Villier

Your words: my passion.

Sobre mí

Mi trabajo