JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Estoy disponible

Hola, mi nombre es
Camille Viana

Portuguese a English

law

official documents

magazine article

4
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

contracts

law (contracts)

Mi trabajo

Muestra de traducción Contracts

Ver

Origen (Portuguese)	Destino (English)
Um contrato é um vínculo jurídico entre dois ou mais sujeitos de direito correspondido pela vontade, da responsabilidade do ato firmado, resguardado pela segurança jurídica em seu equilíbrio social, ou seja, é um acordo de duas ou mais vontades, na conformidade da ordem jurídica, destinado a estabelecer um regulamentação de interesses entre as partes, com o escopo de adquirir, modificar ou extinguir relações jurídicas de natureza patrimonial.	A contract is a legal bond between two or more subjects of law corresponded by the will, the responsibility of the signed act, protected by legal certainty in its social balance, that is, is an agreement of two or more wills, in accordance with the legal system, aimed at establishing a regulation of interests between the parties, for the purpose of acquiring, modifying or extinguishing legal relationships of a patrimonial nature.
Sendo um negócio jurídico, requer, para sua validade, a observância dos requisitos legais (agente capaz, objeto lícito e forma prescrita ou não defesa em lei).	Being a legal business, it requires, for its validity, compliance of legal requirements (capable agent, lawful object and prescribed form or Non-defense in law).
As cláusulas contratuais criam lei entre as partes, porém são subordinados ao Direito Positivo.	The contractual clauses create law between the parties, but are subordinate to Positive Law.
As cláusulas contratuais não podem estar em desconformidade com o Direito Positivo, sob pena de serem nulas.	contractual clauses may not be in disagreement with the Positive Law, otherwise they will be null.

Brazil

disponible Hoy

May 2024

Actividad reciente

Tradujo 4 unidades de traducción
en los áreas de contracts and law (contracts)

Combinación de idiomas: Portuguese a English

Jan 24, 2022

Traductores similares

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Robson Barbosa

Portuguese Brazil

Isabel Zanella