| "Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain. |
Ang "Layunin" ay tumutukoy sa estado ng pag-iisip ng indibidwal na binubuo ng pagnanais o layunin na makamit ang isang partikular na kahihinatnan, o kung saan ang mga kahihinatnan ay nakikita ng tao bilang tiyak, "malubhang", o "praktikal" na tiyak. |
| Intent is often proven by way of inference. |
Ang layunin ay madalas na napatunayan sa pamamagitan ng paraan ng hinuha. |
| Inferences are factual findings based on common sense. |
Ang mga hinuha ay mga katotohanang natuklasan batay sa pagkakaunawa |
| There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations. |
Mayroong matagal nang hinuha na ang isang tao ay naglalayon na ang natural na mga kahihinatnan ng mga aksyon ng isang tao ay nalalapat sa maraming mga sitwasyon. |
| The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary. |
Ang hinuha ay gagawin sa karamihan ng anumang mga pangyayari maliban kung may katibayan na salungat. |
| Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated. |
Maaaring madagdagan ang pagdududa tungkol sa partikular na layunin ng tao kung saan sila dumaranas ng sakit sa isip o kung saan lasing. |
| Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent. |
Sa pangkalahatan, ang hinuha ay nangangailangan ng pagpapalagay na ang akusado ay may kapasidad na bumuo ng layunin. |
| The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found." |
Ang pagkakaroon ng salitang "sinasadya" sa isang probisyon para sa isang paglabag sa criminal code "sa pangkalahatan ay nagpapahiwatig ng isang subjective mens rea requirement, ngunit ang naaangkop na kahulugan ng terminong 'wifully' ay depende sa konteksto kung saan ito matatagpuan." |
| In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so. |
Sa konteksto ng isang utos ng probasyon, ang "sinasadya" ay tumutukoy sa "isang pambatasang pag-aalala para sa isang medyo mataas na antas ng mens rea" na nangangailangan ng isang layunin na labagin at magkaroon ng layunin sa paggawa nito.
|
