Perfil de traductor: Biniyam Belete (biniyambelete417704)

Sobre mí

Ethiopia
Miembro hace casi 4 años
legal, medical, social science, education, school
SDL TRADOS, MemoQ, Wordbee
ProZ.com
Money Order, Payoneer, PayPal, Skrill, Wire transfer
United States Dollar (USD - $)
ይፈልጋሉ

Idioma nativo:

Amharic

$0,08 to $0,10/ palabra^*

$25 to $35/ hora^*

Highly skilled and experienced translator with a strong background in translating legal documents in English, Amharic, and Oromo. Bringing forth an excellent command of these languages, and a track record of impeccable proofreading, editing, and translating.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

27
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Resumen de KudoZ

12
Puntos-Pro

3
Preguntas

8
Respuestas

Mi trabajo

Muestra de traducción Martin Luther King Jr. Quote

Ver

Origen (English)	Destino (Amharic)
"The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy."	"የሰው ታላቅነቱ የሚለካው አሁን ባለበት የተመቻቸና የተደላደለ ቦታ ሳይሆን ፈተናና አወዛጋቢ ነገር ባለበት ግዜ የሚሆንበት ቦታ ነው፡፡"
Martin Luther King, Jr.	ማርቲን ሉተር ኪንግ ጁኒየር

Muestra de traducción Mahatma Gandhi Quotes

Ver

Origen (English)	Destino (Amharic)
"Prayer is not asking. It is a longing of the soul. It is daily admission of one's weakness. It is better in prayer to have a heart without words than words without a heart."	"ፀሎት ጥያቄ አደለም፡፡ የነፍስ ቋንቋ ነው፡፡ ድክመቶችን በየእለቱ የምንቀበልበት ነው፡፡ ከልብ ካልሆነ ቃላት ይልቅ ያለቃላት መፀለይ ይሻላል፡፡"
Mahatma Gandhi	ማሕተመ ጋንዲ

Muestra de traducción Legal

Ver

Origen (English)	Destino (Amharic)
What is “governance”?	“አስተዳደር” ምንድን ነው?
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	አስተዳደር የሚለው ቃል ብዙውን ግዜ ግራ መጋባትን የሚፈጥር ሲሆን ለዚህም ምክንያቱ (በስህተት) የመንግስትን ተግባራት ወይም ስራዎችን ብቻ ማመላከት አለበት ተብሎ ስለሚታሰብ ነው፡፡
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	እርግጥ ነው፣ መንግስታት በብዙ አይነት አስተዳደር ሂደት ውስጥ ትልቅ ሚናን ይጫወታሉ፡፡
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	ሆኖም፣ እንደ እውነቱ ከሆነ፣ ጽንሰሀሳቡ በጣም ሰፊና ከመንግስት በላይም ይሄል፡፡
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	ለምሳሌ፣ ኮርፖሬሽኖችን ጨምሮ በመንግስትና መንግስታዊ ባልሆኑ አካላት ቁጥጥርን የሚያካትት ሂደት ስለ “የድርጅት አስተዳደር” ጽንሰሀሳብ በቅርቡ እየጨመረ ሲሄድ አይተናል፡፡
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	ዶን ማክሊን አስተዳደር የሚለው ቃል በላቲን "ጉበርናሬ" ከሚለው ቃል እንደተገኘ የጠቆመ ሲሆን እሱም የመርከብ መሪን ተግባር ያመለክታል፡፡
This etymology suggests a broader definition for governance.	ይህ ስርወቃሉ ለአስተዳደር ሰፋ ያለ ፍቺን ይጠቁማል፡፡
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	የዚህ ሰፊ እይታ ጠቃሚ አንድምታው የአንድን አስተዳደር ብዙ መሳሪያዎችንና ዘዴዎችን ያካትታል፡፡
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	ከእነዚህ ዘዴዎች መካከል ባህላዊ ህግና ፖሊሲ በእርግጠኝነት የሚጠቀሱ ናቸው፡፡
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	ሆኖም በዚህ የመጀመሪያ ደረጃ እንደምንመለከተው አስተዳደር በሌሎች በርካታ መንገዶች ሊካሄድ የሚችል መሆኑን ነው፡፡
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	ቴክኖሎጂ፣ ማህበራዊ ልምዶች፣ የውሳኔ አሰጣጥ ሂደቶችና ተቋማዊ ንድፍ፡ እነዚህ ሁሉ በአስተዳደር ውስጥ እንደ ህግ ወይም ፖሊሲ እኩል አስፈላጊ ናቸው፡፡

Muestra de traducción Legal

Ver

Origen (English)	Destino (Amharic)
What is “governance”?	“አስተዳደር” ምንድን ነው?
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	አስተዳደር የሚለው ቃል ብዙውን ግዜ ግራ መጋባትን የሚፈጥር ሲሆን ለዚህም ምክንያቱ (በስህተት) የመንግስትን ተግባራት ወይም ስራዎችን ብቻ ማመላከት አለበት ተብሎ ስለሚታሰብ ነው፡፡
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	እርግጥ ነው፣ መንግስታት በብዙ አይነት አስተዳደር ሂደት ውስጥ ትልቅ ሚናን ይጫወታሉ፡፡
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	ሆኖም፣ እንደ እውነቱ ከሆነ፣ ጽንሰሀሳቡ በጣም ሰፊና ከመንግስት በላይም ይሄል፡፡
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	ለምሳሌ፣ ኮርፖሬሽኖችን ጨምሮ በመንግስትና መንግስታዊ ባልሆኑ አካላት ቁጥጥርን የሚያካትት ሂደት ስለ “የድርጅት አስተዳደር” ጽንሰሀሳብ በቅርቡ እየጨመረ ሲሄድ አይተናል፡፡
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	ዶን ማክሊን አስተዳደር የሚለው ቃል በላቲን "ጉበርናሬ" ከሚለው ቃል እንደተገኘ የጠቆመ ሲሆን እሱም የመርከብ መሪን ተግባር ያመለክታል፡፡
This etymology suggests a broader definition for governance.	ይህ ስርወቃሉ ለአስተዳደር ሰፋ ያለ ፍቺን ይጠቁማል፡፡
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	የዚህ ሰፊ እይታ ጠቃሚ አንድምታው የአንድን አስተዳደር ብዙ መሳሪያዎችንና ዘዴዎችን ያካትታል፡፡
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	ከእነዚህ ዘዴዎች መካከል ባህላዊ ህግና ፖሊሲ በእርግጠኝነት የሚጠቀሱ ናቸው፡፡
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	ሆኖም በዚህ የመጀመሪያ ደረጃ እንደምንመለከተው አስተዳደር በሌሎች በርካታ መንገዶች ሊካሄድ የሚችል መሆኑን ነው፡፡
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	ቴክኖሎጂ፣ ማህበራዊ ልምዶች፣ የውሳኔ አሰጣጥ ሂደቶችና ተቋማዊ ንድፍ፡ እነዚህ ሁሉ በአስተዳደር ውስጥ እንደ ህግ ወይም ፖሊሲ እኩል አስፈላጊ ናቸው፡፡

Muestra de traducción Query Word Validation

Ver

Origen (English)	Destino (Amharic)
Do you want a translator?	ተርጉዋሚ ይፈልጋሉ?

Mi experiencia

Experiencia

14 años.

Educación

2014 MA/MS en Addis Ababa University

Membresías

International Association of Professional Translators and Interpreters (Miembro desde: 2015)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Traductores similares

AYELIGN GUADIE

Ver perfil

Chala Mekonnen

Native English to Amharic & Oromo Translator.

Ver perfil

Yidnekachew Geremew

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Biniyam Belete

14 years of experience

Sobre mí

Mi trabajo