Perfil de traductor: Benoit Esmein (benoitesmein88190)

Sobre mí

France
Miembro hace más de 6 años
law (contracts), video games, corporate media, international law, website translation
MemoQ, Trados Studio 2015, Across, CafeTran
ProZ.com
Payoneer, PayPal, Visa, Wire transfer
Euro (EUR - €)

Idioma nativo:

French

$0,09 to $0,12/ palabra^*

$27 to $36/ hora^*

Well travelled professional translator, polyglot and deeply interested in languages.

Delivers fast, accurate, and stylistically consistent translations.

Passionate about photography and cooking. Plays quidditch in his spare time.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

192
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Combinaciones de idiomas

Swedish to French

English to French

Áreas principales de especialización

web

communications

corporate media

press release

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Law (Contracts)

Ver

Origen (English)	Destino (French)
Generally a contract forms when one person makes an offer, and another person accepts it by communicating their assent or performing the offer's terms.	De manière générale, un contrat est formé lorsqu’une personne fait une offre, et qu’une autre personne l’accepte en communiquant leur consentement ou en exécutant les termes de l’offre.
If the terms are certain, and the parties can be presumed from their behaviour to have intended that the terms are binding, generally the agreement is enforceable.	Si les termes sont sans équivoque, et si l’on peut présumer d’après leur comportement que l’intention des parties était que ceux-ci soient contraignants, le contrat est en général applicable.
Some contracts, particularly for large transactions such as a sale of land, also require the formalities of signatures and witnesses and English law goes further than other European countries by requiring all parties bring something of value, known as "consideration", to a bargain as a precondition to enforce it.	Certains contrats, en particulier pour des transactions importantes telles que des ventes immobilières, nécessitent comme formalités des signatures et des témoins, et le droit anglais va plus loin que dans les autres pays européens en requérant que toutes les parties apportent quelque chose de valeur, appelée « considération », lors d’une négociation comme condition préalable à son application.
Contracts can be made personally or through an agent acting on behalf of a principal, if the agent acts within what a reasonable person would think they have the authority to do.	Les contrats peuvent être conclus en personne ou par l’intermédiaire d’un agent agissant pour le compte d’un mandant, si l’agent se comporte de telle sorte qu’une personne raisonnable pourrait estimer qu’il en a l’autorité.
In principle, English law grants people broad freedom to agree the content of a deal.	En principe, le droit anglais laisse aux gens une grande liberté pour convenir du contenu d’un accord.
Terms in an agreement are incorporated through express promises, by reference to other terms or potentially through a course of dealing between two parties.	Les termes d’un contrat sont incorporés sous la forme de promesses expresses, en référence à d’autres termes ou potentiellement au cours de la conduite des affaires entre deux parties.
Those terms are interpreted by the courts to seek out the true intention of the parties, from the perspective of an objective observer, in the context of their bargaining environment.	Ces termes sont interprétés par les tribunaux afin de déterminer la véritable intention des parties, du point de vue d’un observateur objectif, dans le contexte de l’environnement des négociations.
Where there is a gap, courts typically imply terms to fill the spaces, but also through the 20th century both the judiciary and legislature have intervened more and more to strike out surprising and unfair terms, particularly in favour of consumers, employees or tenants with weaker bargaining power.	En cas de lacune, les tribunaux sous-entendent habituellement les termes pour combler les trous, mais au cours du XXe siècle les branches judiciaire et législative sont toutes deux intervenues de plus en plus pour supprimer des obligations surprenantes ou injustes, en particulier en faveur des consommateurs, employés ou locataires disposant d’un pouvoir de négociation plus faible.

Muestra de traducción History

Ver

Origen (Swedish)	Destino (French)
Första världskriget var en världsomspännande militär konflikt centrerad i Europa som började den 28 juli 1914 och varade till den 11 november 1918.	La Première Guerre mondiale est un conflit militaire d’ampleur globale, centré en Europe, qui débuta le 28 juillet 1914 et dura jusqu’au 11 novembre 1918.
Denna konflikt engagerade alla av världens stormakter, samlade i två motsatta allianser.	Ce conflit impliqua les grandes puissances mondiales, rassemblées en deux alliances opposées.
De allierade (centrerad kring Ententen; Storbritannien, Frankrike och Ryssland) och Centralmakterna (ursprungligen centrerad kring trippelalliansen; Tyskland, Österrike-Ungern och Italien).	Les alliés (regroupés au sein de l’Entente ; Royaume-Uni, France et Russie) et les puissances centrales (à l’origine concentrées autour de la Triple Alliance ; Allemagne, Autriche-Hongrie et Italie).
Mer än 70 miljoner soldater, däribland 60 miljoner européer, mobiliserades i ett av de största krigen i historien.	Plus de 70 millions de soldats, dont 60 millions d’Européens, furent mobilisés au cours de l’une des plus grandes guerres de l’Histoire.
Mer än nio miljoner soldater dödades, vilket främst beror på stora tekniska framsteg i eldkraft utan motsvarande inom rörlighet.	Plus de neuf millions de soldats furent tués, ce qui est avant tout dû aux importants progrès techniques en matière de puissance de feu, sans équivalent en termes de mobilité.
Det var den sjätte dödligaste konflikten i världshistorien och banade därefter väg för olika politiska förändringar såsom revolutioner i de berörda länderna.	Ce fut le sixième conflit le plus meurtrier de l’histoire mondiale, et il ouvrit par la suite la voie à divers changements politiques tels que les révolutions dans les pays affectés.
Långsiktiga orsaker till kriget inkluderar stormakternas imperialistiska utrikespolitik i Europa, inklusive Brittiska imperiet, Kejsardömet Tyskland, Österrike-Ungern, Osmanska riket, Kejsardömet Ryssland, Frankrike och Italien.	Parmi les causes à long terme de la guerre figurent la politique extérieure impérialiste des grandes puissances européennes, dont les empires britannique, austro-hongrois, ottoman, russe, la France et l’Italie.
Mordet den 28 juni 1914 på ärkehertig Franz Ferdinand av Österrike, tronarvinge i Österrike-Ungern, av en serbisk nationalist var den omedelbara utlösande orsaken till kriget.	L’assassinat le 28 juin 1914 de l’archiduc François-Ferdinand d’Autriche, héritier du trône d’Autriche-Hongrie, par un nationaliste serbe fut la cause immédiate, l’étincelle qui déclencha la guerre.
Det resulterade i ett ultimatum till Kungariket Serbien.	Il entraîna un ultimatum adressé au royaume de Serbie.
Med Tysklands stöd formulerade Österrike-Ungern ett ultimatum som Serbien i princip inte kunde acceptera.	Appuyée par l'Allemagne, l'Autriche-Hongrie rédiga un ultimatum que la Serbie ne pouvait sur le principe pas accepter.
Med stöd av Frankrike uppmuntrade Ryssland Serbien att avvisa Österrikes ultimatum.	Avec le soutien de la France, la Russie encouragea la Serbie à rejeter l'ultimatum autrichien.
Flera allianser som bildats under de tidigare decennierna åkallades och inom några veckor låg stormakterna i krig.	Plusieurs alliances conclues au cours des décennies précédentes furent invoquées, et quelques semaines plus tard les grandes puissances étaient en guerre.
Via stormakternas kolonier spred sig konflikten snart över världen.	Au travers des colonies des grandes puissances, le conflit s’étendit rapidement au monde entier.

Muestra de traducción International Law

Ver

Origen (English)	Destino (French)
"Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain.	L’« intention » fait référence à la situation mentale de l’individu, définie comme le désir ou le but d’obtenir une conséquence spécifique, ou dont la personne considère les conséquences comme certaines, « substantiellement », ou « pratiquement » certaines.
Intent is often proven by way of inference.	L’intentionnalité est souvent prouvée par déduction.
Inferences are factual findings based on common sense.	Les déductions sont des déterminations de fait basées sur le bon sens.
There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations.	La conclusion voulant qu’une personne désire les conséquences qui découlent naturellement de ses actions s’applique à de nombreuses situations.
The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary.	La conclusion sera tirée dans la plupart des situations, sauf dans le cas où il existerait une preuve contraire.
Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated.	L’intention spécifique de la personne peut être mise en doute lorsque celle-ci souffre de troubles psychiques ou était en état d’ébriété.
Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent.	De façon générale, la déduction nécessite de présumer que l’accusé a la capacité d’avoir une intention.
The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found."	La présence du mot « intentionnellement » dans une disposition du Code pénal signale en général un élément moral (mens rea) subjectif, mais la signification pertinente du mot « intentionnellement » dépendra du contexte dans lequel il se trouve. »
In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so.	Dans le contexte d’une ordonnance de probation, "intentionnel" dénote "une préoccupation législative exigeant un niveau relativement élevé de mens rea" qui nécessite une intention d’enfreindre la loi dans un but précis.

Muestra de traducción History

Ver

Origen (Swedish)	Destino (French)
Medeltiden är en period i Europas historia mellan antiken och renässansen från slutet av 400-talet till 1400-talet.	Le Moyen Âge est une période de l’histoire de l’Europe qui se situe entre l’Antiquité et la Renaissance, et s’étend de la fin du Ve siècle jusqu’au XVe.
Epoken förknippas ofta med riddare och kallas även riddartiden.	L’époque est généralement associée aux chevaliers, et est même appelée l’ère de la chevalerie.
Längden på perioden varierar kraftigt beroende på region.	La durée de la période varie fortement en fonction de la région.
I Västeuropa börjar den efter Västromerska rikets fall år 476.	En Europe occidentale, elle commence après la chute de l’Empire romain d’occident en l’an 476.
I norra och östra Europa anses medeltiden börja betydligt senare: i till exempel Skandinavien först med att vikingatågen upphörde, nordiska kungar blev kristna samt stenarkitektur och latinsk text började förekomma, omkring år 1000, 1050 eller 1060 beroende på källa, och följer på skandinavisk järnålder och förhistorisk tid.	En Europe septentrionale et orientale, on considère que le moyen âge débute beaucoup plus tôt : en Scandinavie par exemple, elle commence avec la fin des expéditions des vikings, la christianisation des rois nordiques, ainsi que l’apparition de l’architecture en pierre et des textes latins aux alentours de l’an 1000, 1050 ou 1060 selon les endroits, et fait suite à l’âge du fer et à la préhistoire scandinave.
Svensk medeltid börjar således med att den siste kungen i Erik Segersälls ätt, Emund den gamle blir kung 1050 eller dör cirka år 1060, eller vid Sveriges kristnande (olika tidpunkter i olika landsdelar).	Le Moyen Âge suédois commence ainsi, avec le couronnement en 1050 du dernier roi de la lignée d’Erik Segersälls, Emund le vieux, ou à sa mort en 1060, ou avec la christianisation de la Suède (différents moments dans les différentes parties du pays).
I Skandinavien anses medeltiden ha varat fram till Stockholms blodbad 1520, varpå Kalmarunionen upphörde, tidigmodern tid inleddes och reformationen successivt började genomföras.	En Scandinavie, on considère que le moyen âge a duré jusqu’au bain de sang de Stockholm en 1520, qui marqua la fin de l’Union de Kalmar, le début des temps modernes et la réformation qui s’ensuivit.
Medeltiden delas in i tre större perioder: äldre medeltid eller tidig medeltid, en tid av stark decentralisering och låg tillväxt, i Västeuropa från ca 450 till 1000; högmedeltiden, som kännetecknas av stark ekonomisk tillväxt och befolkningsökning, stabilisering och centralisering av den politiska makten, från ca 1000 till 1350; och senmedeltiden, då tillväxten fick ett abrupt slut och en period av demografisk stagnation, ökad politisk turbulens tog vid, men då även en konsolidering av centralmakter som skulle fortsätta in på den tidigmoderna perioden.	Le Moyen Âge se divise en trois grandes périodes : le haut Moyen Âge ou Moyen Âge précoce, une période de forte décentralisation et de faible croissance, allant d’environ 450 à l’an 1000 en Europe occidentale ; le Moyen Âge classique, caractérisé par une forte croissance économique et démographique, la stabilisation et la centralisation du pouvoir politique, et dure de l’an 1000 jusqu’en 1350 ; et le Moyen Âge tardif, durant lequel la croissance s’arrêta brusquement et qui fut marqué par une stagnation démographique, des troubles politiques croissants, malgré la consolidation du pouvoir qui se poursuivra au cours des temps modernes.
I nordisk historia placeras istället äldre medeltid till cirka 1050 till 1200, högmedeltiden cirka 1200 till 1350, och senmedeltiden cirka 1350 till 1520.	Dans l’histoire nordique en revanche, le haut Moyen Âge s’étend de 1050 à 1200 environ, le Moyen Âge classique de 1200 à 1350, et le Moyen Âge tardif de 1350 à 1520.
Utmärkande särskilt för Europeisk hög- och senmedeltid är det ekonomiska och politiska system som senare kallats feodalism.	L’élément marquant du Moyen Âge classique et tardif en Europe est le système économique et politique qu’on appelait auparavant féodalisme.
Detta system innebar personliga band mellan vasall och feodalherre som innebar rättigheter och skyldigheter för båda parter.	Ce système implique des liens personnels entre vassal et seigneur qui incluent des droits et des obligations pour chaque partie.
En särprägel som skiljer medeltiden från antiken är den tekniska utveckling, särskilt inom jordbruket, som skedde från 700-talet och framåt.	Un élément marquant qui distingue le Moyen Âge de l'Antiquité est le progrès technique, en particulier dans le domaine agricole, qui eut lieu à partir du VIIe siècle
Ett tredje kännetecken är kristendomens utbredning över hela Europa, vilket kom att fungera som en förenande länk mellan olika regioner.	La propagation du christianisme à travers l’Europe est une troisième caractéristique, et sert de lien entre différentes régions.
Det var under senmedeltiden som Europa som en någorlunda enhetlig civilisation uppstod och grunden för många moderna nationalstater som Frankrike, Spanien och de nordiska länderna lades.	C’est au cours du Moyen Âge que l’Europe en tant que civilisation relativement homogène est née, et que les bases de nombreux États-nations tels que la France, l’Espagne et les pays nordiques furent posées.

Mi experiencia

Experiencia

3 años.

Educación

2016 AA/AS en Université Lille 3
2011 LLM en Université Toulouse I

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Traductores similares

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

Ver perfil

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

Ver perfil

Coraline Courtay

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Benoit Esmein

English, Swedish and Russian to French