Perfil de traductor: Valeria (arutecca)

Hi, I am Valeria,I'm graduated in Linguistic Mediation and International Communication (English and Portuguese) with a Master in Human Rights and several years of work experience in international contexts working as interpreter and translator.

5,245
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

human rights

website translation

enterprise resource planning

travel

Mi trabajo

Muestra de traducción Travel

Ver

Origen (English)	Destino (Italian)
Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy.	Il Lago di Como si trova a in provincia di Como, in Lombardia, nel Nord Italia.
It is part of the Italian Lake District.	Fa parte del distretto italiano dei laghi.
Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit.	Popolare tra i visitatori da oltre 100 anni per la sua combinazione di aria fresca, acqua, montagne e bel tempo, merita sicuramente una visita.
The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North.	Il lago ha la forma di una "Y" rovesciata, con due "gambe" che iniziando a Como nel sud-ovest e a Lecco nel sud-est, si uniscono a metà strada facendo proseguire il lago fino a Colico nel nord.
The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps.	I primi chilometri delle 'gambe' all'estremità meridionale del lago sono relativamente pianeggianti, ma il Lago di Como diventa più montuoso dirigendosi verso nord nelle Alpi.
Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive.	Alcune delle vette vicine vanno leggermente al di sopra della linea degli alberi, creando panorami mozzafiato.
In the winter, there is skiing in the nearby valleys.	Durante l'inverno è possibile sciare nella valli vicine.
The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic.	Il territorio che circonda il Lago di Como è molto caratteristico.
It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view.	La sua eleganza e la sua storia stupiscono i visitatori non solo dal punto di vista turistico.
It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times.	È stato apprezzato per la sua bellezza e unicità per secoli, fin dai tempi dei romani.
Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies.	La sua atmosfera e l'ambiente naturale hanno inspirato Naboo per una parte importante nella creazione della saga di Star Wars.
(In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope").	(Allo stesso modo, ha contribuito ad inspirare l'atmosfera di Tozeur e Matmata nell'episodio IV, "Una nuova speranza").

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Actividad reciente

Subidas 82 unidades de traducción
en los área de website translation

Idioma: Portuguese

Apr 09, 2020

Subidas 25 unidades de traducción
en los área de enterprise resource planning

Idioma: Portuguese

Apr 09, 2020

Subidas 21 unidades de traducción
en los área de website translation

Idioma: Portuguese

Apr 09, 2020

Subidas 5,105 unidades de traducción
en los área de human rights

Idioma: Portuguese

Apr 09, 2020

Tradujo 12 unidades de traducción
en los área de travel

Combinación de idiomas: English a Italian

Apr 07, 2020

Traductores similares

Giacomo Falconi

the right place for IT translations

Ver perfil

Marcella Marino

Ver perfil

Claudia Gibbardo

Finance translation and much more!

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Valeria

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Italy

disponible Hoy

November 2025

Actividad reciente

Subidas 82 unidades de traducción
en los área de website translation

Subidas 25 unidades de traducción
en los área de enterprise resource planning

Subidas 21 unidades de traducción
en los área de website translation

Subidas 5,105 unidades de traducción
en los área de human rights

Tradujo 12 unidades de traducción
en los área de travel

Traductores similares

Giacomo Falconi

Marcella Marino

Claudia Gibbardo

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Hola, mi nombre es Valeria

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Italy

disponible Hoy

November 2025

Actividad reciente

Subidas 82 unidades de traducción en los área de website translation

Subidas 25 unidades de traducción en los área de enterprise resource planning

Subidas 21 unidades de traducción en los área de website translation

Subidas 5,105 unidades de traducción en los área de human rights

Tradujo 12 unidades de traducción en los área de travel

Traductores similares

Giacomo Falconi

Marcella Marino

Claudia Gibbardo

Hola, mi nombre es
Valeria

Subidas 82 unidades de traducción
en los área de website translation

Subidas 25 unidades de traducción
en los área de enterprise resource planning

Subidas 21 unidades de traducción
en los área de website translation

Subidas 5,105 unidades de traducción
en los área de human rights

Tradujo 12 unidades de traducción
en los área de travel

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6