Perfil de traductor: Andrea Evangelina Casa (andreaevangeli)

Idioma nativo:

Spanish

$0,05 to $0,08/ palabra^*

$15 to $25/ hora^*

I am a hard worker!

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

29
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Combinaciones de idiomas

English to Spanish

Portuguese to Spanish

Áreas principales de especialización

tourism

literature

books

Mi trabajo

Muestra de traducción Tourism

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
We know why we tour as tourists.	Nosotros conocemos porque nosotros viajamos como turistas.
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	Usted sabe porque usted podría elegir algunas partes del globo sobre otras razones como familia, precios baratos y actividades- pero ¿Sabe usted específicamente porque nosotros viajamos?
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	El Turismo varia por un número de razones: tiempo, número de turistas y diferentes razones siendo solo algunas.
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	Por ejemplo, usted podría pasar dos semanas en Borth la cual tiene miles de turistas, o usted podría viajar al Amazonas por un mes donde hay pocos turistas y con intención de eco-turismo.
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	Por las recientes caídas en la economía y el decrecimiento general del salario, mucha gente está buscando lugares más baratos para viajar.
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	Esto significa mas dinero para los hospedajes más económicos, que tienden a ser destinos de Turismo Masivo y una gran compañía.
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	El Turismo puede tener efectos positivos y negativos: dinero, trabajos y buen reconocimiento son lo positivo que el turismo conlleva.
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	Sin embargo, el calentamiento global, la polución y la destrucción del hábitat son cosas negativas que le preocupan a la gente.
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	Las soluciones están siendo llevadas a hacer del turismo mas eco-amigable.
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	El eco-turismo ayuda a las comunidades locales, a la vida silvestre y produce mucha menos polución que el turismo masivo/ de masas.
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	Pero, ¿ Está el público en general dispuesto a viajar a destinos eco-turísticos?

Muestra de traducción Tourism

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Como se dijo antes, un barman no es un simple y autónomo mezclador de bebidas; él o ella es la figura mas importante en el establecimiento/local comercial.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Él o ella deben hacer que los clientes del local se sientan bienvenidos, seguros y relajados.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Para los clientes del bar, el barman es una figura muy poderosa.
Bartenders must keep their work area clean.	Los barmans deben mantener su área de trabajo limpia.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Los mostradores y mesas deben ser limpiadas con desinfectante, jabón y agua.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	Los muebles exteriores deben también ser limpiados al terminar el día.
Make sure people drink responsibly.	Asegurarse que la gente beba responsablemente.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Otra forma de entretener a los clientes es hacer que entablen un conversación dos extraños; unas pocas palabras entre dos clientes nuevos puede enlazar a dos extraños en una obligatoria y rápida relación de amistad, que no solo los beneficia a ellos, libera al barman un poco durante su agitado día de trabajo.
Always get your regulars something free once in a while.	Siempre es bueno liberarse de vez en cuando.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Asegúrate de tener la autoridad para dar una bebida gratis ocasionalmente, papas o salsa.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	Tú eres un amigo, tú necesitas estar seguro que puedes darles a los mejores clientes algo gratis cuando ellos tienen poco dinero, están estresados o solo cuando podrían necesitarlo.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Si un cliente ha estado en el bar continuamente comprando comida y bebidas por un rato, tú podrías ofrecerlas mas baratas o sin cargo, quizás algo que ellos no hayan probado antes.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	Tenga en cuenta que en muchos estados regalar alcohol es ilegal por varias razones.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	Sin embargo, a menudo es común que el barman se compre una bebida o le pague una a su cliente de su bolsillo ya que el dinero traerá sustanciales ganancias en la propina.

Muestra de traducción Literature

Ver

Origen (Portuguese)	Destino (Spanish)
Diremos dêstes assuntos em outros tantos paragrafos, definindo, todavia, primeiro, o que entendemos por ortografia portuguesa.	Diremos de estos asuntos en otros párrafos, definiendo, sin embargo, primero, lo que entendemos por ortografía portuguesa.
«ORTOGRAFIA PORTUGUESA» é o sistema de escrita ou grafia representante comum de todos os dialectos do português falado; a sua base é a história da linguajem portuguesa considerada como língua e como dialecto.	"Ortografía Portuguesa" es un sistema de escritura o grafía representante común de todos los dialectos del portugués hablado; su base es la historia del lenguaje portugués considerado como lengua y como dialecto.
Considerada como língua, estuda-se a linguajem portuguesa no ponto de vista de língua fundamental ou língua mãe, de que, por evolução própria, se teem derivado outros modos de falar no tempo e no espaço, depois de assentada a evolução glotolójica realizada em Portugal durante mais de um século já desde D. Dinis, e principalmente durante os reinados de D. Pedro I, D. Fernando I e D. João I.	Considerado como lengua, se estudia el lenguaje portugués desde el punto de vista de lengua fundamental o lengua madre, que, por evolución propia, se deriva de otros modos de hablar en el tiempo y espacio, después de asentada la evolución lingüística realizada en Portugal durante mas de un siglo ya desde D.Dinis, y principalmente durante los reinados de D. Pedro I, D. Fernando I y D. Juan I.
Considerada como dialecto, estuda-se a linguajem portuguesa como evolução glotolójica neo-latina ou románica.	Considerado como dialecto, se estudia el lenguaje portugués como evolución lingüística neo-latina o romántica.

Mi experiencia

Experiencia

3 años.

Educación

2009 Graduate (Other) en Unla University
1998 HSD en Britanic Centre

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Traductores similares

Karina Garcia Pedroche

Ver perfil

Mariana Solanet

30 years in bilingual journalism and writing

Ver perfil

Maria Mercau

Certified Translator - 6 Years of Experience

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Andrea Evangelina Casa

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Argentina

No disponible Hoy

May 2024

No disponible Hoy

April 2024

No disponible Hoy

June 2024

Traductores similares

Karina Garcia Pedroche

Mariana Solanet

Maria Mercau

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Hola, mi nombre es Andrea Evangelina Casa

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Argentina

No disponible Hoy

May 2024

No disponible Hoy

April 2024

No disponible Hoy

June 2024

Traductores similares

Karina Garcia Pedroche

Mariana Solanet

Maria Mercau

Hola, mi nombre es
Andrea Evangelina Casa

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6