Perfil de traductor: Amr Hassanein (amrhassaneinhhwe)

Idioma nativo:

Arabic

$0,09 to $0,15/ palabra^*

$25 to $40/ hora^*

My name is Amr Hassanein, I'm a native arabic speaker from Egypt, I work as a freelance Producer/Fixer for foreign news networks and TV channels.
Part of my job is to interpret, translate and transcript from Arabic to English and vice versa

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

19
Unidades de traducción

23
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Art

Ver

Origen (Arabic)	Destino (English)
الفن أو الفنون هي قدرة لاستنطاق الذات بحيث تتيح للإنسان التعبير عن نفسه او محيطه بشكل بصري او صوتي او حركي،	Art is the self-questioning ability that allow a person to express himself or his surroundings visually or vocally or by motion
ومن الممكن أن يستخدمها الإنسان لترجمة الأحاسيس والصراعات التي تنتابه في ذاته الجوهرية،	It is possible that a person can use it to translate emotions and conflicts occur inside himself
وليس بالضرورة تعبيرا عن حاجته لمتطلبات في حياته رغم أن بعض العلماء يعتبرون الفن ضرورة حياتية للإنسان كالماء والطعام.	not in particular to express his needs in his life, however some scientists consider art as a vital necessity for human such as water and food
فالفن هو موهبة وإبداع وهبها الخالق لكل إنسان لكن بدرجات تختلف بين الفرد والآخر.	The Art is a talent and creativity given by God to every human but in different grades for each
بحيث لا نستطيع أن نصنف كل الناس بفنانين إلا الذين يتميزون منهم بالقدرة الإبداعية الهائلة،	so we can not classify all people as artists, except those who are characterized with enormous creative ability
فكلمة الفن هي دلالة على المهارات المستخدمة لإنتاج أشياء تحمل قيمة جمالية،	The word "Art" is an indicator to those skills used to produce things with aesthetic value
على تعريفة فمن ضمن التعريفات أن الفن مهارة – حرفة – خبرة – إبداع – حدس –محاكاة.	among the definitions of art, Art is a Skill - Craft - Experience - Creativity - Intuition - Simulation
[1]	[1]
تعريف وتقييم للفن أصبحت مشكلة خاصة منذ أوائل القرن العشرين على يد ريتشارد ووليهم.	The definition and evaluation of art became a since early the twentieth century by Richard William
يميز ثلاثة مناهج :	distinguished to three methods:
الواقعية،	Realism
حيث الجودة الجمالية هي قيمة مطلقة مستقلة عن رأي الإنسان	Where aesthetic quality is an independent absolute value from human opinion
الموضوعية،	Objectivism
حيث أنه هو أيضا قيمة مطلقة،	where is also an absolute value
ولكن يعتمد على التجربة الإنسانية عامة	but depends on the human experience in general
النسبوية،	Relativism
وهو ليس من قيمة مطلقة،	which is not an absolute value
بل هي المنحى الفلسفي الذي يعدم وجود حقيقة مطلقة.	but it is the philosophical approach which destroys the existence of an absolute fact
وقد قسم الفن قديما إلى سبعة أقسام لكن حديثا فقد قسم إلى ثلاثة أقسام شاملة هي :	The art was divided into seven sections, but recently it was divided into three sections: