Perfil de traductor: Aline Amorim (alineamorim189490)

Sobre mí

Visitar sitio web

Brazil
Miembro hace alrededor de 5 años
academic, automotive, bible
OmegaT, MateCat, MemSource Cloud, Heartsome, Wordfast, MemoQ, SmartCAT
ProZ.com | TranslatorsCafé | TranslationDirectory.com | OpenMic | UpWork
PayPal
Euro (EUR - €)

Idioma nativo:

Portuguese

$0,08 to $0,12/ palabra^*

$12 to $25/ hora^*

What makes me stand out from other translator is I consider myself to be a quick learner and could make sensible decisions under stressful conditions, adapt very easy and I have very good sense of organization, coordination and responsibility to deliver the expected results on time.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

920
Unidades de traducción

45
Conceptos terminológicos

Resumen de KudoZ

23
Puntos-Pro

0
Preguntas

109
Respuestas

Áreas principales de especialización

religion

newspaper articles

academic

international law

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Direitos Humanos e Liberdades Civis

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
Human rights or civil liberties form a crucial part of a country's constitution and govern the rights of the individual against the state.	Os direitos humanos ou liberdades civis constituem o elemento fundamental da constituição de um país e regem os direitos do indivíduo mediante o estado.
Most jurisdictions, like the United States and France, have a codified constitution, with a bill of rights.	A maioria das jurisdições, como os Estados Unidos e a França, tem uma constituição codificada, com Declaração de Direitos e Garantias.
A recent example is the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was intended to be included in the Treaty establishing a Constitution for Europe, that failed to be ratified.	Um exemplo recente é a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, que pretendia ser incluída no Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa, mas não foi ratificada.
Perhaps the most important example is the Universal Declaration of Human Rights under the UN Charter.	Talvez o exemplo mais importante seja a Declaração Universal dos Direitos Humanos nos termos da Carta das Nações Unidas.
These are intended to ensure basic political, social and economic standards that a nation state, or intergovernmental body is obliged to provide to its citizens but many do include its governments.	O objetivo é garantir os padrões políticos, sociais e econômicos básicos que um Estado-nação ou órgão intergovernamental é obrigado a fornecer aos seus cidadãos, mas muitos incluem seus governos.
Some countries like the United Kingdom have no entrenched document setting out fundamental rights; in those jurisdictions the constitution is composed of statute, case law and convention.	Alguns países, como o Reino Unido, não possuem nenhum documento consolidado que estabeleça os direitos fundamentais; nessas jurisdições, a constituição é composta por estatuto, jurisprudência e convenção.
A case named Entick v. Carrington is a constitutional principle deriving from the common law.	Um caso denominado Entick v. Carrington é um princípio constitucional derivado do common law.
John Entick's house was searched and ransacked by Sherriff Carrington.	A casa de John Entick foi revistada e saqueada pelo xerife Carrington.
Carrington argued that a warrant from a Government minister, the Earl of Halifax was valid authority, even though there was no statutory provision or court order for it.	Carrington argumentou que um mandado de um ministro do governo, o conde de Halifax, era uma autoridade válida, embora não houvesse nenhuma disposição legal ou ordem judicial para isso.
The court, led by Lord Camden stated that,	O tribunal, liderado por Lord Camden afirmou que,
"The great end, for which men entered into society, was to secure their property. That right is preserved sacred and incommunicable in all instances, where it has not been taken away or abridged by some public law for the good of the whole. By the laws of England, every invasion of private property, be it ever so minute, is a trespass... If no excuse can be found or produced, the silence of the books is an authority against the defendant, and the plaintiff must have judgment."	"O grande objetivo, para o qual os homens entraram na sociedade, foi garantir sua propriedade. Esse direito é preservado como sagrado e incomunicável em todas as instâncias, onde não foi retirado ou restringido por alguma lei pública para o bem de todos. Pelas leis da Inglaterra, toda invasão de propriedade privada, por mais minuciosa que seja, é uma transgressão... Se nenhuma desculpa for encontrada ou produzida, o silêncio dos livros é uma autoridade contra o réu, e o queixoso deve ter julgamento."

Muestra de traducción Biodiversity

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
Biodiversity is the sum of all species on the planet.	Biodiversidade
Some of these species contain important substances that treat several diseases.	Algumas dessas espécies contêm substâncias importantes para o tratamento de diversas doenças.
The most relevant thing about biodiversity is that rich North needs it and the poor South has it.	O aspecto mais relevante a respeito da biodiversidade é que o rico Norte precisa e o pobre Sul a possui.
One of the ways to promote a sustainable development is to pay the poor nations to save the forests that they still have.	Uma das formas de promover um desenvolvimento sustentável é pagar às nações mais pobres para que poupem as florestas que ainda têm.
Resources can be extracted but not exhausted.	Recursos podem ser extraídos, mas não esgotados.
Thus, the environment can be preserved.	Dessa forma, o meio ambiente pode ser preservado.
The Earth belongs to all mankind.	A Terra pertence a toda a humanidade.
Everybody needs to help in the protection of the planet.	Todos nós precisamos ajudar a proteger o planeta.
And there is much to do.	E há muito a ser feito.
We have to fight pollution in all its forms to avoid acid rain, the greenhouse effect, and the death of species, rivers, lakes and seas.	Temos que combater a poluição em todas as suas formas a fim de evitar chuvas ácidas, o efeito estufa e a extinção das espécies, rios, lagos e mares.

Mi experiencia

Experiencia

8 años.

Educación

2014 PGCert en Estácio de Sá University
2005 Graduate (Other) en Faculdades Integradas Castelo Branco

Membresías

Certified ProZ Network (Miembro desde: 2019)
Associação Brasileira de Tradutores (Miembro desde: 2019)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Traductores similares

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Ver perfil

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Ver perfil

Francisco César Manhães

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Aline Amorim

I believe that there are no language barriers