Perfil de traductor: Ailén Serrano Iglesias (ailenserrano)

Idioma nativo:

Spanish

$0,06 to $0,10/ palabra^*

I can translate your legal documents from English into Spanish.
I also translate business, economics, and tourism texts.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

32
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

legal

contracts

Mi trabajo

Muestra de traducción Contracts

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
United States contract law regulates the obligations established by agreement (express or implied) between private parties in US law.	El derecho contractual de los Estados Unidos regula las obligaciones establecidas por acuerdo (expreso o implícito) entre las partes en el derecho estadounidense.
The law varies from state to state; there is no nationwide Federal contract law, although transactions involving the sale of goods have become highly standardized nationwide through widespread adoption of the Uniform Commercial Code.	El derecho varía de estado a estado; no existe un derecho contractual federal para todo el país, aunque las transacciones que involucran la venta de bienes se han vuelto altamente estandarizadas en el país a través del amplio empleo del Código Comercial Uniforme.
There remains significant diversity in the interpretation of other kinds of contracts, depending upon the extent to which a given state has codified its common law of contracts or adopted portions of the Restatement (Second) of Contracts.	Todavía queda una importante diversidad en cuanto a la interpretación de otros tipos de contratos, según hasta qué punto cada estado haya codificado su derecho contractual o adoptado partes del (Segundo) Replanteamento de a ley de Contratos.
Parties are permitted to agree to arbitrate disputes arising from their contracts.	Las partes tienen permitido acordar arbitrar las disputas que surjan de sus contratos.
Under the Federal Arbitration Act (which has been interpreted to cover all contracts arising under federal or state law), arbitration clauses are generally enforceable unless the party resisting arbitration can show unconscionability or fraud or something else which undermines the entire contract.	De acuerdo a la Ley Federal de Arbitraje (que se interpreta que cubre todos los contratos que surjan bajo derecho federal o estadual), las cláusulas de arbitraje, en general, son ejecutables, a menos que la parte que se niega al arbitraje pueda demostrar la inconstitucionalidad, fraude o algo más que socave el contrato en su totalidad.

Muestra de traducción Contracts

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
Generally a contract forms when one person makes an offer, and another person accepts it by communicating their assent or performing the offer's terms.	Generalmente, se forma un contrato cuando una persona realiza una oferta y otra persona la acepta al comunicarle su consentimiento o al llevar a cabo las condiciones de la oferta.
If the terms are certain, and the parties can be presumed from their behaviour to have intended that the terms are binding, generally the agreement is enforceable.	Si las condiciones son ciertas y se puede suponer por el compartamiento de las partes que estas tuvieron la intención de que las condiciones sean vinculantes, en general, el acuerdo es ejecutable.
Some contracts, particularly for large transactions such as a sale of land, also require the formalities of signatures and witnesses and English law goes further than other European countries by requiring all parties bring something of value, known as "consideration", to a bargain as a precondition to enforce it.	Algunos contratos, en particular, aquellos para transacciones grandes como la venta de un terreno, también requieren las formalidades de las firmas y los testigos. El derecho inglés va más allá que cualquier otro país europeo al requerir que todas las partes lleven algo de valor, conocido como "contraprestación", a una negociación como un prerequisito para que esta se pueda hacer cumplir.
Contracts can be made personally or through an agent acting on behalf of a principal, if the agent acts within what a reasonable person would think they have the authority to do.	Los contratos puede hacerse personalmente o a través de un representante que actúe a nombre del mandante, si el representante se comporta dentro de lo que una persona razonable creería que se encuentra autorizado para realizar.
In principle, English law grants people broad freedom to agree the content of a deal.	En principio, el derecho inglés le otorga a las personas una amplia libertad para acordar el contenido del acuerdo.
Terms in an agreement are incorporated through express promises, by reference to other terms or potentially through a course of dealing between two parties.	Las condiciones de un acuerdo se incorporan a través de promesas expresas, de referencias a otras condiciones o potencialmente a través de una negociación entre dos partes.
Those terms are interpreted by the courts to seek out the true intention of the parties, from the perspective of an objective observer, in the context of their bargaining environment.	Aquellas condiciones se interpretan por los tribunales para identificar la verdadera intención de las partes, desde la perspectiva de una observador objetivo, en el contexto del ambiente de negociación.
Where there is a gap, courts typically imply terms to fill the spaces, but also through the 20th century both the judiciary and legislature have intervened more and more to strike out surprising and unfair terms, particularly in favour of consumers, employees or tenants with weaker bargaining power.	Donde hay vacíos, los tribunales tienden a llenar los espacios. Sin embargo, a lo largo del siglo 20 tanto el poder judicial como el legislativo han intervenido más y más para eliminar aquellas condiciones sorpresivas e injustas, particularmente beneficiando a los clientes, empleados o arrendatarios con un poder de nogociación más débil.

Muestra de traducción Legal

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
"Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain.	La intención hace referencia al estado mental de la persona y consiste en el deseo u objetivo de lograr una consecuencia en particular, o cuando la persona visualiza esas consecuencias como certeras, "sustanciales" o "prácticamente" ciertas.
Intent is often proven by way of inference.	La intención se prueba en muchos casos por la inferencia.
Inferences are factual findings based on common sense.	Las inferencias son conclusiones objetivas basadas en el sentido común.
There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations.	La antigua inferencia de que una persona tiene la intención de provocar las consecuencias naturales de sus acciones se aplica a muchas situaciones.
The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary.	La inferencia se llevará a cabo en la mayoría de las circumstancias, excepto donde haya pruebas que demuestren lo contrario.
Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated.	Se pueden generar dudas en cuanto a la intención específica de la persona si padece una enfermedad mental o si se encontraba intoxicada.
Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent.	En términos generales, la inferencia requiere la suposición de que el acusado tiene la capacidad para formar la intención.
The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found."	La presencia de la palabra "voluntariamente" en la disposición de un delito en el código penal "generalmente indica el requisito de mens rea subjetivo, pero el significado correspondiente del término "voluntariamente" dependerá del contexto en el que se lo encuentre.
In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so.	En el contexto de la libertad condicional, "voluntariamente" denota "una preocupación legislativa por un nivel relativamente alto de mens rea" que requiere la intención de infringir y el objetivo de lograrlo.

Muestra de traducción Legal

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	El derecho es un sistema de normas que se cumplen a través de instituciones sociales para controlar el comportamiento.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	Tanto los órganos legislativos en conjunto o un solo legislador pueden hacer una ley y se obtiene como resultado una ley escrita. Si el poder ejecutivo hace una ley se obtienen decretos y regulaciones. Los jueces también hacen leyes a través del precedente vinculante, normalmente en las jurisdicciones del common law.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Los individuos pueden crear contratos legalmente vinculates, incluídos los acuerdos de aritraje en los que se puede elegir aceptar el arbitraje como alternativa al proceso judicial normal.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	La formación de las leyes puede verse influenciada por la contitución, escrita o tácita, y los derechos que describen en la misma.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	El derecho le da forma a la política, la economía, la historia y la sociedad en diferentes maneras y sirve como un mediador de las relaciones entre las personas.
A general distinction can be made between	Se puede hacer una distinción general entre
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(a) las jurisdicciones del derecho civil (incluído el derecho canónico católico y el derecho socialista), en el cual la legislatura u otro órgano central codifica y consolida sus leyes, y
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(b) los sistemas del common law, donde el precedente realizado por los jueces es aceptado como ley vinculante.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Históricamente, las leyes religiosas tenían un rol importante incluso al resolver cuestiones laicas. Esto todavía es el caso en algunas comunidades religiosas, particularmente las judías, y en algunos países, particularmente islámicos.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	La ley islámica Sharia es la ley religiosa más ampliamente utilizada en el mundo.

Mi experiencia

Experiencia

1 año.

Educación

2019 MIT en Universidad Argentina de la Empresa

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Traductores similares

Karina Garcia Pedroche

Ver perfil

Mariana Solanet

30 years in bilingual journalism and writing

Ver perfil

Maria Mercau

Certified Translator - 6 Years of Experience

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Ailén Serrano Iglesias

EN-ES legal translator

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Argentina

disponible Hoy

May 2024

disponible Hoy

April 2024

disponible Hoy

June 2024

Traductores similares

Karina Garcia Pedroche

Mariana Solanet

Maria Mercau

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Hola, mi nombre es Ailén Serrano Iglesias

EN-ES legal translator

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Argentina

disponible Hoy

May 2024

disponible Hoy

April 2024

disponible Hoy

June 2024

Traductores similares

Karina Garcia Pedroche

Mariana Solanet

Maria Mercau

Hola, mi nombre es
Ailén Serrano Iglesias

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6