Perfil de traductor: Adriana Bardolet Capdevila (adrianabardolet)

Sobre mí

Spain
Miembro hace alrededor de 5 años
subtitles, mobile application, website translation
Wordfast, MemoQ, OmegaT, CafeTran
ProZ.com | UpWork
Euro (EUR - €)
educational, communication, workshops, development, training

Idioma nativo:

Spanish

$0,07 to $0,10/ palabra^*

$29 to $35/ hora^*

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

214
Unidades de traducción

9
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

corporate

website translation

education

Mi trabajo

Muestra de traducción Pedagogy: Herbartianism

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
Johann Friedrich Herbart (4 May 1776 – 14 August 1841) is the founding father of the conceptualization of pedagogy, or, the theory of education.	Johann Friedrich Herbart (4 de mayo de 1776 – 14 de agosto de 1841) es el fundador de la conceptualización de la pedagogía o teoría de la educación.
Herbart's educational philosophy and pedagogy highlighted the correlation between personal development and the resulting benefits to society.	La filosofía educativa y pedagogía de Herbart destacaban la correlación entre el desarrollo personal y los resultantes beneficios para la sociedad.
In other words, Herbart proposed that humans become fulfilled once they establish themselves as productive citizens.	En otras palabras, Herbart propuso que los humanos se sienten realizados una vez se establecen como ciudadanos productivos.
Herbartianism refers to the movement underpinned by Herbart's theoretical perspectives.	El herbartianismo es el movimiento que se inspira en las perspectivas teóricas de Herbart.
Referring to the teaching process, Herbart suggested 5 steps as crucial components.	En referencia al proceso de enseñanza, Herbart sugirió 5 etapas cruciales.
Specifically, these 5 steps include: preparation, presentation, association, generalization, and application.	Más específicamente, estas 5 etapas son: preparación, presentación, asociación, generalización y aplicación.
Herbart suggests that pedagogy relates to having assumptions as an educator and a specific set of abilities with a deliberate end goal in mind.	Herbart sugiere que la pedagogía implica asumir supuestos como educador y un conjunto específico de habilidades con un objetivo final en mente.

Muestra de traducción Education and technology in developing countries

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
Technology plays an increasingly significant role in improving access to education for people living in impoverished areas and developing countries.	La tecnología tiene un peso cada vez más importante en la mejora del acceso a la educación para las personas de áreas empobrecidas y países en desarrollo.
Charities like One Laptop per Child are dedicated to providing infrastructures through which the disadvantaged may access educational materials.	Organizaciones como One Laptop per Child se dedican a proporcionar infraestructuras a través de las cuales las personas más desfavorecidas pueden acceder a materiales educativos.
The OLPC foundation, a group out of MIT Media Lab and supported by several major corporations, has a stated mission to develop a $100 laptop for delivering educational software.	La fundación OLPC, perteneciente al MIT Media Lab y apoyada por diversas grandes compañías, estableció crear un portátil de 100 dólares para la distribución de programas educativos como su misión.
The laptops were widely available as of 2008.	Los portátiles están disponibles desde 2008.
They are sold at cost or given away based on donations.	Son vendidos a precio de coste o regalados gracias a las donaciones.
In Africa, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has launched an "e-school program" to provide all 600,000 primary and high schools with computer equipment, learning materials and internet access within 10 years.	En África, la Nueva Asociación para el Desarrollo Económico de África (NEPAD por sus siglas en inglés) ha puesto en marcha el «programa e-school» con el objetivo de proporcionar equipamiento informático, material educativo y acceso a Internet a 600 000 escuelas primarias e institutos en los próximos 10 años.
An International Development Agency project called nabuur.com, started with the support of former American President Bill Clinton, uses the Internet to allow co-operation by individuals on issues of social development.	Un proyecto para el desarrollo internacional llamado nabuur.com, originado con el apoyo del expresidente estadounidense Bill Clinton, utiliza internet para facilitar la cooperación de personas en cuestiones de desarrollo social.
India is developing technologies that will bypass land-based telephone and Internet infrastructure to deliver distance learning directly to its students.	India está desarrollando tecnologías que evitarán las infraestructuras terrestres de telefonía e internet para brindar el aprendizaje a distancia a sus estudiantes de manera directa.
In 2004, the Indian Space Research Organisation launched EDUSAT, a communications satellite providing access to educational materials that can reach more of the country's population at a greatly reduced cost.	En 2004, la Agencia India de Investigación Espacial lanzó EDUSAT, un satélite de comunicaciones que proporciona acceso a material educativo y que puede llegar una mayor parte de la población del país por un coste significativamente menor.

Mi experiencia

Experiencia

4 años.

Educación

2016 PGCert en Universitat Oberta de Catalunya
2012 BA en Universitat Ramon Llull

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Traductores similares

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

HIGH-END QUALITY FOR TOP-NOTCH BRANDS

Ver perfil

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

Ver perfil

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Adriana Bardolet Capdevila

Accurate translations for discerning clients