Translator Profile: Zabiul rahman rahmani (zabiulrahman)

Native language:

Dari

"A multilingual professional (URDU, PUNJABI, FARSI, PAHTO) with expertise in interpretation, translation, IT administration, sales, and marketing, bridging cultures and technology with adaptability, problem-solving, and a global mindset."

9
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

international law

law

law (general)

My Work

Sample Translation International Law

View

Source (English)	Target (Dari)
"Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain.	نیت" به آن حالت ذهنی فرد اشاره دارد که شامل خواست یا هدفی برای دستیابی به یک پیامد خاص است، یا در شرایطی که پیامدها را فرد به گونه‌ای تصور می‌کند که یا قطعی، یا به طور قابل ملاحظه‌ای، و یا از دیدگاه عملی غیرقابل اجتناب می‌باشند.
Intent is often proven by way of inference.	"قصد معمولاً از طریق تحلیل و استنتاج غیرمستقیم و با در نظر گرفتن شرایط و زمینه‌های پیرامونی قابل درک و تشخیص می‌گردد."
Inferences are factual findings based on common sense.	"استنتاج‌ها برداشت‌هایی مبتنی بر واقعیت هستند که از درک عقلانی و سنجش منطقی شرایط حاصل می‌شوند."
There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations.	"از دیرباز این برداشت وجود داشته است که فرد به طور طبیعی به پیامدهای اعمال خود آگاهی دارد و این مفهوم در موقعیت‌های گوناگونی قابل تطبیق می‌باشد."
The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary.	"در اغلب شرایط، نتیجه‌گیری بر اساس شواهد موجود انجام خواهد شد، مگر در مواردی که نشانه‌هایی مبنی بر خلاف آن وجود داشته باشد."
Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated.	"در مواردی که فرد دچار ناهنجاری ذهنی باشد یا تحت تأثیر مواد قرار گرفته باشد، احتمال ایجاد تردید در رابطه با قصد دقیق او وجود دارد."
Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent.	"به طور کلی، استنتاج مستلزم این پیش‌فرض است که فرد متهم توانایی درک و ایجاد قصد را دارا می‌باشد."
The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found."	"کاربرد واژه‌ی «عمداً» در یک ماده‌ی قانونی مرتبط با جرایم کیفری عموماً نشان‌دهنده‌ی الزام به عنصر ذهنی است، اما مفهوم دقیق این اصطلاح بستگی به چارچوب و زمینه‌ای دارد که در آن به کار رفته است."
In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so.	"در زمینه‌ی یک حکم تعلیقی، اصطلاح «عمداً» بیانگر نگرانی قانون‌گذار نسبت به سطح بالایی از عنصر ذهنی است که مستلزم قصد برای نقض مقررات و داشتن هدفی مشخص در انجام آن می‌باشد."

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2023 BSc (Hons) at Peshawar University
2016 BA at Kabul university

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	1	2

Recent Activity

Translated 9 translation units
in the fields of law, law (general) and international law

Language pair: English to Dari

Mar 22, 2025

Similar Translators

Sahar Maghsudi

View Profile

Nooruddin

I Love to work on Translations,

View Profile

Hasibullah Ahmadzai

Hard-working

View Profile

Hi, my name is
Zabiul rahman rahmani

"Bridging Languages, Connecting Worlds."

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Afghanistan

Unavailable Today

April 2026

Recent Activity

Translated 9 translation units
in the fields of law, law (general) and international law

Similar Translators

Sahar Maghsudi

Nooruddin

Hasibullah Ahmadzai

Hi, my name is Zabiul rahman rahmani

"Bridging Languages, Connecting Worlds."

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Afghanistan

Unavailable Today

April 2026

Recent Activity

Translated 9 translation units in the fields of law, law (general) and international law

Similar Translators

Sahar Maghsudi

Nooruddin

Hasibullah Ahmadzai

Hi, my name is
Zabiul rahman rahmani

Translated 9 translation units
in the fields of law, law (general) and international law