| Post-production is many different processes grouped under one name. |
Pasca-produksi ialah gabungan proses-proses yang berbeza di bawah satu nama. |
| These typically include: |
Ini biasanya termasuk: |
| Video editing the picture of a television program using an edit decision list (EDL) |
Penyuntingan video untuk gambar program televisyen dengan menggunakan senarai keputusan edit (EDL) |
| Writing, (re)recording, and editing the soundtrack. |
Penulisan, rakaman (semula), dan mengedit runut bunyi. |
| Adding visual special effects - mainly computer-generated imagery (CGI) and digital copy from which release prints will be made (although this may be made obsolete by digital-cinema technologies). |
Menambah kesan khas visual - terutamanya imej janaan komputer (CGI) dan salinan digital daripada mana lepasan cetakan akan dibuat (walaupun ini mungkin dikira lapuk oleh teknologi digital-pawagam). |
| Sound design, sound effects, ADR, foley and music, culminating in a process known as sound re-recording or mixing with professional audio equipment. |
Reka bentuk bunyi, kesan bunyi, ADR, folei dan muzik, mencapai kemuncak di dalam proses yang dikenali sebagai rakaman semula atau pengadun bunyi dengan peralatan audio profesional. |
| Transfer of colour motion picture film to video or DPX with a telecine and color grading (correction) in a color suite. |
Pemindahan warna wayang gambar dari bentuk filem ke video atau DPX dengan menggunakan telecine dan penggredan warna (pembetulan) di dalam suite warna. |
| The post-production phase of creating a film usually takes longer than the actual shooting of the film, and can take several months to complete because it includes the complete editing, colour correction and the addition of music and sound. |
Fasa pasca-produksi untuk menghasilkan sebuah filem biasanya mengambil masa lebih lama daripada masa sebenar penggambaran filem, dan ianya boleh mengambil masa beberapa bulan untuk disiapkan kerana ia termasuk penyuntingan yang lengkap, pembetulan warna dan penambahan muzik dan bunyi. |
| The process of editing a movie is also seen as the second directing because through post-production it is possible to change the intention of the movie. |
Proses menyunting filem juga dilihat sebagai pengarahan kedua kerana melalui pasca- produksi ia adalah mungkin untuk menukar arah tuju filem. |
| Furthermore, through the use of color grading tools and the addition of music and sound, the atmosphere of the movie can be heavily influenced. |
Tambahan pula, melalui penggunaan alat-alat penggredan warna dan penambahan muzik dan bunyi, suasana filem boleh dipengaruhi. |
| For instance a blue-tinted movie is associated with a cold atmosphere and the choice of music and sound increases the effect of the shown scenes to the audience. |
Sebagai contoh penggelapan filem dengan warna biru dikaitkan dengan suasana yang sejuk dan pemilihan muzik dan bunyi meningkatkan kesan tabir yang ditunjukkan kepada penonton. |
| Post-production was named a "dying industry" by Phil Izzo. |
Pasca-produksi telah dinamakan sebagai "industri yang nazak" oleh Phil Izzo. |
| The once exclusive service offered by high end post-production facilities have been eroded away by video editing software that operates on a non-linear editing system (NLE). |
Perkhidmatan yang dahulunya eksklusif yang ditawarkan oleh kemudahan mewah pasca produksi telah terhakis oleh perisian penyuntingan video yang beroperasi pada sistem penyuntingan bukan linear (NLE). |
| As such, traditional (analogue) post-production services are being surpassed by digital, leading to sales of over $6 billion annually. |
Contohnya, perkhidmatan pasca-produksi tradisional (analog) sedang diatasi oleh perkhidmatan digital, yang membawa kepada jualan lebih $ 6 bilion setiap tahun. |
