| What is “governance”? |
¿Qué es la gobernabilidad? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. |
El término gobernabilidad, causa confusión a menudo, porque de forma errónea, es asumido que debe referirse solamente a actos y funciones del gobierno. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. |
Claro está, los gobiernos juegan un rol importante en muchos tipos de gobernabilidad. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. |
Sin embargo, de hecho, el concepto es mucho más amplio y se extiende más allá del Estado. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. |
Por ejemplo, recientemente hemos visto un auge en referencia a la noción de "gobernabilidad corporativa", proceso que involucra descuido tanto del Estado como de un conjunto de cuerpos no-Estatales, incluyendo las mismas corporaciones. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. |
Don McLean apunta que la palabra gobernabilidad deriva de la palabra en latín "gubernare", que hace referencia a la acción de conducir un barco. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. |
La etimología sugiere una definición mucho más amplia de gobernabilidad. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. |
Una implicación de esta vista más ampliada es que la gobernabilidad incluye múltiples herramientas y mecanismos. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. |
Las leyes y políticas tradicionales se encuentran dentro de esos mecanismos desde luego. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. |
Sin embargo, como veremos dentro dentro de este manual básico, la gobernabilidad puede tomar lugar dentro de muchos otros canales. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. |
La tecnología, las normas sociales, los procedimientos de toma de decisiones, y el diseño institucional: todos estos son igual de importante en la gobernabilidad así como las ley y la política. |
