| Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives. |
مدیریت کسب و کار (یا استراتژیک) هنر، علم و مهارت تدوین، اجرا و ارزیابی تصمیمات متقابل کارکردی است که سازمان را قادر می سازد به اهداف بلندمدت خود دست یابد |
| It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs. |
این فرایند شامل تعیین ماموریت، چشم‌انداز و اهداف سازمان، تدوین خط مشی‌ها و برنامه‌ها، غالباً در قالب پروژه‌ها و برنامه‌هایی است که برای دستیابی به این اهداف طراحی می‌شوند و سپس این منابع برای اجرای سیاست‌ها و طرح‌ها، پروژه‌ها و برنامه‌ها تخصیص داده می شوند |
| Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives. |
مدیریت استراتژیک به دنبال هماهنگی و ادغام فعالیت‌های حوزه‌های عملکردی مختلف یک کسب‌وکار به منظور دستیابی به اهداف بلندمدت سازمانی است |
| A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives. |
یک کارت امتیازی متوازن اغلب برای ارزیابی عملکرد کلی کسب و کار و پیشرفت آن به سمت اهداف استفاده می شود |
| Strategic management is the highest level of managerial activity. |
مدیریت استراتژیک بالاترین سطح فعالیت مدیریتی است |
| Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives. |
استراتژی‌ها معمولاً توسط مدیر اجرایی برنامه‌ریزی، تدوین یا هدایت شده، توسط هیئت مدیره تأیید و سپس تحت نظارت تیم مدیریت ارشد سازمان یا مدیران ارشد اجرا می‌شوند |
| Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies. |
مدیریت استراتژیک جهت کلی سازمان را فراهم می کند و ارتباط نزدیکی با حوزه مطالعات سازمان دارد |
| In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency". |
در حوزه مدیریت بازرگانی، صحبت درباره «همسویی استراتژیک» بین سازمان و محیط آن یا «انسجام استراتژیک» مفید است |
| According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context." |
به گفته آریو (2007)، "زمانی انسجام استراتژیک وجود دارد که اقدامات یک سازمان با انتظارات مدیریت منطبق بوده، سازگاری راهبردی وجود داشته، و اینها نیز به نوبه خود با بازار و مفاد های مربوطه هماهنگی دارند" |
