| Trade in stock markets means the transfer for money of a stock or security from a seller to a buyer. |
株式市場における取引は、金銭を対価として、株式または有価証券を売り手から買い手に譲渡することを意味する。 |
| This requires these two parties to agree on a price. |
そのためには、両当事者による取引価格に関する合意が求められる。 |
| Equities (stocks or shares) confer an ownership interest in a particular company. |
株式は、特定の企業に対する持分権を付与する。 |
| Participants in the stock market range from small individual stock investors to larger trader investors, who can be based anywhere in the world, and may include banks, insurance companies, pension funds and hedge funds. |
株式市場における参加者は、小規模の個人投資家から大規模のトレーダー投資家にわたり、世界のどこにでも本拠地を置くことが可能で、銀行、保険会社、年金基金およびヘッジファンドを含む。 |
| Their buy or sell orders may be executed on their behalf by a stock exchange trader. |
投資家の売り／買いの注文は、投資家のために、証券取引所のトレーダーによって執行される。 |
| Some exchanges are physical locations where transactions are carried out on a trading floor, by a method known as open outcry. |
一部の取引所は、立ち会い取引として知られる手段によって立会場において取引を執行する、物理的なロケーションである。 |
| This method is used in some stock exchanges and commodity exchanges, and involves traders shouting bid and offer prices. |
本手法は、一部の証券取引所およびコモディティー取引所において使われており、トレーダーがビッドとオファーを叫んでいる。 |
| The other type of stock exchange has a network of computers where trades are made electronically. |
他の種類の取引所は、コンピューターを備えており、取引が電子的に行われる。 |
| An example of such an exchange is the NASDAQ. |
その一例は、NASDAQ。 |
| A potential buyer bids a specific price for a stock, and a potential seller asks a specific price for the same stock. |
潜在的な買い手は、特定の株式を指値でビッドし、潜在的な買い手は同じ株式に対して指値でアスクする。 |
| Buying or selling at the market means you will accept any ask price or bid price for the stock. |
市場における売買は、株式に対するアスクまたはビッドを受け入れることを意味する。 |
| When the bid and ask prices match, a sale takes place, on a first-come, first-served basis if there are multiple bidders or askers at a given price. |
特定の価格において複数のビッドとアスクがある場合、ビッドとアスクが一致した時に先着順で売買が実行される。 |
