| Digital Radiography heralds a new era for medical X-ray imaging. |
Цифровая рентгенография открывает новый этап в медицинской рентгенографии. |
| Radiographs can be recorded using digital image receptors and enhanced using computer processing. |
Рентгеновские снимки можно делать, используя цифровые датчики изображения и улучшать их качество, используя компьютерную обработку. |
| They can also be transferred to databases for archival and transmission throughout hospitals and clinics. |
Их также можно сохранять в базе данных и обмениваться ими между больницами и клиниками. |
| The change from traditional film-based image receptors is similar in many respects to those occurring in digital photography and digital television. |
Переход от традиционных пленочных датчиков изображения к цифровым, тем которые используются в области фотографии или телевидения, идентичен во многих аспектах. |
| Greater precision can now be applied to each stage of the imaging process so that the balance between image quality and radiation dose can at last be controlled accurately. |
Теперь с большей точностью происходит каждый этап процесса отображения, таким образом баланс между качеством изображения и дозой облучения наконец может контролироваться с высокой степенью точности. |
| Knowledge and understanding of the basic physics which underlies practice is critical for its successful application in the clinical environment. |
Знание и понимание основ физики, которые подкрепляются практикой, имеют решающее значение в клинических условиях. |
| This wikibook addresses this requirement. |
Этот викиучебник соответствует требованиям. |
| The intent is a text which succinctly explains the physical basis of X-Rays and their modern application in Diagnostic Radiography. |
Целью является текст, который кратко объясняет материальную основу рентгеновских лучей и их новейшее применение в диагностической радиографии. |
| The wikibook is primarily for students with foundations in anatomy and physiology and could also be of interest to physics and engineering students requiring a topic overview. |
Викиучебник, в первую очередь, будет интересен студентам, специализирующимся на анатомии и физиологии, а также тем, кто изучает физику и инженерию, где требуется знание основ. |
| Math is kept to a minimum and only a basic knowledge of algebra is required of students. |
Математика сведена к минимуму, и от студентов требуется лишь знание базовой алгебры. |
| The use of calculus and other math techniques is largely avoided by using conceptual descriptions of the more complex processes. |
Использование математического анализа и других методов исчисления в основном удается избежать путем использования концепций описания более сложных процессов. |
| Keeping radiation dose as low as reasonably achievable while understanding its effects on image quality is the primary emphasis. |
Сохранение дозы облучения настолько низкой, насколько это возможно, при этом понимание того, как она влияет на качество изображения являются основным акцентом. |
| The focus extends from general radiography through fluoroscopy to 3D angiography as applied in general hospitals and clinics. |
Основное внимание уделяется рентгенографии, рентгеноскопии и трехмерной ангиографии, применяемых в больницах общего профиля и клиниках. |
| The subject treatment is different from that used in conventional textbooks in that radiation biology is not treated as a separate topic but is embedded within the consideration of image formation. |
Изучение предмета отличается от того, что используют в обычных учебниках тем, что радиационная биология не рассматривается как отдельная тема, а включена в рассмотрение вопроса о формировании изображения. |
| Likewise, the topic of image quality is integrated into the treatment of image display. |
Кроме того, тема качества изображения включена в изучение отображения изображения. |
| The hope is that a more integrated treatment of the subject is developed for those studying the field for the first time. |
Смысл в том, чтобы разработать более комплексное изучение предмета для тех, кто только знакомится с данной областью. |
