Profil tłumacza: Soobin Ahn (soobin)

Język ojczysty:

Korean

$0,04 to $0,06/ słowo^*

$14 to $20/ godzinę^*

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

25
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

recipes

cooking

gastronomy

copywriting

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Copywriting

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Korean)
Copywriting is the act of writing text for the purpose of advertising or other forms of marketing.	카피라이팅은 광고 또는 다른 형태의 마케팅을 목적으로 문구를 작성하는 행위입니다.
The product, called copy, is written content that aims to increase brand awareness and ultimately persuade a person or group to take a particular action.	카피라고 하는 이 창작물은 브랜드 인지도를 높이고, 궁극적으로 개인이나 그룹이 특정 행동을 하도록 설득하기 위해 작성하는 콘텐츠입니다.
Copywriters help create billboards, brochures, catalogs, jingle lyrics, magazine and newspaper advertisements, sales letters and other direct mail, scripts for television or radio commercials, taglines, white papers and other marketing communications.	카피라이터는 광고판, 안내 책자, 카탈로그, 광고 노래의 가사, 잡지 및 신문 광고, 세일즈 레터 및 기타 DM, 텔레비전 또는 라디오 광고용 스크립트, 태그라인, 정부의 공식보고서 및 기타 마케팅 커뮤니케이션을 만들어 냅니다.
They are generally known as website content writers if their work appears mostly on the Internet.	창작물이 주로 인터넷에 표시되는 경우 일반적으로 웹 카피라이터라고합니다.
A content writer helps create online advertisements, web pages, email newsletters, blog posts and social media.	웹 카피라이터는 온라인 광고, 웹 페이지, 이메일 뉴스레터, 블로그 게시물 및 소셜 SNS를 만듭니다.
Cross discipline copywriters who look at the wider context of their work are called digital copywriters.	작업을 넓은 맥락에서 바라보며 여러 분야를 아우르는 카피라이터를 디지털 카피라이터라고 합니다.
The distinction is that these individuals consider the mechanics of the user journey, the external links that are included in the copy for search engine optimisation and are highly focussed towards creating online sales and dealing with technical issues such as bounce rate.	디지털 카피라이터가 가진 차이점은 고객 여정의 메커니즘과 검색 엔진 최적화를 위한 카피에 포함된 외부 링크를 고려하며, 온라인 판매와 이탈률 같은 기술적 문제를 다루는 데 중점을 둔다는 것입니다.

Przykładowe tłumaczenie Recipes

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Korean)
- Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife.	- 닭 한 마리를 약 5~7cm 사이의 중간 사이즈로 자른 후, 칼로 가장자리를 잘라주세요.
- Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground.	- 요거트 150ml, 고춧가루 1작은술, 가람 마살라 파우더 1~2작은술, 고춧가루 1작은술, 자른 마늘 4~6쪽, 고수 10~20장, 갈아놓은 후추 1/2작은술을 섞어 소스를 만들어주세요.
Don't add water to it.	물은 넣지 마세요.
- Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours.	- 만들어 놓은 소스에 닭을 넣고 8시간 동안 재워둡니다.
Store the above in a fridge overnight.	하루 전 날 냉장고에서 재워주세요.
- When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat.	- 요리를 시작할 때, 양파 2개를 커다란 원으로 잘라서 올리브유 또는 해바라기유로 낮은 온도에서 볶아주세요.
- Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color.	- 기름 3~4큰술을 넣어 가람 마살라 1작은술, 고춧가루, 청고추 2~3개를 추가해 양파가 옅은 노란 빛을 낼 때까지 볶아줍니다.
Add two or three cashew nuts which are grounded.	갈아놓은 캐슈넛 2~3개를 넣습니다.
Add one finely chopped tomato if desired.	기호에 따라 곱게 간 토마토를 추가하셔도 좋습니다.
- Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them.	- 위의 기름에 닭고기 조각을 넣고 약 5분간 휘저으면서 볶습니다.
After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water.	그 후에 위에서 미리 준비한 소스를 넣고, 닭고기들이 충분히 물에 잠길 수 있을 만큼 물을 추가해줍니다.
You would need a large cooking pot which is vertical for better results.	성공적인 요리가 되려면 세로가 깊은 큰 냄비가 필요합니다.
- Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more.	- 약불과 중불 사이에서 35~40분 내외 동안 끓여줍니다.
Add 100ml coconut milk if desired.	기호에 따라 코코넛 밀크 100ml를 추가하셔도 됩니다.
- Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution.	- 닭고기가 액체를 충분히 흡수하여 부드러워질 때까지 몇 분 정도 기다려주세요.
- When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken.	- 드시기 전, 작은 양파를 이용해 닭고기 위에 약간의 즙을 짜서 뿌려줍니다.
This recipe works well with long grain Basmati rice.	낟알이 길쭉한 바스마티 쌀과 잘 어울린답니다.
- Serve with rice.	- 밥과 함께 드세요.

Marketing, Copywriting

copywriting

Moje doświadczenie

Doświadczenie

1 rok.

Wykształcenie

2019 BBA w Sookmyung Women's University

Członkostwo

ACE Traductores (Dołączył(a): 1960)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Podobni tłumacze

Sungbae Park

Translation, Film, Research, Literature

Zobacz profil

Eunju Park

expertise in Business, Advertising, IT !

Zobacz profil

Sungmin Chung

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Soobin Ahn

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

South Korea

niedostępny/a Dzisiaj

December 2025

niedostępny/a Dzisiaj

November 2025

niedostępny/a Dzisiaj

January 2026

Podobni tłumacze

Sungbae Park

Eunju Park

Sungmin Chung

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Cześć, nazywam się Soobin Ahn

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

South Korea

niedostępny/a Dzisiaj

December 2025

niedostępny/a Dzisiaj

November 2025

niedostępny/a Dzisiaj

January 2026

Podobni tłumacze

Sungbae Park

Eunju Park

Sungmin Chung

Cześć, nazywam się
Soobin Ahn

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31