JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
somar

Arabic to English

art history

art

legal

7
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

art

art history

My Work

Sample Translation Art

View

Source (English)	Target (Arabic)
Scholars such as Johann Joachim Winckelmann (1717–1768), criticised Vasari's "cult" of artistic personality, and they argued that the real emphasis in the study of art should be the views of the learned beholder and not the unique viewpoint of the charismatic artist.	إن العلماء أمثال جون خواكيم وينكلمان (1717 _ 1768) الذي انتقد جماعة فيرساي التي تمجد تشخيص الفن وقد تجادلوا بأن التركيز الحقيقي في دراسة الفن يجب أن ترتكز على وجهة نظر المتعلمين وليس على النقاط الفريدة الظاهرة من شخصية الفنان.
Winckelmann's writings thus were the beginnings of art criticism.	وتعد كتابات وينكلمان هي بداية لفن النقد .
His two most notable works that introduced the concept of art criticism were Gedanken über die Nachahmung der griechischen Werke in der Malerei und Bildhauerkunst, published in 1755, shortly before he left for Rome (Fuseli published an English translation in 1765 under the title Reflections on the Painting and Sculpture of the Greeks), and Geschichte der Kunst des Altertums (History of Art in Antiquity), published in 1764 (this is the first occurrence of the phrase ‘history of art’ in the title of a book)".	ومن أبرز أعماله التي أدخلت مفهوم النقد الفني ,كتاب ( Gedanken über die Nachahmung der griechischen Werke in der Malerei und Bildhauerkunst) الذي نشر في عام 1755قبل سفره لروما بمدة وجيزة (نشر فوسيلي ترجمة الكتاب الإنكليزية عام 1765 بعنوان تأملات في الرسم والنحت عند اليونانيين ) وكتاب (Geschichte der Kunst des Altertums) أو ( تاريخ الفن في العصور القديمة ) الذي نشر عام 1764 هو أول ظهور لعبارة ( تاريخ الفن ) في عنوان كتاب .
[11] Winckelmann critiqued the artistic excesses of Baroque and Rococo forms, and was instrumental in reforming taste in favor of the more sober Neoclassicism.	انتقد وينكلمان التجاوزات الفنية بأساليب الباروك والروكوكو الفنية ، وكان له دور فعال في إصلاح الذوق العام لصالح الكلاسيكية الجديدة التي تعد أكثر رصانة.
Jacob Burckhardt (1818–1897), one of the founders of art history, noted that Winckelmann was 'the first to distinguish between the periods of ancient art and to link the history of style with world history'.	وقد لاحظ جاكوب بوركهارت (1818-1897) ، أحد مؤسسي تاريخ الفن ، أن وينكلمان كان "أول من ميز بين فترات الفن القديم وربط تاريخ الأسلوب بتاريخ العالم".
From Winckelmann until the mid-20th century, the field of art history was dominated by German-speaking academics.	وتعد الفترة الممتدة من عهد وينكلمان وحتى منتصف القرن ال 20 هي فترة هيمنة للأكادميين الناطقين باللغة الألمانية .
Winckelmann's work thus marked the entry of art history into the high-philosophical discourse of German culture.	وقد عد عمل وينكلمان بمثابة مدخل لتاريخ الفن إلى الخطاب الفلسفي الرفيع للثقافة الألمانية.

Syria

Available Today

May 2024

Recent Activity

Translated 7 translation units
in the fields of art and art history

Language pair: English to Arabic

Jul 31, 2021

Similar Translators

Nermeen

Translation at its finest

Adnan

MOHAMMAD ALBATI

error-free translation